Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was the dinner-hour at the farms, and the young woman and her companion heard nothing as they walked but the fall of their steps on the earth of the path, the words they spoke, and the sound of Emmas dress rustling round her.
Spanish[es]
Era la hora de la comida en las granjas, y la joven y su acompañante no oían al caminar más que la cadencia de sus pasos sobre la tierra del sendero, las palabras que se decían y el roce del vestido de Emma que se propagaba alrededor de ella.
Basque[eu]
Otordu garaia zen landetxeetan, eta emakume gazteak eta bere lagunak ibilian ez zuten besterik entzuten bideko lur gainean beren urratsen kadentzia, elkarri esaten zizkioten hitzak, eta bere inguru osoan firfira zegien Emmaren soinekoaren fereka baino.
French[fr]
Cétait lheure du dîner dans les fermes, et la jeune femme et son compagnon nentendaient en marchant que la cadence de leurs pas sur la terre du sentier, les paroles quils se disaient, et le frôlement de la robe dEmma qui bruissait tout autour delle.
Polish[pl]
Dla chłopów była to pora obiadu, młoda kobieta i jej towarzysz słyszeli tylko odgłos swych kroków na udeptanej ścieżce, własne z rzadka wypowiadane słowa i szelest sukni wokół nóg Emmy.