Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Yecu, wamito ni wabed lutic pa “Lubanga ma layomcwiny,” ma kwowa pe dok lunge tungcel tutwal. —1 Tem.
Afrikaans[af]
Soos Jesus, wil ons vreugdevolle, gebalanseerde knegte van “die gelukkige God” wees.—1 Tim.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ እኛም ‘ደስተኛ የሆነውን አምላክ’ ሚዛናችንን ጠብቀን በደስታ ማገልገል እንፈልጋለን። —1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Antisas Jesusat yateqasisin amuyumpi sarnaqañäni, ukat Jehová Diosarus kusisit chuymampi loqtarakiñäni (1 Tim.
Azerbaijani[az]
İsa kimi, biz də həmişə sevinmək və «xoşbəxt Allah»ın hər şeyə tarazlı yanaşan xidmətçiləri olmaq istəyirik (1 Tim.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi sa’n, e kunndɛ kɛ é dí aklunjuɛ naan ngwlɛlɛ su é sú Ɲanmiɛn m’ɔ ‘di aklunjuɛ’n.’ —Jue.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, gusto niatong magin magayagaya asin timbang na mga lingkod kan “maogmang Dios.” —1 Tim.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba aba nsansa nga filya Yesu ali, ukukanaumina kumo ilyo tulebombela “Lesa wa nsansa.”—1 Tim.
Bangla[bn]
যিশুর মতো আমরা সুখী বা “ধন্য ঈশ্বরের” আনন্দিত ও ভারসাম্যপূর্ণ দাস হতে চাই।—১ তীম.
Catalan[ca]
Al contrari, volem ser com Jesús i servir el «Déu feliç» amb alegria i equilibri (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, buot natong mahimong malipayon ug balanseng mga alagad sa “malipayong Diyos.”—1 Tim.
Chuukese[chk]
Usun Jises, sia mochen sipwe pwapwa me eäni ewe ekiek mi itepök me rüüepek usun ach “Kot mi pwapwa.” —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi, vi ki nou pe servi “sa Bondye ere,” nou bann adorater zwaye e ekilibre. —1 Tim.
Chuvash[cv]
Иисус пекех эпир «телейлӗ Туррӑн» савӑнӑҫлӑ та виҫине пӗлекен ӗҫлекенӗсем пуласшӑн (1 Тим.
Danish[da]
Ligesom Jesus vil vi gerne være glade og ligevægtige tjenere for ’den lykkelige Gud’. — 1 Tim.
German[de]
Wir wollen vielmehr so freudig sein wie Jesus, ausgeglichene Diener eines „glücklichen Gottes“ (1. Tim.
Dehu[dhv]
Easa thele troa tui Iesu, troa madrin, nge tro fe sa itre hlue ne la “Akötesie tene manathith.”—1 Tim.
Ewe[ee]
Abe Yesu ene la, míedi be míanye dzidzɔme siwo nye “Mawu dzidzɔtɔ” la ƒe subɔla siwo da sɔ.—1 Tim.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, nnyịn iyom ndidi mme asan̄autom “Abasi inemesịt” oro ẹkopde idatesịt ẹnyụn̄ ẹnyenede eti ibuot.—1 Tim.
Greek[el]
Όπως και ο Ιησούς, θέλουμε να είμαστε χαρούμενοι, ισορροπημένοι υπηρέτες «του ευτυχισμένου Θεού». —1 Τιμ.
English[en]
Like Jesus, we want to be joyful, balanced servants of “the happy God.” —1 Tim.
Spanish[es]
Como nuestro Maestro, queremos servir al “Dios feliz” con alegría y equilibrio (1 Tim.
Estonian[et]
Jeesuse sarnaselt soovime olla rõõmsad, ”õnneliku Jumala” tasakaalukad teenijad (1. Tim.
Finnish[fi]
Tahdomme Jeesuksen tavoin olla iloisia ja tasapainoisia ”onnellisen Jumalan” palvelijoita (1. Tim.
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu ga, eda vinakata meda marau, da qai veiraurautaka na noda qaravi koya na “Kalou mamarau.” —1 Tim.
French[fr]
Nous souhaitons être, comme Jésus, joyeux et équilibrés au service du “ Dieu heureux ”. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔfee “miishɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ” tsuji ni mii shɛɔ amɛhe, ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ.—1 Tim.
Guarani[gn]
Pe Mboʼehára Guasu ojapo haguéicha, akãguapy ha torypápe jaservise “Ñandejára ovyʼávape” (1 Tim.
Gun[guw]
Taidi Jesu, ojlo mítọn wẹ nado yin devizọnwatọ ayajẹnọ podọ jlẹkajinọ “Jiwheyẹwhe ayajẹnọ lọ” tọn lẹ.—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Jesús Dirikä nie ye erere, ni tö ‘Ngöbö kä jutobätä’ ye mikai täte (1 Tim.
Hausa[ha]
Kamar Yesu, muna son mu zama bayi masu farin ciki da daidaita na “Allah mai [farin ciki].”—1 Tim.
Hindi[hi]
इसके बजाय हम यीशु की तरह “आनंदित परमेश्वर” के सेवकों के तौर पर हमेशा खुश रहेंगे और संतुलन बनाए रखेंगे।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Pareho ni Jesus, gusto naton nga mangin malipayon kag balanse nga mga alagad sang “malipayon nga Dios.”—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona ita ura ita moale badina ita be “moale Diravana” ita hesiai henia. —1 Tim.
Croatian[hr]
I mi poput Isusa želimo biti radosni, uravnoteženi sluge “sretnoga Boga” (1. Tim.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, nou vle gen lajwa e nou vle ekilibre nan sèvis n ap bay “Bondye ki gen kè kontan an”. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Seperti Yesus, kita ingin menjadi hamba yang bersukacita dan seimbang melayani ”Allah yang bahagia”.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, kayattayo ti agbalin a naragsak ken balanse nga adipen ti “naragsak a Dios.” —1 Tim.
Icelandic[is]
Við viljum sýna jafnvægi og vera glaðir þjónar „hins sæla Guðs“, rétt eins og Jesús. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, ma rẹ wereva, yọ ma re gbabọkẹ abọ ọvuọvo ho evaọ uzuazọ keme mai yọ idibo Ọghẹnẹ evawere na.—1 Tim.
Italian[it]
Seguendo l’esempio di Gesù, vogliamo essere servitori gioiosi ed equilibrati del “felice Dio”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
イエスのように,「幸福な神」の僕として喜びにあふれ,平衡を保ちたいものです。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, ჩვენც გვინდა ვიყოთ სიხარულით აღსავსე და „ბედნიერი ღმერთის“ გაწონასწორებული მსახურები (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Bonso Yezu, beto kezolaka kuvanda na kyese mpi bukati-kati sambu beto kele bansadi ya “Nzambi ya kiese.” —1 Tim.
Kikuyu[ki]
O ta Jesu, tũkwenda gũikaraga tũrĩ na gĩkeno, na ũigananĩru, tũrĩ ndungata cia “Ngai mũkeni.”—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, tu li ovapiya ‘vaKalunga kehafo,’ otwa hala okukala twa hafa ngaashi Jesus notu na ondjele. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Біз “бақытты Құдайымызға” Иса сияқты таразы басын тең ұстап, қуана қызмет еткіміз келеді (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhangele Jezú, tua mesena ku kaiela o phangu iê, mukonda tu jiselevende ia ‘Nzambi ia sanguluka.’—1 Tim.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಾವೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಮತೂಕ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ “ಸಂತೋಷದ ದೇವರ” ಸೇವಕರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Yesu, ne atweba tukeba kwikala bakalume balusekelo ba “Lesa wa lusekelo” bayuka kwabanya bulongo kimye.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Yesu, tufwete kala ye tezo ekolo tusadilanga “Nzambi a kiese.” —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Исадан үлгү алып, «бактылуу Кудайдын» кубанычтуу, тең салмактуу кызматчыларынан болууну каалайбыз (1 Тим.
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu, naffe tusaanidde okwewala okugwa olubege nga tuweereza “Katonda omusanyufu.” —1 Tim.
Lingala[ln]
Lokola Yesu, tosengeli kozala na esengo mpe na bokatikati mpamba te tosalelaka “Nzambe ya esengo.” —1 Tim.
Lozi[loz]
Sina Jesu, ni luna lu swanela ku banga ni nako ya ku itabisa ka ku ba batanga ba “Mulimu ya tabile.”—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Yesu, tusakanga kwikala bengidi ba nsangaji kadi ba bujalale ba “Leza wa dyese ne dyesepo.” —1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, tudi ne bua kuikala ne disanka ne nkatshinkatshi bu mutudi bantu ba ‘Nzambi wa disanka.’—1 Tim.
Luvale[lue]
Ngana mwaYesu, twatela kupwa vakuwahilila mwomwo twazachila “Kalunga wakuwahilila.”—Chimo.
Lunda[lun]
Kufwana Yesu, twatela kwikala amuzañalu, nikwila yuma nakwesekeja neyi ambuña ‘Nzambi wamuzañalu.’—1 Tim.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu, wadwaro bedo jomoil, kendo jotich maok kal tong’ mag “Nyasaye mamor.”—1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Pes nmëdunäˈänëmë “Diosë jotkujkpë” mëdë xondakën, extëmë Jesus (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jésus, nou envie vinn bann serviteur Jéhovah ki joyeux ek equilibré, parski nou servi enn “Bondié heureux.” —1 Tim.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandanjalanja sy falifaly toa an’i Jesosy isika, satria mpanompon’ilay “Andriamanitra falifaly.”—1 Tim.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, и ние сакаме да бидеме радосни и урамнотежени слуги на „среќниот Бог“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ, സന്തോഷത്തോടും സമനിലയോടും കൂടി ‘സന്തുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ’ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് നാം.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Есүс жаргалтай Бурхны баяр баясгалантай, дүн нуруутай үйлчлэгч байсан. Бид ч бас тийм байхыг хүсдэг (1 Тим.
Mòoré[mos]
D rat n dɩkda a Zezi naoore, n maand bũmba fãa “Wẽnnaam sẽn yaa sũ-noog soabã” tʋʋmd pʋgẽ tɩ zemsdẽ, la d maand rẽ ne sũ-noog me.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणेच आपण, आपल्या ‘धन्यवादित देवाचे,’ म्हणजे आपल्या आनंदी देवाचे, आनंदी व संतुलित सेवक बनू इच्छितो.—१ तीम.
Malay[ms]
Kita mahu bersikap seimbang dan menyembah “Tuhan yang gembira” dengan sukacita. —1 Tim.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ ကျွန်ုပ်တို့က “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” ကို ကိုးကွယ်ကြလို့ပဲ။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
I likhet med Jesus ønsker vi å være glade, likevektige tjenere for den ’lykkelige Gud’. – 1.
Nepali[ne]
येशूजस्तै हामी पनि “आनन्दित परमेश्वरको” आनन्दित र सन्तुलित सेवक हुन चाहन्छौं।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa hala okukala aapiya ‘yaKalunga omunelago’ tu na ondjele ngaashi Jesus.—1 Tim.
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, manako a tautolu ke eke mo tau fekafekau fiafia mo e lagotatai he ‘Atua fiafia.’ —1 Timo.
Dutch[nl]
We willen net als Jezus vreugdevolle, evenwichtige aanbidders van „de gelukkige God” zijn (1 Tim.
South Ndebele[nr]
NjengoJesu, sifuna ukuba ziinceku ezithabileko nezilinganiselako ‘zakaZimu othabileko.’—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jesu, re nyaka go ba bahlanka ba thabilego le bao ba nago le tekatekano ba “Modimo yo a thabilego.”—1 Tim.
Nyanja[ny]
Pajatu timatumikira “Mulungu wachimwemwe.” —1 Tim.
Nzima[nzi]
Kɛ “[anyelielɛ] Nyamenle ne” azonvolɛ la, yɛkpondɛ kɛ yɛ nye die na yɛyɛ ninyɛne pɛpɛɛpɛ kɛ Gyisɛse la.—1 Tem.
Oromo[om]
Nuyis akkuma Yesus tajaajiltoota ilaalcha madaalamaa qabaniifi Yihowaa isa “waaqa gammadaa taʼe” waaqeffatan taʼuu barbaanna.—1 Xim.
Ossetic[os]
Фӕнды нӕ, цӕмӕй Йесойау уӕм хъӕлдзӕг, ӕмбаргӕ ӕмӕ нӕ «амондджын Хуыцауӕн» афтӕмӕй лӕггад кӕнӕм (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ “ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, labay tayoy magmaliw a maliket tan balansin lingkor na “maliket a Dios.” —1 Tim.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, nos ke ta felis i balansá, sirbiendo “e Dios felis.”—1 Tim.
Pijin[pis]
Olsem Jesus, iumi laek for showimaot iumi hapi for worshipim “datfala hapi God.”—1 Tim.
Polish[pl]
Podobnie jak Jezus pragniemy być radosnymi i zrównoważonymi sługami „szczęśliwego Boga” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, kitail men peren, toupahrek oh wia ladu en “Koht en peren.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Como Jesus, desejamos ser alegres e equilibrados servos do “Deus feliz”. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Yachatsimaqnintsik Jesusnömi, ‘kushishqa Diosnintsikta’ kushi kushi sirwintsik y wakin rurëkunapaqpis tiempota horqantsik (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hinam ñoqanchikpas kusisqa Diosta serviyta munanchik (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Yachachiqninchis hinan ‘kusisqa Diosta’ servinchis, allin yuyaywan q’ochukuywan ima (1 Tim.
Rundi[rn]
Cokimwe na Yezu, twipfuza kuba abasavyi ba “ya Mana ihimbawe” banezerewe kandi bafise uburimbane. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Mudi Yesu, tusotin kwikal nich musangar, kwikal atushalapol isikena a “Nzamb muwamp.”—1 Tim.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, vrem să fim slujitori bucuroşi şi echilibraţi ai „fericitului Dumnezeu“ (1 Tim.
Russian[ru]
Подобно Иисусу, мы хотим быть радостными, уравновешенными служителями «счастливого Бога» (1 Тим.
Sango[sg]
Tongana ti Jésus, e ye ti duti na ngia nga e ye ti duti awakua ti “Nzapa so ayeke na ngia” so ayeke zia aye oko oko na place ti ala. —1 Tim.
Sinhala[si]
එවිට අපිටත් යේසුස් මෙන් ‘ප්රීතිමත් දෙවිට’ ප්රීතියෙන් සේවය කළ හැකියි.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš chceme byť radostní a vyrovnaní služobníci „šťastného Boha“. (1. Tim.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, e tatou te mananaʻo ina ia olioli, ma ia paleni o tatou olaga o ni auauna a “le Atua fiafia.”—1 Timo.
Shona[sn]
Kufanana naJesu, tinoda kuva vashumiri va“Mwari anofara” vane mwero uye vanofara.—1 Tim.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, duam të jemi shërbëtorë të gëzuar dhe të ekuilibruar të «Perëndisë së lumtur». —1 Tim.
Serbian[sr]
Poput Isusa, želimo da budemo radosne, uravnotežene sluge „srećnog Boga“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, wi leki futuboi fu „a koloku Gado” wani abi prisiri aladi wi e poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini wi libi. —1 Tim.
Swati[ss]
Kodvwa njengaJesu, sifuna kujabula futsi sibe tinceku letilinganiselako ‘taNkulunkulu lojabulako.’—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, re batla ho thaba le ho ba bahlanka ba “Molimo ea thabileng,” ba lekanyetsang lintho hantle.—1 Tim.
Swedish[sv]
Precis som Jesus vill vi vara lyckliga, balanserade tjänare åt ”den lycklige Guden”. (1 Tim.
Swahili[sw]
Kama Yesu, tunataka kuwa wenye shangwe, watumishi wa “Mungu mwenye furaha” ambao wana usawaziko.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, tunapenda kuwa watu wenye furaha na wenye usawaziko, watumishi wa “Mungu mwenye furaha.” —1 Tim.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போல் மகிழ்ச்சியாய் இருக்க வேண்டும், ‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளை’ சேவிக்கும் சமநிலையுள்ள ஊழியர்களாய் இருக்க வேண்டும்.—1 தீ.
Telugu[te]
యేసులా సమతుల్యాన్ని చూపిస్తూ, ‘సంతోషంగల దేవుణ్ణి’ ఆనందంగా ఆరాధించాలనుకుంటాం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Мисли Исо, мо мехоҳем, ки хурсандона ва бомувозинат ба «Худои хушбахт» хизмат кунем (1 Тим.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา ต้องการ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี ความ ยินดี และ สมดุล ของ “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข.”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም የሱስ፡ ሕጉሳትን ሚዛኖም ዚሕልዉ ኣገልገልቲ እቲ “ሕጉስ ኣምላኽ”ን ክንከውን ኣሎና።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Se soo ser i saan se iyol shi se lu mba civir “Aôndo u sar sar,” er Yesu nahan.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Biz Isa ýaly «mübärek Hudaýa» paýhasly gulluk edip, şadyýan bolmak isleýäris (1 Tim.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, gusto nating maging masaya at timbang na mga lingkod ng “maligayang Diyos.” —1 Tim.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, ekambi wa ‘Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ’ pombaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la wɛdimo.—1 Tim.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu re batla go nna batlhanka ba ba itumetseng, ba ba bontshang tekatekano, ba “Modimo yo o itumetseng.”—1 Tim.
Tongan[to]
Hangē ko Sīsuú, ‘oku tau loto ke hoko ko e kau sevāniti fiefia mo mafamafatatau ‘a e “‘Otua fiefiá.”—1 Tīm.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jesu, tuyanda kuba bantu bakkomene, kuba babelesi ba “Leza uukkomene” bataciindizyi.—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Chuna la kiMakgalhtawakgenakan, xatapaxuwan skujnaniputunaw «Dios tiku xapaxuwana» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas, yumi ol wokman bilong “God bilong amamas” i laik bihainim stretpela tingting na stap amamas.—1 Tim.
Turkish[tr]
İsa gibi biz de “mutlu Tanrı’nın” sevinçli ve dengeli kulları olmak istiyoruz (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, hi lava ku va malandza lama tsakeke ni lama ringaniselaka ya “Xikwembu lexi tsakeke.”—1 Tim.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, hi fanele ku kuma litsako, hi maha zilo hi xikhati xa zona kota malanza ya Nungungulu wo tsaka — 1 Tim.
Tatar[tt]
Гайсә кебек, без «мөбарәк Аллаһының» бар нәрсәгә акыллы караш саклаучы һәм аның шатлыклы хезмәтчеләре булырга телибез (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yesu, tikukhumbikwira kuŵa ŵacimwemwe kweniso kucita vinthu mwamahara cifukwa tikuteŵetera “Ciuta wakukondwa.”—1 Tim.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yesuasua Yesu na yɛn ani gye, efisɛ yɛyɛ “anigye Nyankopɔn no” asomfo.—1 Tim.
Tahitian[ty]
E tavini ana‘e ïa i te Atua oaoa mai ia Iesu, ma te rearea te aau e te aifaito noa.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Jech ta jpastik kʼuchaʼal li Jchanubtasvanej kuʼuntik ti oy noʼox smelolal xchiʼuk ti xmuyubaj noʼox la spase, yuʼun ta jkʼantik chijtun ta stojolal li «Dios ti echʼem slequile», jaʼ xkaltik, ti xmuyubaj noʼoxe (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, ми хочемо бути радісними, поміркованими служителями «щасливого Бога» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Omo okuti tuafendeli va ‘Suku yesanju,’ tu sukila oku lekisa esanju, ndeci Yesu a linga. —1 Tim.
Venda[ve]
U fana na Yesu, ri ṱoḓa u vha vhashumeli vho takalaho na vha linganyiselaho vha “Mudzimu o takalaho.”—1 Tim.
Wolaytta[wal]
Yesuusaagaadan, ‘ufayttiya Xoossau’ oottiya, bessiyaagaadan deˈiyaanne ufayttiyaageeta gidanau koyoos.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, karuyag naton magin malipayon ngan timbang nga mga surugoon han “malipayon nga Dios.”—1 Tim.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Sesu, ʼe tou loto ke tou tauhi fakafiafia mo fakapotopoto ki “te Atua manuia.”—1 Tim.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, sifuna ukonwaba, sibe ngabakhonzi abalungeleleneyo ‘boThixo onoyolo.’—1 Tim.
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngaud pared ni gad ba felfelan’ ni bod Jesus ni gad be pigpig ngak Jehovah ni fare Got nib felfelan’. —1 Tim.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run aláyọ̀” là ń sìn, torí náà bíi ti Jésù, àwa náà fẹ́ jẹ́ aláyọ̀, ká sì wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ, k-kʼáat k-meyajt yéetel kiʼimak óolal «le Dios kiʼimak u yóoloʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica maestru stinu, racaláʼdxinu chuʼnu nayecheʼ ora maʼ cayúninu ni na Dios, purtiʼ nácabe ti Dios nayecheʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
像耶稣一样,我们想做通情达理的人,开开心心地事奉“快乐的上帝”。(
Zande[zne]
Wakina Yesu, ani naida kadu na ngbarago na ki zanga rõa kina kubani kisusi wadu ani ni agu amoyambu nga ga “betedi Mbori” yó.—1 Tim.
Zulu[zu]
NjengoJesu, sifuna ukuba izinceku ezijabulayo nezilinganiselayo “zikaNkulunkulu ojabulayo.”—1 Thim.