Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bejaarde egpaar wat sowat 43 jaar getrou in een deel van Nieu-Seeland gedien het, gee hierdie praktiese raad: “As jy kan, is dit beter om in een plek te bly as om rond te trek.
Czech[cs]
Jedna starší dvojice, která věrně sloužila v jedné oblasti Nového Zélandu asi 43 let, dává tuto praktickou radu: „Můžete-li, je lepší zůstat na jednom místě než se pořád stěhovat.
Danish[da]
Et ældre ægtepar der i 43 år har tjent trofast et sted på New Zealand, giver dette praktiske råd: „Hvis man kan, er det bedst at man bliver på samme sted, i stedet for at flytte omkring.
German[de]
Ein älteres Ehepaar, das seit 43 Jahren in einem Gebiet in Neuseeland treu dient, gibt folgenden praktischen Rat: „Man sollte — sofern es möglich ist — besser an einem Ort bleiben, statt ständig umzuziehen.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων που υπηρέτησαν πιστά σε μια περιοχή της Νέας Ζηλανδίας για 43 περίπου χρόνια, δίνουν την εξής εφαρμόσιμη συμβουλή: «Αντί να μετακινείστε από δω και από κει, είναι καλύτερα, αν μπορείτε να μένετε σ’ ένα μέρος.
English[en]
One older couple who have served faithfully in one area of New Zealand for some 43 years give this practical counsel: “If you can, it is better to stay in one place, rather than moving around.
Spanish[es]
Una pareja de edad avanzada que ha servido fielmente en una zona de Nueva Zelanda por más de 43 años da el siguiente consejo práctico: “Si es posible, es mejor permanecer en un solo lugar, en vez de mudarse de un lugar a otro.
Finnish[fi]
Muuan iäkäs aviopari, joka on palvellut uskollisesti jo 43 vuotta eräällä alueella Uudessa-Seelannissa, antaa seuraavan käytännöllisen neuvon: ”On parempi asua yhdessä paikassa kuin muuttaa paikasta toiseen, mikäli se vain on mahdollista.
French[fr]
Un couple âgé, qui a servi fidèlement dans une région de Nouvelle-Zélande pendant quelque 43 années, donne cette suggestion pratique: “Quand on le peut, il est préférable de rester au même endroit au lieu de déménager sans cesse.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga mag-asawa nga nakaalagad sing matutom sa isa ka bahin sang New Zealand sing mga 43 ka tuig naghatag sining praktikal nga laygay: “Kon masarangan mo, mas maayo nga magpabilin sa isa ka duog, sa baylo nga magsaylosaylo.
Croatian[hr]
Jedan stariji par koji je 43 godine vjerno služio u jednom području Novog Zelanda daje ovaj praktični savjet: “Ako možete, najbolje je ostati na jednom mjestu, a ne ići okolo.
Italian[it]
Un’anziana coppia che ha fedelmente prestato servizio per 43 anni in una certa zona della Nuova Zelanda dà questo consiglio: “Se vi è possibile, è meglio restiate nello stesso posto, anziché andare di qua e di là.
Korean[ko]
뉴우지일랜드의 한 지역에서 약 43년간 충실하게 봉사해온 한 연로한 부부는 이처럼 실용적인 교훈을 준다.
Malagasy[mg]
Ny mpivady be taona niasa tamim-pahatokiana tany amin’ny faritra iray any Nouvelle-Zélande nandritra ny 43 taona teo ho eo, dia nanome izao fanipazan-kevitra azo ampiharina izao: “Raha azo atao izany, dia tsaratsara kokoa ny mijanona ao amin’ny toerana iray ihany toy izay hifindra toerana foana.
Norwegian[nb]
Et eldre ektepar som har tjent trofast i det samme området i New Zealand i 43 år, kommer med dette praktiske rådet: «Hvis du kan, er det bedre å bli boende på ett sted enn stadig å flytte omkring.
Dutch[nl]
Een ouder echtpaar, dat al zo’n 43 jaar getrouw in één gebied in Nieuw-Zeeland dient, geeft de volgende praktische raad: „Als je kunt, is het beter op één plaats te blijven dan steeds rond te trekken.
Polish[pl]
Starsze małżeństwo, które od 43 lat wiernie pełni służbę na pewnym terenie w Nowej Zelandii, udziela takiej trafnej rady: „O ile to możliwe, lepiej jest pozostawać w jednym miejscu zamiast ciągle się gdzieś przenosić.
Portuguese[pt]
Um casal idoso, que serviu fielmente numa região da Nova Zelândia por uns 43 anos, oferece este conselho prático: “Quando puder, é melhor fixar-se num lugar, em vez de ficar mudando de um lugar para outro.
Romanian[ro]
O pereche în vîrstă, care a slujit cu fidelitate 43 de ani în Noua Zeelandă, a dat următorul sfat practic: „Dacă puteţi, este bine să staţi în aceeaşi localitate, în loc să vă tot mutaţi.
Russian[ru]
Одна пожилая чета, которая 43 года верно служит в своем участке в Новой Зеландии, дает следующий практический совет: «Если возможно, то лучше оставаться на одном месте, вместо того, чтобы постоянно переезжать.
Slovenian[sl]
Starejša zakonca, ki sta 43 let zvesto služila v Novi Zelandiji, takole svetujeta: »Bolje je, da človek ostane na enem mestu, kot da se stalno seli naokrog, če se le da tako.
Swedish[sv]
Ett äldre par, som i 43 år troget har tjänat i ett område på Nya Zeeland, ger följande praktiska råd: ”Om man kan är det bättre att stanna på en plats hellre än att flytta omkring.
Tagalog[tl]
Isang may edad nang mag-asawa na naglingkod nang may katapatan sa isang lugar sa New Zealand sa loob ng mga 43 taon ang nagbigay ng ganitong praktikal na payo: “Kung magagawa ninyo, mas mabuti ang dumuon kayo sa isang lugar, imbis na magpalipat-lipat.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lapun i stap long Nu Silan na inap 43 yia ol i sindaun long wanpela hap na autim tok long en, tupela i tok: “Sapos yu inap, gutpela sapos yu stap long wanpela hap tasol na yu no ken raun raun.
Ukrainian[uk]
Старша пара, яка вірно служила в одній місцевості Нової Зеландії років з 43, дає цю практичну пораду: „Якщо можливо, то це краще зоставатись на одному місці, ніж переїжджати з місця на місце.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana osukhulile oye wakhonza ngokwethembeka kwenye indawo eNew Zealand cishe iminyaka engama-43 unikeza lesiseluleko esiwusizo: “Uma kunokwenzeka ngawe, kungcono ukuhlala endaweni eyodwa, kunokuhlala uthutha njalo.