Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Погребването на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в дълбоки геоложки хранилища не е в обхвата на програмите и остава отговорност на България и Словакия съгласно Директива 2011/70/Евратом на Съвета за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци
Czech[cs]
Do působnosti těchto programů nespadá uložení vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu do hlubinného geologického úložiště, za něž jsou nadále odpovídají Bulharsko a Slovensko podle směrnice Rady 2011/70/Euratom o odpovědném a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Danish[da]
Deponering af brugt brændsel og radioaktivt affald i et dybt geologisk deponeringsanlæg er ikke omfattet af disse programmer og forbliver Bulgariens og Slovakiets ansvar, jf. Rådets direktiv 2011/70/Euratom vedrørende ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
German[de]
Die Endlagerung abgebrannter Brennstoffe und radioaktiver Abfälle in tiefen geologischen Formationen fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Programme, sondern liegt gemäß der Richtlinie 2011/70/Euratom des Rates über die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle weiterhin in der Zuständigkeit Bulgariens und der Slowakei.
Greek[el]
Η διάθεση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων σε αποθετήριο γεωλογικού σχηματισμού μεγάλου βάθους δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο αυτών των προγραμμάτων και παραμένει στην ευθύνη της Βουλγαρίας και της Σλοβακίας, σύμφωνα με την οδηγία 2011/70/Ευρατόμ του Συμβουλίου για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
English[en]
The disposal of spent fuel and radioactive waste in a deep geological repository is not in the scope of these programmes and remains the responsibility of Bulgaria and Slovakia as per Council Directive 2011/70/Euratom on the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Spanish[es]
El almacenamiento definitivo del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos en un depósito geológico profundo está excluido del ámbito de aplicación de esos programas y sigue siendo responsabilidad de Bulgaria y Eslovaquia de acuerdo con la Directiva 2011/70/Euratom del Consejo sobre la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Estonian[et]
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ladustamine sügavates geoloogilistes kihtides asuvasse hoidlasse ei kuulu programmide kohaldamisalasse ning jääb Bulgaaria ja Slovakkia vastutusalasse vastavalt nõukogu direktiivile 2011/70/Euratom, mis käsitleb kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikku ja ohutut käitlemist.
Finnish[fi]
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen loppusijoitus syvälle geologiseen varastoon ei kuulu ohjelmissa toteutettaviin asioihin, vaan se on edelleen Bulgarian ja Slovakian vastuulla käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullisesta ja turvallisesta huollosta annetun neuvoston direktiivin 2011/70/Euratom mukaisesti.
French[fr]
Le stockage du combustible usé et des déchets radioactifs en couche géologique profonde n’est pas couvert par ces programmes et demeure de la responsabilité de la Bulgarie et de la Slovaquie en vertu de la directive 2011/70/Euratom du Conseil relative à la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs.
Croatian[hr]
Odlaganje istrošenog goriva i radioaktivnog otpada u duboko geološko odlagalište nije obuhvaćeno tim programima te ostaje odgovornost Bugarske i Slovačke prema Direktivi Vijeća 2011/70/Euratom o odgovornom i sigurnom gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
Hungarian[hu]
A programok nem terjednek ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok mélységi geológiai tárolókban történő elhelyezésére, erről a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezeléséről szóló 2011/70/Euratom tanácsi irányelv értelmében Bulgáriának és Szlovákiának kell gondoskodnia.
Italian[it]
Lo smaltimento del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi nei depositi geologici di profondità non è contemplato dai programmi e resta una competenza di Bulgaria e Slovacchia, come previsto dalla direttiva 2011/70/Euratom del Consiglio sulla gestione responsabile e sicura del combustibile nucleare esaurito e dei rifiuti radioattivi.
Lithuanian[lt]
Panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų šalinimas giluminiuose kapinynuose į programų taikymo sritį nepatenka ir už jį ir toliau atsako Bulgarija ir Slovakija, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2011/70/Euratomas dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų atsakingo ir saugaus tvarkymo.
Latvian[lv]
Nostrādātās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apglabāšana dziļā ģeoloģiskā glabātavā nav programmu darbības jomā un joprojām ir Bulgārijas un Slovākijas pienākums saskaņā ar Padomes Direktīvu 2011/70/Euratom par lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu atbildīgu un drošu apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
Ir-rimi ta' fjuwil użat u skart radjuattiv f'repożitorju ġeoloġiku fond mhuwiex fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dawn il-programmi u jibqa’ r-responsabbiltà tal-Bulgarija u s-Slovakkja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom dwar il-ġestjoni responsabbli u sikura ta' fjuwil użat u skart radjuattiv.
Dutch[nl]
De berging van verbruikte splijtstof en radioactief afval in een diepe geologische bergingsplaats valt buiten het toepassingsgebied van deze programma’s en blijft de verantwoordelijkheid van Bulgarije en Slowakije overeenkomstig Richtlijn 2011/70/Euratom van de Raad inzake een verantwoord en veilig beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
Polish[pl]
Składowanie wypalonego paliwa jądrowego oraz odpadów promieniotwórczych na składowiskach w głębokich warstwach geologicznych nie jest objęte tymi programami i leży w zakresie odpowiedzialności Bułgarii i Słowacji zgodnie z dyrektywą Rady 2011/70/Euratom w sprawie odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
Portuguese[pt]
A eliminação de combustível irradiado e de resíduos radioativos por depósito geológico profundo não está incluída no âmbito de aplicação destes programas e continua a ser responsabilidade da Bulgária e da Eslováquia nos termos da Diretiva 2011/70/Euratom do Conselho relativa à gestão responsável e segura do combustível irradiado e dos resíduos radioativos.
Romanian[ro]
Depozitarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive într-un depozit geologic de adâncime nu intră în sfera acestor programe și rămâne în responsabilitatea Bulgariei și a Slovaciei, în conformitate cu Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Slovak[sk]
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v hlbinných geologických úložiskách nepatrí do rozsahu pôsobnosti týchto programov a je naďalej zodpovednosťou Bulharska a Slovenska podľa smernice Rady 2011/70/Euratom o zodpovednom a bezpečnom nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Slovenian[sl]
Odlaganje izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov v globoko geološko odlagališče ne sodi v področje uporabe teh programov in v skladu z Direktivo Sveta 2011/70/Euratom o odgovornem in varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ostaja odgovornost Bolgarije in Slovaške.
Swedish[sv]
Slutförvaringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i ett djupt geologiskt slutförvaringslager omfattas inte av programmen och förblir Bulgariens och Slovakiens ansvar i enlighet med rådets direktiv 2011/70/Euratom om ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.