Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omraader i Thessalien blev den 9. august 1997 hjemsoegt af voldsomme haglbyger, der oedelagde afgroederne.
German[de]
Am 9. August 1997 ging über Bauernhöfen in der Region Thessalien ein verheerender Hagelsturm nieder, bei dem Tiere getötet und Häuser und Scheunen schwer beschädigt wurden.
Greek[el]
Πρωτοφανής χαλαζόπτωση έπληξε στις 9.8.1997 τις καλλιέργειες στην περιφέρεια της Θεσσαλίας. Θανάτωσε ζώα και προκάλεσε σοβαρές καταστροφές σε σπίτια και αποθήκες.
English[en]
On 9 August 1997, an unprecedented hailstorm struck farms in the Thessaly region, killing animals and severely damaging houses and barns.
Spanish[es]
El 9 de agosto de 1997, un pedrisco de inusitada intensidad acabó con los cultivos de la región de Tesalia, matando asimismo ganado y destruyendo viviendas y almacenes.
Finnish[fi]
Ennennäkemättömän voimakas raemyrsky iski 9. elokuuta 1997 Thessalin alueen maatiloihin tappaen eläimiä ja vahingoittaen pahasti taloja ja latoja.
French[fr]
Le 9 août 1997, une chute de grêle sans précédent s'est abattue sur les cultures dans la région de la Thessalie, en faisant des victimes parmi les animaux et en causant d'importants dégâts à des habitations et à des entrepôts.
Italian[it]
Il 9 agosto 1997 una grandinata senza precedenti ha colpito le colture della regione della Tessaglia facendo vittime tra gli animali e causando gravi danni ad abitazioni e magazzini.
Dutch[nl]
Op 9 augustus 1997 zijn er hevige hagelbuien over de Griekse regio Thessalië getrokken, waarbij dieren de dood vonden en er ernstige schade aan woonhuizen en opslagplaatsen werd aangericht.
Portuguese[pt]
Em 9.8.1997, uma queda de granizo sem precedentes, na região da Thessalia, danificou as culturas, matou animais e causou importantes estragos em edifícios agrícolas e habitações.
Swedish[sv]
Den 9 augusti 1997 drabbades jordbruken i området Thessalien av hagelbyar som dödade boskap och medförde allvarlig förstörelse av hus och lador.