Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucwal lok angeya i kine mogo gitiyo ki nyig lok ni “Armagedon” ka odok i pekki mogo madongo ma poto atura.
Amharic[am]
ጋዜጠኞች አንዳንድ ጊዜ ታላላቅ የተፈጥሮ አደጋዎችን “አርማጌዶን” ብለው ይሰይሟቸዋል።
Aymara[ay]
Yaqhep markanajja, aka Oraqen jan waltʼäwinakapat parlañatakejja, Armagedón arwa periodistanakajj apnaqapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzən böyük təbii fəlakətlər mətbuatda dünyanın axırı kimi təqdim olunur.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn sa kɛ asiɛ’n m’ɔ keje’n sa’n, blɛ sunman’n be nga be bo ndɛ’m be jɔ zronali nin televiziɔn’m be nun’n, be flɛ be “Armagedɔn.”
Bemba[bem]
Limo bakalemba we lyashi babomfya ishiwi lya kutila “Armagedone” nga balelanda pa tuyofi utukalamba.
Bulgarian[bg]
Понякога журналистите използват думата „Армагедон“ като определение за големи природни бедствия.
Bislama[bi]
Samtaem ol man blong nius oli yusum tok ya “Amagedon” taem oli tokbaot ol bigfala disasta.
Bangla[bn]
কখনো কখনো সাংবাদিকরা বড়ো বড়ো প্রাকৃতিক বিপর্যয়কে বোঝাতে গিয়ে “আরমাগিদোন” শব্দটি ব্যবহার করে থাকে।
Catalan[ca]
Algunes vegades els periodistes utilitzen la paraula Harmaguedon per referir-se a desastres naturals a gran escala.
Cebuano[ceb]
Ang mga reporter mogamit usahay sa pulong nga “Armagedon” alang sa dagkong kinaiyanhong katalagman.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou makken simpung ra nöünöü ewe kapas “Armaketon” fän iten ekkewe feiengaw watte choweän, taifun, chechchechin fönü, lo watte, me met kkan.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa bann zournalis i servi sa mo “Armagedon” kan zot pe refer avek bann gran dezas natirel.
Czech[cs]
Armagedonem někdy novináři označují rozsáhlé přírodní katastrofy.
Danish[da]
Nogle bruger undertiden ordet „Harmagedon“ som betegnelse for en omfattende naturkatastrofe.
German[de]
Journalisten verwenden das Wort „Harmagedon“ manchmal, wenn sie über schwere Naturkatastrophen berichten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nyadzɔdzɔŋlɔlawo zãa nya Harmagedon na dzɔdzɔmefɔku gãwo.
Efik[efi]
Ndusụk ini, unyekisọn̄ m̀mê ukwọ m̀mê mme unọmọ ntre ẹma ẹtịbe, mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ẹsidọhọ ke “Armageddon” edi oro.
Greek[el]
Οι δημοσιογράφοι χαρακτηρίζουν μερικές φορές με τη λέξη «Αρμαγεδδών» κάποιες μεγάλες φυσικές καταστροφές.
English[en]
Journalists sometimes use the word “Armageddon” as a label for major natural disasters.
Spanish[es]
En algunos países, los periodistas utilizan la palabra Armagedón como sinónimo de una catástrofe natural espantosa.
Estonian[et]
Ajakirjanikud kasutavad mõnikord sõna ”Harmagedoon” suurte loodusõnnetuste kohta.
Finnish[fi]
Media kutsuu ”Harmagedoniksi” silloin tällöin myös suuria luonnononnettomuuksia.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka ena so na gauna na dauvolaitukutuku na vosa na “Amaketoni” me vakaibalebaletaka na leqa tubukoso lelevu.
French[fr]
On entend parfois les mots “ Harmaguédon ” et “ Apocalypse ” à propos de catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, adafitswaa saji aŋmalalɔi kɛ wiemɔ “Harmagedon” lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ adebɔɔ naa osharai wuji ahe.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a kamanena te taeka ae “Aremaketon” taani kororongorongo ni kabwarabwarai kabuanibwai aika karina aika rangi ni korakora.
Guarani[gn]
Oĩ tetã umi periodísta oiporuha pe ñeʼẽ Armagedón oñeʼẽ jave peteĩ ñehundi guasu oguerúva rehe yvyryrýi ha ambue mbaʼe.
Gujarati[gu]
પત્રકારો કેટલીક વાર મહા કુદરતી આફતને “આર્માગેદન” કહે છે.
Ngäbere[gym]
Juta ruäre yekänti nitre kukwe mikaka gare tätre niere kukwe tare tä nemen bare ye abokän Armagedón.
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी प्राकृतिक विपत्तियों को पत्रकार कभी-कभी “हर-मगिदोन” कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang “Armagedon” ginapatuhoy sang mga manunulat sa natural nga mga kalamidad.
Croatian[hr]
Neki novinari riječju “Harmagedon” označavaju velike prirodne katastrofe.
Haitian[ht]
Pafwa, gen jounalis ki sèvi ak mo “Amagedon” an kòm yon etikèt pou yo pale de gwo katastwòf natirèl.
Hungarian[hu]
Az újságírók néha a nagy erejű természeti katasztrófákat az Armageddon szóval jelölik meg.
Armenian[hy]
Լրագրողները երբեմն մեծ բնական աղետներին տալիս են «Արմագեդոն» անվանումը։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ լրագրողները «Արմագեդոն» բառը բնական մեծ աղէտներու որպէս պիտակ կը գործածեն։
Indonesian[id]
Wartawan kadang menyebut bencana alam yang besar sebagai ”Armagedon”.
Iloko[ilo]
No dadduma, aramaten dagiti periodista ti sao nga “Armagedon” kas awag kadagiti nakaro a natural a didigra.
Italian[it]
I giornalisti usano a volte il termine “Armaghedon” per etichettare grandi disastri naturali.
Japanese[ja]
ジャーナリストたちは,大規模な自然災害を指して「ハルマゲドン」という言葉を使うこともあります。
Georgian[ka]
ჟურნალისტები ზოგჯერ მასშტაბურ ბუნებრივ კატაკლიზმებს „არმაგედონს“ უწოდებენ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bimwangi-nsangu kesadilaka ngogo “Armagedoni” sambu na kutubila kidimbu ya bisumbula ya nene ya lugangu.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe aandĩki a mohoro metaga icanjama nene cia ndũire “Hari–Magedoni.”
Kuanyama[kj]
Ovatoolinghundana omafimbo amwe ohava longifa oshitya “Harmagedon” okuyukifa koiponga inene yopaushitwe.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiortut Harmagedoni pinngortitami ajunaarnersuarujussuaqarnermut taaguutitut ilaannikkooriarlutik atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, akua jingolokela, a tumbula o kizuelu Alumajedone phala ku jimbulula divuua dia dikota dia bhiti.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಹಾ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಪ್ರಕೋಪಗಳನ್ನೇ “ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
언론인들은 끔찍한 자연재해를 가리킬 때 이따금 “아마겟돈”이라는 말을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Banemba mapepala a byambo bengijisha kyambo kya “Amagedonyi” pa kwamba pa binkunka biyakotu bine.
Kwangali[kwn]
Vapapali nombudi pamwe kuruganesa nkango “Harumagedoni” mokutamba koyimpagwa eyi ayi horauka nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa amwangi a nsangu besadilanga o mvovo “Armangedo” mu yika sumbula yampwena.
Kyrgyz[ky]
Чоң табигый кырсыктар тууралуу айтканда журналисттер кээде «Армагедон» деген сөздү колдонушат.
Ganda[lg]
Oluusi bannamawulire bakozesa ekigambo “Kalumagedoni” nga boogera ku butyabaga obw’amaanyi obw’omu butonde.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bapanzi-nsango basalelaka liloba “Armagedone” mpo na kolobela makama minene lokola mipɛpɛ makasi to koningana ya mabele.
Lozi[loz]
Babihi ba makande fokuñwi ba itusisanga linzwi la Armagedoni ha ba talusa likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidoje žodis „Armagedonas“ kartais vartojamas kaip didelės stichinės nelaimės sinonimas.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo balembi ba majulunale bengidijanga kishima “Amakedona” pa kwisambila pa bimpengele bikatampe bya kipangila.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona kamba batu imue misangu babikila bikumina binene bitu bidienzekela ne: ‘Armagedone.’
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mijimbu shimbu jimwe vanazachisanga lizu “Alamangetone” kujiponde jimwe jajinene jakulijila.
Lunda[lun]
Akwakushimuna nsañu mpinji yikwawu azatishaña izu ‘daAmagedoni’ hakutena wubanji weneni wadimwekenaña waweneni.
Luo[luo]
Jofwamb weche kinde moko tiyo gi wach mar “Har–Magedon” e luongo masiche madongo masieko kendgi.
Lushai[lus]
Chanchinbu mite chuan leilung chhiatna râpthlâk tak sawi nân “Armageddon” tih thu mal hman châng an nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë paˈis, pënaty yajpëtsëëmdëbë perioodikë yajtuundëbë tyäˈädë ayuk Armajedon ko tmaytyäˈäktë tuˈugë ayoˈon diˈib atsëˈëk ajawë.
Malagasy[mg]
“Hara-magedona” indraindray no iantsoan’ny mpanao gazety ny loza voajanahary.
Marshallese[mh]
Jet iien, ro rej je ripoot ko rej kõjerbal naan in “Armagedon” ñe rej kwal̦o̦k kõn jorrããn ko rel̦l̦ap ãinwõt m̦akũtkũt lal̦.
Macedonian[mk]
Понекогаш, новинарите го користат зборот „Армагедон“ кога се работи за големи природни катастрофи.
Malayalam[ml]
വലിയ പ്രകൃതിവിപത്തുകളെ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ “അർമ്മഗെദ്ദോൻ” എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sabaab-wẽng sã n maane, kiba-kɩtbã nong n yetame tɩ yaa “Armagedõ.”
Marathi[mr]
पत्रकार काही वेळा, एखाद्या भयंकर नैसर्गिक आपत्तीचे वर्णन करण्यासाठी “आर्मगेडन” या शब्दाचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သတင်းစာဆရာတွေက “အာမဂေဒုန်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သဘာဝကပ်ဘေးကြီးတွေလို့ အမည်တပ်ပြီး ပြောဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Journalister bruker noen ganger ordet «Harmageddon» om store naturkatastrofer.
Ndonga[ng]
Aatoolinkundana ethimbo limwe ohaya longitha oshitya “Armagedon” sho taya popi kombinga yiiponga yopaunshitwe iinenenene.
Niuean[niu]
Kua fa fakaaoga he tau tagata tohi tala e kupu “Amaketo” ke fakamailoga aki e tau matematekelea tutupu pauaki ne lalahi.
Dutch[nl]
Soms gebruiken verslaggevers het woord Armageddon voor grote natuurrampen.
South Ndebele[nr]
Iimbikindaba ngezinye iinkhathi zisebenzisa ibizo “Amagedoni” njengetshwayo lehlekelele yemvelo ekulu.
Northern Sotho[nso]
Boraditaba ka dinako tše dingwe ba diriša lentšu “Haramagedone” go bitša dikotsi tše kgolo tša tlhago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina atolankhani amagwiritsa ntchito mawu akuti “Aramagedo” ponena za masoka akuluakulu achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Vokuundapa mo televisau no molaliu, ovikando ovinyingi vapopia ondaka “Armagedom” tyina pamoneka otyiponga otyinene.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a adwelie kɛlɛvoma fa edwɛkɛkpɔkɛ “Amagɛdɔn” ka esiane mgbole mɔɔ sisi la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Gaazexeessitoonni jecha “Armaagedoon” jedhu yeroo tokko tokko, balaa uumamaa gurguddaa gaʼan argisiisuuf itti fayyadamu.
Ossetic[os]
Хатт стыр ӕрдзон бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд журналисттӕ фӕзӕгъынц, Армагеддон ӕрцыд, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਲਈ “ਆਰਮਾਗੇਡਨ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, periodistanan ta usa e palabra “Armagedon” pa deskribí un desaster natural grandi.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounnting kan kin doadoahngki lepin lokaia “Armakedon” pwehn kahdaneki kahpwal laud kan me duwehte rerrer en sahpw ape.
Portuguese[pt]
Os jornalistas às vezes usam a palavra “Armagedom” para descrever grandes catástrofes naturais.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachöqa hatun desgraciakunapaq parlarmi periodistakuna utilizäyan Armagedón palabrata.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyago vy’ivyaduka bikomakomeye abamenyeshamakuru bavyita “Harumagedoni.”
Ruund[rnd]
Yisu yimwing in kupan jinsangu akat kusadilang dizu “Harmagedon” mulong wa kwisambin piur pa mar makash ma chitangil.
Romanian[ro]
Jurnaliştii folosesc uneori termenii „Armaghedon“ şi „Apocalipsă“ cu referire la dezastrele naturale de proporţii.
Russian[ru]
Порой журналисты используют слово «Армагеддон» применительно к масштабным стихийным бедствиям.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe haba impanuka kamere zikaze, abanyamakuru bakavuga ko ari “Harimagedoni” yabaye.
Sango[sg]
A si ka so awagosinga ayeke di iri ti “Harmaguédon” ti fa na mara ti aye tongaso.
Slovak[sk]
Novinári niekedy slovom „Armagedon“ označujú veľké prírodné katastrofy.
Slovenian[sl]
Novinarji z besedo »harmagedon« včasih označujejo velike naravne katastrofe.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e faaaogā e tusitala le upu “Amaketo” e faamatala ai mala faalenatura mataʻutia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vatori venhau vanoshandisa shoko rokuti “Amagedhoni” pavanenge vachitaura nezvenjodzi dzakakura dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
Ndonjëherë gazetarët i etiketojnë katastrofat e mëdha natyrore me fjalën Harmagedon.
Serbian[sr]
Novinari ponekad rečju „Armagedon“ ukazuju na velike prirodne nepogode.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, nyunsuman e gebroiki a wortu „Armagedon” gi bigi rampu di e pasa.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, tintsatseli tisebentisa ligama lelitsi “Amagedoni” kute tichaze tehlakalo temvelo letinkhulu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling baqolotsi ba litaba ba re likoluoa tse khōlō tsa tlhaho ke “Armagedone.”
Swedish[sv]
Journalister använder ibland ordet ”Harmageddon” som en benämning på större naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wanahabari hutumia neno “Har–Magedoni” kumaanisha msiba mkubwa wa asili.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, wanahabari hutumia neno “Har–Magedoni” kumaanisha msiba mkubwa wa asili.
Tamil[ta]
பயங்கரமான பேரழிவுகளுக்கு “அர்மகெதோன்” என்று பத்திரிகையாளர்கள் பெயர் சூட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma jornalista sira uza liafuan “Armagedon” atu koʼalia kona-ba dezastre naturál boot.
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద ప్రకృతి విపత్తులను పత్రికా రచయితలు కొన్నిసార్లు “హార్మెగిద్దోను” అని అంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง นัก หนังสือ พิมพ์ ใช้ คํา ว่า “อาร์มาเก็ดดอน” เมื่อ กล่าว ถึง พิบัติ ภัย ทาง ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ጋዜጠኛታት ሓድሓደ ግዜ ንዓበይቲ ባህርያዊ ሓደጋታት፡ “ኣርማጌዶን” ኢሎም ይጽውዕዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ginagamit ng mga mamamahayag ang salitang “Armagedon” para tumukoy sa malulubhang likas na sakuna.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, tojurnalistɛ kambaka la tshɛkɛta “Aramangedona” oko mpokoso k’oma lo diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe bakwaladikgang ba dirisa lefoko “Haramagedona” go tlhalosa ditiragalo tse dikgolo tsa masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kau faiongoongó ‘a e fo‘i lea “‘Āmaketone” ke ui ‘aki ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatula lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimubweza twaambo zimwi ziindi babelesya bbala lyakuti “Amagedoni” kwaamba ntenda zipati zilicitikila.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku periodistas limaklakaskinkgo tachuwin Armagedón xtachuna la akxni kaj xalan namasputunan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol niusman i save yusim dispela tok “Armagedon” bilong makim ol bikpela disasta.
Turkish[tr]
Gazeteciler “Armagedon” kelimesini bazen büyük doğal afetleri tanımlamak için kullanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vatsari va maphepha-hungu va tirhisa rito leri nge “Armagedoni” ku vula timhangu letikulu ta ntumbuluko.
Tswa[tsc]
A zinwani zikhati, a vahaxi va mahungu va tirisa a gezu “Har–Magedoni” kota vito gi nyikwako timhango ta hombe ta ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
Ŵamutolamakani nyengo zinyake ŵakuti masoka ghakuru ghacilengiwa ni “Haramagedoni.”
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fakaaoga ne tino tusi tala a te pati Amaketo e pelā me se fakailoga mō fakalavelave ‵lasi o te natula.
Twi[tw]
Sɛ atoyerɛnkyɛm kɛse bi si a, ɛtɔ mmere bi a nsɛnkyerɛwfo frɛ no “Harmagedon.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaohipa te mau papai vea i te ta‘o “Aramagedo” no te mau ati natura puai mau.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom lumetike kʼalal chalik Armagedón li jtsʼibajometik sventa periodikoe tstunesik sventa chalbeik skʼoplal mukʼta vokoliletik, jech kʼuchaʼal li nikel o yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Журналісти інколи використовують слово «Армагеддон» для опису великих стихійних лих.
Urdu[ur]
بعض اوقات صحافی قدرتی آفتوں کو ہرمجِدّون کہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhaṅwali vha mafhungo vha shumisa ipfi “Haramagedo” u itela u ṱalusa khombo khulwane dza mupo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.
Wolaytta[wal]
Meretay gattiyo wolqqaama daafabaa qonccissanau oduwaa xaafi giigissiyaageeti issi issitoo “Armmageedoona” giya qaalaa goˈettoosona.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi talalogo ia te kupu “Halamaketone” ko he fakatafitoʼaga ʼo te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abacholacholi beendaba basebenzisa igama elithi “Armagedon” xa bethetha ngeentlekele ezinkulu zemvelo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma fanay girdien e news fare bugithin ni “Armageddon” ni nge yip’ fan reb e yoko’, ara reb e durru’ nrib gel, ara yugu boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn akọ̀ròyìn máa ń pe àwọn àjálù ńláńlá ní Amágẹ́dọ́nì.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujunpʼéel luʼumoʼobeʼ, le periodistaʼoboʼ ku meyajtiʼob le tʼaan Armagedón utiaʼal u tʼaanoʼob tiʼ junpʼéel nojoch loob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca periodista ni nuu ndaaniʼ caadxi guidxi riquiiñecaʼ diidxaʼ Armagedón para guiniʼcaʼ de ti desgracia naroʼbaʼ casi ti xu roʼ.
Zande[zne]
Abakeke apangbanga ninaamangasunge ti kura aregbo na gu fugo nga “Aramegido” ho i afura ni tipa gu kere agberango naye be ome zegino.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izintatheli zisebenzisa igama elithi “Armagedoni” ukuze zichaze izinhlekelele ezinkulu zemvelo.