Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe dikwels word ons tog ryklik beloon as ons die moed bymekaarskraap om dit te doen!
Arabic[ar]
ولكن، كم تجري في الغالب مكافأتنا بسخاء اذا جمعنا الشجاعة لفعل ذلك!
Central Bikol[bcl]
Pero parate na kita nagkakamit nin nagsosopay na balos kun magkakosog kita nin boot na gibohon iyan!
Bulgarian[bg]
Колко често биваме обаче богато благословени, когато съберем цялата си смелост!
Czech[cs]
Často jsme však bohatě odměněni, když sebereme odvahu a uděláme to.
German[de]
Wie oft werden wir aber reich belohnt, wenn wir all unseren Mut zusammennehmen!
Greek[el]
Πόσο συχνά όμως, ανταμειβόμαστε πλούσια όταν συγκεντρώνουμε θάρρος για να το κάνουμε αυτό!
English[en]
How often, though, we are richly rewarded if we summon up the courage to do so!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡cuántas veces sucede que recibimos gran recompensa por nuestro esfuerzo cuando nos animamos a hacerlo!
Finnish[fi]
Mutta jos kokoamme riittävästi rohkeutta, saamme usein antoisia tuloksia.
French[fr]
Pourtant, lorsque nous prenons notre courage à deux mains et que nous abordons la personne, nous en sommes abondamment récompensés.
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano kasunsun nga kita ginpadyaan sing bugana kon magpakaisog kita sa paghimo sina!
Croatian[hr]
No, kako često možemo biti nagrađeni ako smognemo hrabrost!
Hungarian[hu]
Milyen gyakran fordul elő azonban, hogy bő jutalomban részesülünk, ha vesszük magunknak a bátorságot, és beszédbe elegyedünk!
Indonesian[id]
Namun, betapa sering kita mendapat berkat yang limpah jika kita memberanikan diri untuk berbuat demikian!
Icelandic[is]
Oft fáum við þó ríkulega umbun ef við tökum í okkur kjark til þess!
Italian[it]
Spesso, però, come siamo riccamente ricompensati se ci facciamo coraggio e parliamo!
Japanese[ja]
しかし,勇気を奮い起こしてそうするとき,豊かに報われるという例は何と多いのでしょう。
Korean[ko]
그러나 우리가 용기를 내서 대화를 시작할 때 풍부한 상을 받는 경우가 참으로 많습니다!
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa manangona ny herim-pontsika isika ka manombo-dresaka amin’ilay olona, dia valian-tsoa be dia be.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ധൈര്യം അവലംബിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എത്രകൂടെക്കൂടെ നമുക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു!
Marathi[mr]
पण तेच आपण धैर्य धरून बोललो तर त्यामुळे किती चांगले प्रतिफल मिळते!
Norwegian[nb]
Men vi blir ofte rikt belønnet hvis vi tar mot til oss og gjør det likevel.
Dutch[nl]
Hoe vaak gebeurt het echter niet dat wij rijk beloond worden als wij de moed bijeenrapen om het wel te doen!
Polish[pl]
Ale jakże często zostajemy wspaniale wynagrodzeni, gdy mimo wszystko zdobywamy się na odwagę!
Portuguese[pt]
Quantas vezes, porém, somos ricamente recompensados quando criamos coragem para fazer isso!
Russian[ru]
Но как же часто мы бываем обильно вознаграждены, когда набираемся смелости к этому!
Slovenian[sl]
Toda kolikokrat smo bogato nagrajeni, če zberemo skupaj ves svoj pogum in naredimo to!
Sranan Tongo[srn]
Ma o foeroe tron a no e psa dati wi e kisi pai foeroe efoe wi tjari na dek’ati konmakandra foe doe en wel!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hangata hakaakang re putsoang ka ho enneng haeba re e-ba sebete ho etsa joalo!
Swedish[sv]
Men hur ofta blir vi inte rikt belönade, om vi tar mod till oss och gör just detta!
Tagalog[tl]
Subalit, anong dalas na tayo’y saganang pinagpapala kung nagtitipon tayo ng sapat na lakas na gawin iyon!
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi strongim bel na yumi mekim traim, planti taim bai gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Oysa bunu yapmak için gereken cesareti gösterdiğimizde, çok defa bol bol bereketleniriz!
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hakanyingi hi hakeriwa hi laha ku fuweke loko hi tinyika xivindzi xo endla tano!
Tahitian[ty]
Teie râ, ia faaitoito mau tatou e ia haamata tatou i te aparau atu i te taata, e riro tatou i te haamaitai-rahi-hia mai.
Ukrainian[uk]
Але яку ж нагороду ми часто одержуємо, коли наберемось духу й почнемо з кимсь розмову!
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!
Chinese[zh]
可是,我们若鼓起勇气如此行,就可以获得多么丰富的酬报!
Zulu[zu]
Nokho, yeka indlela ngokuvamile esivuzwa ngayo ngokucebile uma siqunga isibindi sokwenza kanjalo!