Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር ገነት ትሆናለች ብሎ ማመንም ተገቢ እንደሆነ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
И можеш да бъдеш сигурен, че е разумно да вярваш, че земята ще бъде рай.
Bangla[bn]
আর আপনি এখন আস্থা রাখতে পারেন যে, এক পরমদেশ পৃথিবীর বিষয়ে বিশ্বাস করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ug makasalig ka nga makataronganon gayod nga motuo sa usa ka paraisong yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis ou kapab annan konfyans ki i fer sans pour krwar dan en paradi lo later.
Czech[cs]
A můžete si být jisti, že věřit v pozemský ráj je opravdu rozumné.
Ewe[ee]
Eye kakaɖedzi ate ŋu anɔ asiwò be susu le eme be woaxɔ paradisonyigbaa ƒe nya dzi ase.
Efik[efi]
Afo omonyụn̄ ekeme ndinyene mbuọtidem nte ke owụt ifiọk ndinịm paradise isọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
Μπορείτε δε να έχετε την πεποίθηση ότι είναι πράγματι λογικό να πιστεύει κανείς πως η γη θα γίνει παράδεισος.
English[en]
And you can have confidence that it does make sense to believe in a paradise earth.
Persian[fa]
و شما میتوانید اطمینان حاصل کنید که اعتقاد به بهشت زمینی امر غریبی نیست.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että on järkevää uskoa, että maasta tulee paratiisi.
Ga[gaa]
Ni obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ nilee yɛ mli akɛ abaahe aye akɛ shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso.
Gilbertese[gil]
Ao ko na boni kakoauaa bwa e boni kona n reke te maiu ae akea tokina n te baretaiti i aon te aba.
Gun[guw]
Podọ hiẹ sọgan tindo nujikudo dọ yise tintindo to nuplọnmẹ paladisi aigba ji tọn mẹ yin lẹnpọn dagbenu.
Hindi[hi]
आप पक्का यकीन रख सकते हैं कि धरती के फिरदौस बनने पर विश्वास करना समझदारी का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
Kag makasalig ka nga makatarunganon gid nga patihan ang isa ka paraiso nga duta.
Haitian[ht]
Ou kapab la si ou viv ann amoni ak konesans egzak ki gen nan Ekriti yo e si w montre ou gen lafwa nan Jewova ak nan Jezi Kris.
Indonesian[id]
Dan, Saudara dapat yakin bahwa percaya akan bumi firdaus itu masuk akal.
Igbo[ig]
Ị pụkwara inwe obi ike na ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwere na paradaịs elu ala.
Iloko[ilo]
Ket makapagtalekkayo a rasonable ti mamati iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Og þú mátt vera viss um að það er rökrétt að trúa því að jörðin verði að paradís.
Italian[it]
E potete avere fiducia che è ragionevole credere in una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
あなたは,楽園の地を信じることは理にかなっている,という確信を抱くことができるのです。
Kongo[kg]
Mpi nge lenda tula ntima nde kukwikila na paladisu ya ntoto kele ve dibanza ya mpamba.
Kalaallisut[kl]
Qularinngissinnaavat nunarsuaq paratiisinngorumaartoq. (wE 15/11 03)
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವತ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವೀಗ ದೃಢಭರವಸದಿಂದಿರಬಲ್ಲಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kuketekela’mba ke kintu kya maana kwitabila’mba ntanda ikekala paladisa.
Ganda[lg]
Era kati osobola okuba n’obukakafu nti kya magezi okukkiririza mu lusuku lwa Katonda olunaabaawo ku nsi.
Lingala[ln]
Mpe yebá malamu ete elikya ya paladiso awa na mabelé ezali ndɔtɔ mpamba te.
Lozi[loz]
Mi mwa kona ku kolwa kuli ku lumela kuli Paradaisi i ka ba teñi fa lifasi ki nto ye utwahala.
Lithuanian[lt]
Galite neabejoti: tikėti žemės rojumi protinga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi mua kuikala ne dishindika lelu dia se: mbia meji bua kuitaba ne: nekuikale mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha munahase kwitavila ngwenu chikupu vene palachise yahamavu nayikapwako.
Lushai[lus]
Tin, Lei paradis rin chu a âwm hle tih i ring nghet thei a ni. (w03 11/15)
Morisyen[mfe]
Asterla, u kapav sir ki li lozik pu krwar ki pu ena enn paradi lor later.
Malagasy[mg]
Tena afaka matoky ianao, fa hisy indray ny paradisa an-tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമി ഒരു പറുദീസയാകുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
La masã tɛka, y tõe n talla bas-m-yam tɩ tẽngã na n sɩd lebga arzãna.
Marathi[mr]
आणि आता तुम्ही हा आत्मविश्वास बाळगू शकता की, परादीस पृथ्वीवर विश्वास करण्यात अर्थ आहे.
Maltese[mt]
U tistaʼ tkun fiduċjuż li huwa raġunevoli li temmen f’art magħmula ġenna.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုဖြစ်လာမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og du kan være forvisset om at det er realistisk å tro at jorden vil bli et paradis.
Nepali[ne]
अनि पार्थिव प्रमोदवनमा विश्वास गर्नु जायज छ भन्ने कुरामा तपाईं ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
En u kunt het vertrouwen hebben dat het echt redelijk is te geloven in een paradijs op aarde.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka kgodišega gore ke mo go kwagalago go dumela gore go tla ba le lefase la paradeise.
Nyanja[ny]
Ndipo mungatsimikizedi kuti m’pomveka kukhulupirira kuti dziko lapansi lidzakhala paradaiso.
Pangasinan[pag]
Tan makapanmatalek ka a makatunongan so panisia ed paraison dalin.
Papiamento[pap]
I bo por tin konfiansa ku en bèrdat ta rasonabel pa kere den un paradeis riba tera.
Pijin[pis]
And iu savve barava sure hao hem stret for biliv long wanfala paradaes earth.
Portuguese[pt]
E pode ter certeza de que faz sentido acreditar numa Terra paradísica.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho ushobora kwiringira ko bihuje n’ubwenge kwemera ko isi izahinduka paradizo.
Sinhala[si]
මෙලොවේ ඇති වන පාරාදීසයක් ගැන විශ්වාසය තැබීම හරවත් දෙයක් බවට නිසැකකමක් තබාගැනීමටද ඔබට හැක.
Slovak[sk]
Áno, je naozaj rozumné veriť, že zem bude rajom.
Slovenian[sl]
In lahko ste prepričani, da je razumno verjeti v rajsko zemljo.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e mautinoa e faapea, e talafeagai ona e talitonu i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Uye unogona kuva nechivimbo chokuti zvine musoro kudavira kuvapo kweparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Dhe mund të keni sigurinë se vërtet është e arsyeshme të besoni se toka do të bëhet parajsë.
Sranan Tongo[srn]
Èn yu kan abi a dyaranti taki yu kan bribi na ini wan paradijs grontapu trutru.
Southern Sotho[st]
’Me hona joale u ka kholiseha hore hoa utloahala ho lumela hore ho tla ba le lefatše la paradeise.
Swedish[sv]
Och du kan lita på att det är både klokt och realistiskt att tro på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Na unaweza kuwa na uhakika kwamba ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba kutakuwa na dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
Na unaweza kuwa na uhakika kwamba ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba kutakuwa na dunia paradiso.
Tamil[ta]
அதோடு, பரதீஸ் பூமியில் நம்பிக்கை வைப்பது நியாயமானதே என்ற ஆணித்தரமான உறுதியையும் பெறலாம்.
Telugu[te]
భూమి పరదైసుగా మారుతుందని నమ్మడం సహేతుకమే అని మీరు నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
และ คุณ จะ มั่น ใจ ได้ ว่า การ เชื่อ ใน เรื่อง แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน นับ ว่า มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ገነት ክትከውን ዝብል እምነት ርትዓዊ ምዃኑ እውን ክትተኣማመን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
At makapagtitiwala ka na makatuwirang maniwala sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
Ndo wɛ kokaka monga l’eshikikelo kakianɛ dia ekɔ ɔlɔlɔ monga la mbetawɔ lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
E bile jaanong o ka tlhomamisega gore go a utlwala go dumela mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Pea ‘e lava ke ke ma‘u ‘a e falala ‘oku ‘uhinga lelei ke tui ki ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kusinizya lino kuti ncamaano kusyoma nyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken save olsem yu inap bilip tru long graun bai kamap olsem paradais.
Turkish[tr]
Yeryüzünün bir cennet olacağı inancının hayal olmadığına inanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani tiyiseka leswaku swa twala ku pfumela leswaku ku ta va ni misava leyi nga paradeyisi.
Tumbuka[tum]
Ndipo mungasimikizga kuti ncamahara nadi kugomezga caru capasi ca paradiso.
Tuvalu[tvl]
Kae ko lava a fakamaoniga ke talitonu koe e uiga ki te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Na wubetumi anya awerɛhyem sɛ nyansa wom sɛ wubegye adi sɛ paradise asase bi bɛba.
Tahitian[ty]
E e nehenehe outou e papu e e tano ia tiaturi i te fenua paradaiso.
Umbundu[umb]
Omo liaco, likolisilako oku kuata ekolelo kuenda oku limbuka okuti, ci kuete esilivilo liocili oku lavoka ofeka yelau palo posi.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ پورا یقین رکھیں کہ یہ زمین ایک دن فردوس بن جائیگی۔
Venda[ve]
Nahone ni nga vha na vhungoho zwino uri zwi a pfala u tenda kha fulufhelo ḽa ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Và bạn có thể tin chắc rằng niềm tin về một địa đàng là hợp lý.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makakasarig ka nga maaramon gud nga tumoo ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke koutou falala ʼi te temi nei, ʼe koutou lava tui ki te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Yaye ngoku unokuqiniseka ukuba kusengqiqweni ukukholelwa kumhlaba oyiparadesi.
Yoruba[yo]
O yẹ kó dá ọ lójú nísinsìnyí pé ó bọ́gbọ́n mu láti gbà gbọ́ pé ayé yìí yóò di Párádísè.
Zulu[zu]
Futhi ungaqiniseka ukuthi kunengqondo ukukholelwa emhlabeni oyipharadesi.