Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Projevuje se to především v textilním odvětví, kde státy jižního a východního Středomoří, které doposud profitovaly ze své geografické blízkosti s EU a z dohod o obchodu textilními výrobky, nejsou po zrušení těchto kvót schopny čelit zvýšené konkurenci a státům s nízkými výrobními náklady, jako jsou Čína nebo Indie.
Danish[da]
Dette er navnlig tydeligt i tekstilsektoren, hvor SEM-landene, som hidtil har nydt godt af deres nære geografiske beliggenhed i forhold til EU og multifiberaftalen, ikke længere er i stand til at tackle den voksende og meget skarpe lavpriskonkurrence fra lande som Kina og Indien, siden tekstilkvoterne bortfaldt.
German[de]
Dies zeigt sich insbesondere im Textilsektor, wo die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum, denen bisher die geografische Nähe zur Europäischen Union und das Multifaserabkommen zugute kamen, seit der Beseitigung der Einfuhrkontingentierung nicht mehr dem verstärkten Wettbewerb von zu Niedrigstpreisen produzierenden Ländern wie China und Indien standhalten können.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, όπου οι ΧΝΑΜ, οι οποίες μέχρι σήμερα επωφελούνταν της γεωγραφικής γειτνίασής τους με την ΕΕ και της συμφωνίας πολυϊνών, δεν είναι πλέον σε θέση να αντιμετωπίσουν τον εντονότερο ανταγωνισμό και το πολύ χαμηλό κόστος χωρών όπως η Κίνα και η Ινδία μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
English[en]
This is seen, in particular, in the textile sector, where the SEMCs, which previously benefited from their geographical proximity to the EU and from the Multifibre Arrangement, have been unable to cope with the increased competition, at very low prices, of countries such as China and India since textile quotas were abolished.
Spanish[es]
Es algo patente, por ejemplo, en el sector textil, donde los PSEM que hasta ahora sacaban partido de su proximidad geográfica con la UE y del acuerdo multifibras, ya no están en condiciones de hacer frente a la mayor competencia a muy bajo coste de países como China e India, desde la supresión de las cuotas textiles.
Estonian[et]
See väljendub eriti tekstiilisektoris, kus Vahemere lõuna- ja idakalda riigid, kes kasutasid praeguseni oma geograafilist lähedust ELiga ja multikiukokkulepet, ei ole alates tekstiili kvootide kaotamisest enam võimelised vastu seisma kasvanud konkurentsile ning selliste riikide nagu Hiina ja India väga madalale hinnale.
Finnish[fi]
Tämä pätee etenkin tekstiilialalla, jolla ne eteläiset ja itäiset Välimeren maat, jotka tähän asti ovat voineet hyödyntää maantieteellisesti läheistä sijaintiaan EU:hun nähden ja joiden kanssa EU on tehnyt monikuitusopimuksen, eivät tekstiilikiintiöistä luopumisen jälkeen enää pystykään vastaamaan kiristyneeseen kilpailuun, eivätkä siten kykene kilpailemaan Kiinan tai Intian kaltaisten matalan kustannustason maiden kanssa.
French[fr]
Ceci s'illustre notamment dans le secteur textile, où les PSEM, qui profitaient jusqu'ici de leur proximité géographique avec l'UE et de l'accord multifibres, ne sont plus en mesure de faire face à la concurrence accrue et à très bas coût de pays tels que la Chine et l'Inde depuis la fin des quotas textiles.
Hungarian[hu]
Ez különösen nyilvánvaló a textilágazat esetében, ahol a dél- és kelet-mediterrán országok – amelyek korábban élvezték az EU földrajzi közelségéből és a textiltermékekre vonatkozó megállapodásból adódó előnyöket – a textilkvóták megszüntetése óta elvesztették arra vonatkozó képességüket, hogy felvegyék a versenyt olyan országok egyre erősödő és rendkívül alacsony költségekkel dolgozó konkurenciájával, mint Kína és India.
Italian[it]
Ciò si rileva particolarmente nel settore tessile, nell'ambito del quale i PSEM, che finora hanno tratto profitto dalla vicinanza geografica con l'Unione europea e dall'accordo multifibre, non sono più in grado di far fronte alla crescente concorrenza, e ai prezzi molto bassi, di paesi come la Cina e l'India dopo la fine dei contingenti tessili.
Lithuanian[lt]
Tai puikiai parodo padėtis tekstilės sektoriuje: VJPRPŠ, kurios iki šiol naudojosi ES geografiniu artimumu ir susitarimu dėl prekybos tekstilės gaminiais, panaikinus kvotas, nebegali atlaikyti padidėjusios labai pigios Kinijos ir Indijos gamybos konkurencijos.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši ir redzams tekstilizstrādājumu nozarē, kur Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstis, kuras līdz šim varēja izmantot to, ka atrodas ģeogrāfiski tuvu ES, kā arī Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgumu, pēc tekstilizstrādājumu kvotu atcelšanas vairs nespēj izturēt pieaugošo konkurenci, ko rada ļoti zemās Ķīnas un Indijas preču cenas.
Maltese[mt]
Dan jidher b'mod partikulari fis-settur tat-tessuti, fejn l-SEMCs, li qabel kienu jibbenefikaw mill-viċinanza ġeografika ta' l-UE u mill-Ftehima Multi-Fibra, ma rnexxilhomx ilaħħqu mal-kompetizzjoni li dejjem tiżdied, bi prezzijiet baxxi, ta' pajjiżi bħalma huma ċ-Ċina u l-Indja minn mindu ġew abboliti l-kwoti tat-tessuti.
Dutch[nl]
Dit blijkt duidelijk in de textielsector, waar de ZOM-landen, die tot nu toe voordeel haalden uit hun geografische nabijheid met de EU en de multivezelovereenkomst, niet meer in staat zijn het hoofd te bieden aan de toenemende concurrentie van lageloonlanden als China en India sinds de afschaffing van de textielquota's.
Polish[pl]
Dowodzi tego zwłaszcza sektor tekstylny, w którym państwa południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego, korzystające dotychczas ze swojej bliskości geograficznej z UE oraz z porozumienia tekstylnego, nie są już w stanie, po wycofaniu kwot tekstylnych, stawić czoła rosnącej konkurencji oraz bardzo niskim kosztom państw takich jak Chiny i Indie.
Portuguese[pt]
Isto pode verificar-se nomeadamente no sector dos têxteis, em que os PSEM, que até agora beneficiaram da sua proximidade geográfica com a UE e do acordo multifibras, deixaram de ter capacidade para fazer face à concorrência acrescida e a muito baixo custo de países como a China e a Índia, desde o fim das quotas têxteis.
Slovak[sk]
Možno to vidieť najmä v sektore textilu, kde KJVS, ktoré až doteraz ťažili z ich zemepisnej blízkosti s EÚ a z dohody o textile (MFA), už po zrušení textilných kvót nedokážu čeliť zvýšenej konkurencii a veľmi nízkym nákladom krajín, ako je Čína a India.
Slovenian[sl]
To je še posebej izraženo v tekstilnem sektorju, kjer se države južnega in vzhodnega Sredozemlja, ki so do sedaj uživale ugodnosti geografske bližine EU in sporazuma o tekstilu, ne morejo več uspešno soočati s povečano konkurenco in nizkimi stroški v državah, kot sta Kitajska in Indija po ukinitvi tekstilnih kvot.
Swedish[sv]
Detta märks bland annat på textilområdet där länderna i södra och östra Medelhavsområdet, vilka fram till nu har gynnats av sin geografiska närhet till EU och multifiberavtalet, inte längre klarar av att stå emot den ökade konkurrensen med mycket låga priser från länder som Kina och Indien efter att textilkvoterna har avskaffats.