Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het God toe as ’t ware “van agter” gesien; hy is met ander woorde aan die een of ander soort nagloed van die Skepper se heerlikheid, of teenwoordigheid, blootgestel.—Exodus 33:20-23; Johannes 1:18.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴ በምሳሌያዊ አነጋገር የአምላክን ‘ጀርባ’ ማለትም የፈጣሪን ክብር ወይም መገኘቱን የሚያመለክት ብርሃን ተመልክቷል። —ዘጸአት 33: 20-23፤ ዮሐንስ 1: 18
Arabic[ar]
عندئذ نظر موسى «وراء» الله وكأنه كان ينظر الى انعكاس مجد الخالق او حضوره. — خروج ٣٣: ٢٠-٢٣؛ يوحنا ١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaheling ki Moises an garo baga “likod” nin Dios, an sarong klase nin tadang liwanag kan kamurawayan, o presensia, kan Kaglalang.—Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Bemba[bem]
Lyene mu mampalanya Mose amwene “inuma” ya kwa Lesa, e kutila, amwene imyengelele imo iya bukata, nelyo ukubapo kwa kwa Kalenga.—Ukufuma 33:20-23; Yohane 1:18.
Bulgarian[bg]
Тогава Моисей видял, образно казано, ‘гърба’ (NW) Му — нещо като отблясък на славата, или присъствието, на Създателя. — Изход 33:20–23; Йоан 1:18.
Bislama[bi]
Nao, Moses i luk “baksaed” blong God, we i minim se Moses i luk sam saen nomo we oli soem se Man ya we i Wokem olgeta samting, hem i stap. —Eksodas 33:20-23; Jon 1:18.
Bangla[bn]
এরপর মোশি সৃষ্টিকর্তার “পশ্চাদ্ভাগ” দেখতে পেয়েছিলেন, যা আসলে সেই তেজ ছিল যা সৃষ্টিকর্তা সেখান থেকে চলে যাওয়ার পর থেকে গিয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ৩৩:২০-২৩; যোহন ১:১৮.
Cebuano[ceb]
Dayon si Moises nakakita sa “likod” sa Diyos, sa mahulagwayong pagkasulti, sa usa ka matang sa nagpabilin nga dan-ag sa himaya, o presensiya, sa Maglalalang. —Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Chuukese[chk]
A ussun ita Moses a kuna ‘lukisokurun’ Jiowa, ttinen lingen are nonnomun ewe Chon Forata. —Ekistos 33:20-23; Jon 1:18.
Danish[da]
Moses ’så’ da Gud „bagfra“ i form af et genskær af Skaberens herlighed eller nærværelse. — 2 Mosebog 33:20-23; Johannes 1:18.
Ewe[ee]
Míagblɔe le kpɔɖeŋumɔ nu be Mawu ‘yome,’ si nye Wɔla la ƒe ŋutikɔkɔe alo teƒea vava ƒe keklẽ ƒomevi aɖe yome koe Mose kpɔ.—Mose II, 33:20-23; Yohanes 1:18.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹyak Moses okụt Abasi “ibụt edem,” yak idọhọ ntre, okụtde ndusụk udomo ubọn̄, m̀mê edidu Andibot.—Exodus 33:20-23; John 1:18.
Greek[el]
Κατόπιν ο Μωυσής βρέθηκε εκτεθειμένος στα «νώτα» του Θεού, σαν να λέγαμε, σε κάποιας μορφής αντανάκλαση της δόξας του Δημιουργού, δηλαδή της παρουσίας του.—Έξοδος 33:20-23· Ιωάννης 1:18.
English[en]
Moses was then exposed to God’s “back,” as it were, to some type of afterglow of the Creator’s glory, or presence. —Exodus 33:20-23; John 1:18.
Spanish[es]
Luego Moisés quedó expuesto a la “espalda” de Dios, esto es, a algún tipo de resplandor residual de la gloria, o presencia, del Creador (Éxodo 33:20-23; Juan 1:18).
Estonian[et]
Seejärel nägi Mooses Jumalat nii-öelda ”seljatagant” — Looja auhiilguse ehk juuresoleku mingit laadi järelkuma (2. Moosese 33:20—23; Johannese 1:18).
Persian[fa]
موسی در آنجا به اصطلاح «قفای» خدا، یعنی نوعی فروزندگی را که از جلال یا حضور آفریدگار ساطع شده بود مشاهده کرد.—خروج ۳۳:۲۰-۲۳؛ یوحنا ۱:۱۸.
French[fr]
Moïse a donc vu, dirait- on, le “ dos ” de Dieu, une sorte de rémanence de la gloire (ou présence) du Créateur. — Exode 33:20-23 ; Jean 1:18.
Ga[gaa]
Mose na Nyɔŋmɔ ‘sɛɛ,’ kɛ́ aaawie he nakai, ena Bɔlɔ lɛ anunyam lɛ sɛɛ kpɛmɔ ko. —2 Mose 33: 20-23; Yohane 1:18.
Hebrew[he]
משה נחשף כביכול לגבו של אלוהים, לזוהר כבודו או נוכחותו של הבורא (שמות ל”ג:20–23; יוחנן א’:18).
Hindi[hi]
इसके बाद मूसा ने सिर्फ परमेश्वर की “पीठ” देखी, जो असल में वह तेज था जो परमेश्वर के चले जाने के बाद रह गया था।—निर्गमन ३३:२०-२३; यूहन्ना १:१८.
Hiligaynon[hil]
Nakita sadto ni Moises ang “likod” sang Dios, kon sa aton pa, ang pila ka sahi sang kasilaw sang himaya, ukon presensia, sang Manunuga.—Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Croatian[hr]
Mojsije je potom vidio, simbolično govoreći, Božja “ledja”, odnosno svojevrstan odsjaj Stvoriteljeve slave, ili prisutnosti (2. Mojsijeva 33:20-23; Ivan 1:18).
Hungarian[hu]
Mózes jelképes értelemben ekkor „hátulról” látta Istent, a Teremtő dicsőségének vagy jelenlétének valamiféle utóragyogását (2Mózes 33:20–23; János 1:18).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մովսեսը Ստեղծիչին կարծես թե «թիկունքից» տեսավ. դա Արարչի փառքի կամ ներկայության արտացոլանքին նմանվող ինչ–որ բան էր (Ելից 33։ 20—23, ԷԹ; Յովհաննէս 1։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Աստուծոյ որպէս թէ ‘ետեւէն’, կամ Ստեղծիչի փառքին կամ ներկայութեան վերջալոյսը, տեսաւ։—Ելից 33։ 20-23. Յովհաննու 1։ 18
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Musa diperbolehkan melihat apa yang digambarkan sebagai ”belakang” Allah, semacam kilasan cahaya kemuliaan, atau kehadiran, Sang Pencipta. —Keluaran 33: 20- 23; Yohanes 1: 18.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakita ni Moises ti ‘likudan’ ti Dios, no ar-arigen, iti kasla suripet ti dayag wenno kaadda ti Namarsua. —Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Icelandic[is]
Móse fékk þá að sjá „bak“ Guðs, ef svo má segja, einhvers konar endurskin af dýrð eða nærveru skaparans. — 2. Mósebók 33: 20- 23; Jóhannes 1: 18.
Italian[it]
Mosè vide quindi Dio “di dietro”, per così dire, nel senso che vide un qualche riflesso della gloria, o presenza, del Creatore. — Esodo 33:20-23; Giovanni 1:18.
Japanese[ja]
それは,創造者の栄光もしくは臨在の残光のようなものでした。 ―出エジプト記 33:20‐23。 ヨハネ 1:18。
Georgian[ka]
შემდეგ მოსემ დაინახა ღვთის „ზურგი“, ასე ვთქვათ, გარკვეული სინათლის კვალი, რომლითაც შემოქმედის დიდება ანუ თანდასწრება გამოვლინდა (გამოსვლა 33:20–23; იოანე 1:18).
Kongo[kg]
Ebuna, Moize kumonaka kaka “nima” ya Nzambi, na kutuba ya mbote yandi monaka nsemo fyoti ya lukumu ya Ngangi, to ya kuluta na yandi. —Kubasika 33: 20-23; Yoane 1:18.
Kazakh[kk]
Мұса Құдайды «арқасынан» («арт жағынан») көргендей болды, оның көргені Жаратушының даңқы іспетті сәуле ұшқыны еді, яғни ол Жаратушының сол жерден өткенін сезді (Мысырдан көшу 33:20—23; Жохан 1:18).
Kyrgyz[ky]
Муса Кудайды «аркасынан» көргөн, башкача айтканда, Жарткандын даңкынын чагылышын же анын ошол жерде болгонун сезгендей болгон (2 Муса 33:20—23; Иоанн 1:18).
Lingala[ln]
Na bongo, Mose amonaki oyo tokoki kobénga “mokɔngɔ” ya Nzambe, mwa kongɛnga to nkembo oyo Mozalisi atikaki nsima na ye. —Exode 33:20-23; Yoane 1:18.
Lozi[loz]
Mushe cwale a bona ka swanisezo Mulimu “kwamulaho,” a bona mufuta wa sibaka fo ku zwile kanya ya Mubupi, kamba fa n’a bezi teñi.—Exoda 33:20-23; Joani 1:18.
Luvale[lue]
Jino Mose amweneko kaha “nyima” yaKalunga, kwijiva kaha chipeyipeyi chaupahu waSamatanga, kuze apwile.— Kulovoka 33:20-23; Yowano 1:18.
Malagasy[mg]
Avy eo i Mosesy dia nampahitana ny ‘vohon’Andriamanitra’, raha izay no ilazana azy, izany hoe nampahitana karazana hazavana navelan’ny famirapiratan’ny voninahitry ny Mpamorona, na ny fanatrehany. — Eksodosy 33:20-23; Jaona 1:18.
Marshallese[mh]
Anij ear kõtlok an Moses lo “elikiõ,” einwõt ba ilo nan in kõkkar, ñan lo juõn meram kin aibujuij an Ri Kõmanmõn eo, ak bed eo an. —Exodus 33:20-23; Jon 1:18.
Macedonian[mk]
Тогаш Мојсеј бил изложен на Божјиот ‚грб‘, така да се каже, на некој вид блесок на славата т. е. на присутноста на Творецот — како оној на зајдисонце (2. Мојсеева 33:20—23; Јован 1:18).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ “പിൻഭാഗം” അതായത്, സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ഒരുതരം ഭാഗികമായ തേജസ്സ്, മോശെക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.—പുറപ്പാടു 33:20-23; യോഹന്നാൻ 1:18.
Marathi[mr]
मग देव मोशेला “पाठमोरा” दिसला; जणू निर्मात्याच्या तेजाचा किंवा अस्तित्वाचा मागे राहिलेला प्रकाश त्याला दिसला.—निर्गम ३३:२०-२३; योहान १:१८.
Maltese[mt]
Mosè mbagħad tħalla jara ‘dahar’ Alla, f’sens figurattiv, xi forma taʼ riflessjoni mill- glorja, jew preżenza tal- Ħallieq.—Eżodu 33:20-23; Ġwann 1:18.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ဖန်ဆင်းရှင်၏ဘုန်း သို့မဟုတ် ရောက်ရှိခြင်း၏အလင်းတစ်မျိုးမျိုးကိုပုံဆောင်သော ဘုရားသခင်၏ “ကျော” ကိုမောရှေတွေ့မြင်ခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၂၀-၂၃; ယောဟန် ၁:၁၈။
Nepali[ne]
तब मोशाले परमेश्वरको “पछिको भाग” अर्थात् सृष्टिकर्ताको महिमा वा उपस्थितिको झलक देखे।—प्रस्थान ३३:२०-२३; यूहन्ना १:१८.
Niuean[niu]
Ti kitia ai e Mose e “tua” he Atua, he fakataiaga, ke he puhala kikila he lilifu he Tufuga, po ke ha ha hinei. —Esoto 33:20-23; Ioane 1:18.
Dutch[nl]
Vervolgens werd Mozes in de gelegenheid gesteld God als het ware „van achteren” te zien, waarmee een soort nagloed van de heerlijkheid of tegenwoordigheid van de Schepper werd bedoeld. — Exodus 33:20-23; Johannes 1:18.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Moše o ile a lebana le Modimo go le bjalo ka ge eka o ‘mo furaletše’ e le phadimo e itšego yeo e šetšego e bonala ya letago la Mmopi goba go ba gona ga gagwe. —Ekisodo 33: 20-23; Johane 1:18.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mose anaona “m’mbuyo” mwa Mulungu, titero kunena kwake, kuwala kotsatira ulemerero wa Mlengi, kapena kukhalapo kwake. —Eksodo 33:20-23; Yohane 1:18.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਮਾਨੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਪਿੱਛਾ” ਦੇਖਿਆ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਤੇਜ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼।—ਕੂਚ 33:20-23; ਯੂਹੰਨਾ 1:18.
Papiamento[pap]
E ora ei Moises a mira Dios su “lomba” cu, na moda di papia, tabata un tipo di resplandor dje Creador su gloria of presencia cu a keda atras.—Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni karasaras, Moses kilang “tihnsewen” Koht, oh met wehwehki me Moses kilang mwomwen marain me sohte nohn kehlail me kohsang rehn Sounkapikada. —Eksodus 33:20- 23; Sohn 1: 18.
Portuguese[pt]
Moisés ficou então como que exposto às “costas” de Deus, algum tipo de reflexo do brilho da glória ou presença do Criador. — Êxodo 33:20-23; João 1:18.
Rundi[rn]
Ico gihe ni nk’aho Musa yeretswe “mu bitugu” h’Imana, nk’udusigarira tw’ubuninahazwa bw’Umuremyi canke ukuhaba kwiwe.—Kuvayo 33:20-23; Yohana 1:18.
Romanian[ro]
Figurativ vorbind, Moise l-a văzut atunci „pe dinapoi“, adică a simţit o anumită reflectare a gloriei, sau a prezenţei, Creatorului. — Exodul 33:20–23; Ioan 1:18.
Russian[ru]
Затем Моисей как бы увидел Бога «сзади», это было что-то вроде отблеска славы Творца, ощущение его присутствия (Исход 33:20—23; Иоанна 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Mose yabonye “mu mugongo” h’Imana mu buryo runaka, mu buryo bw’uko yabonye ibikezikezi by’ubwiza bw’Imana, cyangwa by’ukuhaba kwayo, ubwo yari imaze guhita. —Kuva 33:20-23; Yohana 1:18.
Slovak[sk]
Mojžiš potom uvidel akoby Boží „chrbát“, dajakú stopu Stvoriteľovej slávy čiže prítomnosti. — 2. Mojžišova 33:20–23; Ján 1:18.
Samoan[sm]
Ona iloa atu lea e Mose i se isi faaupuga, le “tua” o le Atua, o se ituaiga o ata lafoia o le mamalu o Lē na Foafoaina Mea, po o lona faatasi ai.—Esoto 33:20-23; Ioane 1:18.
Shona[sn]
Mosesi akazoratidzwa Mwari “necheshure” kwake, kutaura nenzira yokufananidza, kurudzi rwakati rwokubwinya kunosarira kwokubwinya kwoMusiki, kana kuti kuvapo.—Eksodho 33:20-23; Johane 1:18.
Albanian[sq]
Pastaj, Moisiut iu la të shihte, si të thuash, «kurrizin» e Perëndisë, pra, një lloj pasqyrimi të lavdisë ose të pranisë së Krijuesit.—Eksodi 33:20-23; Gjoni 1:18.
Serbian[sr]
Nakon toga Mojsije ga je mogao videti „s leđa“, da tako kažemo, to jest mogao je videti neku vrstu odsjaja Stvoriteljeve slave, to jest prisutnosti (Izlazak 33:20-23; Jovan 1:18)
Sranan Tongo[srn]
Dan Moses ben man si a „baka” fu Gado, fu taki en na wan agersi fasi, wan sortu bakapisi fu a glori fu a Kriaman, noso fu en denoya.—Exodus 33:20-23; Yohanes 1:18.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha e-ba joalokaha e ka Moshe o bone Molimo ‘ka morao,’ khanyeng e itseng e ileng ea sala ka mor’a hore khanya ea ’Mōpi e fete, kapa boteng ba hae.—Exoda 33:20-23; Johanne 1:18.
Swahili[sw]
Kisha Musa akaona “nyuma” ya Mungu, kitamathali, yaani mng’ao fulani uliobaki wa utukufu wa Muumba, au kuwapo kwake.—Kutoka 33:20-23; Yohana 1:18.
Tamil[ta]
அப்போது, கடவுளுடைய “பின்பக்கத்தை,” அதாவது படைப்பாளருடைய மகிமையின், அல்லது பிரசன்னத்தின் ஏதோ பின்னொளி மட்டுமே மோசேக்கு காண்பிக்கப்பட்டது. —யாத்திராகமம் 33:20-23; யோவான் 1:18.
Telugu[te]
అలా మోషే దేవుని “వెనుకపార్శ్వము”కు—అంటే సృష్టికర్త మహిమ యొక్క ఏదో ఒక విధమైన ప్రకాశానికి లేదా ప్రత్యక్షతకు బహిర్గతమయ్యాడు.—నిర్గమకాండము 33:20-23; యోహాను 1:18.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โมเซ ก็ ได้ รับ การ เปิด เผย ให้ เห็น “หลัง” ของ พระเจ้า ใน ความหมาย เป็น นัย คือ เห็น แสง เรือง แบบ ใด แบบ หนึ่ง ของ สง่า ราศี หรือ การ ปรากฏ ของ พระ ผู้ สร้าง หลัง จาก ที่ เสด็จ ผ่าน ไป แล้ว.—เอ็กโซโด 33:20-23; โยฮัน 1:18.
Tagalog[tl]
Saka ipinakita kay Moises ang “likod” ng Diyos, wika nga, sa isang bakas ng kaluwalhatian, o presensiya ng Diyos. —Exodo 33:20-23; Juan 1:18.
Tswana[tn]
Ka jalo re ka re Moshe o ile a bona “mokwatla, [NW]” wa Modimo, a bona marang fela a kgalalelo ya Mmopi kana go nna gone ga gagwe.—Ekesodo 33:20-23; Johane 1:18.
Tongan[to]
Na‘e toki faka‘asi pē ‘a Mōsese ki he “tu‘a” ‘o e ‘Otuá, hangē ko e laú, ki ha fa‘ahinga ulo na‘e tapua mai mei he lāngilangi, pe ‘ao ‘o e Tokotaha-Fakatupú. —Ekisoto 33: 20-23; Sione 1:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Musa wakatondezyegwa buyo atwaambe kuti “isule” lya Leza, lyalo lyakajisi buyo kumweka kuli mbuli kwamamanino kwabulemu bwa Mulengi naa kubako kwakwe.—Kulonga 33:20-23; Johane 1:18.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau i olsem Moses i lukim “baksait” bilong God, olsem em i lukim wanpela kain lait bilong God i makim olsem God i bin stap long dispela hap. —Kisim Bek 33: 20- 23; Jon 1: 18.
Turkish[tr]
Musa sonra sanki oradan geçen Yaratıcı’nın izzetinin son parıltısını görüyor gibi, Tanrı’yı ‘arkadan’ gördü.—Çıkış 33:20-23; Yuhanna 1:18.
Tsonga[ts]
Kutani Muxe u vone ‘nhlana’ wa Xikwembu hi ndlela yo fanekisela, ku nga ndzhuti wa ku kwetsima kumbe vukona bya Mutumbuluxi.—Eksoda 33:20-23; Yohane 1:18.
Twi[tw]
Enti Mose huu Onyankopɔn ‘atikɔ,’ sɛnea yɛbɛka no no, wɔmaa ohuu Ɔbɔadeɛ no anuonyam, anaa n’ahoyi bi.—Exodus 33:20-23; Yohane 1:18.
Tahitian[ty]
Ua ite ïa Mose i te “tua” o te Atua, ei auraa parau, i te tahi huru faaiteraa o te hanahana aore ra te vairaa mai o te Poiete.—Exodo 33:20-23; Ioane 1:18.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy Môi-se thấy “phía sau” của Đức Chúa Trời theo nghĩa bóng, đó là ánh sáng phản chiếu sự vinh hiển hoặc sự hiện diện của Đấng Tạo Hóa.—Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20-23; Giăng 1:18.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, neʼe hā ai kia Moisese te “tuʼa” ʼa te ʼAtua, pe ko he koga ʼo te kolōlia ʼa te Tupuʼaga ʼi tana fakalaka ʼi te koga meʼa ʼaia. —Ekesote 33:20- 23; Soane 1: 18.
Xhosa[xh]
Wandula ke uMoses wawubona “umva” kaThixo, ngokungathi kunjalo, ebona ilitha nje lobuqaqawuli boMdali, okanye lobukho bakhe. —Eksodus 33: 20-23; Yohane 1:18.
Yapese[yap]
Ere, bod ni ke guy Moses “keru” Got, ara boch ban’en ni be gal ramaen ko fa En Tasunmiy, ara wub rok. —Exodus 33:20-23; John 1:18.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kí a sọ ọ́ lọ́nà àpèjúwe, Mósè rí “ẹ̀yìn” Ọlọ́run, nǹkan táa lè fi wé ìkọmànà ògo Ẹlẹ́dàá, tàbí ẹ̀rí pé Ẹlẹ́dàá wà níbẹ̀.—Ẹ́kísódù 33:20-23; Jòhánù 1:18.
Chinese[zh]
这样,摩西仿佛能够看见上帝的“背”似的,意思就是,他得以看见造物主荣光(或临在)的余辉。——出埃及记33:20-23;约翰福音1:18。
Zulu[zu]
UMose wabe esebona “umhlane” kaNkulunkulu, ngokomfanekiso, wabona uhlobo oluthile lokukhanya ngemva kokudlula kwenkazimulo, noma ukuba khona, koMdali.—Eksodusi 33:20-23; Johane 1:18.