Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet weet dat jy jou kind se skoolopleiding as ’n baie belangrike deel van sy lewe beskou.
Amharic[am]
ልጃችሁ ለሚያገኘው ትምህርት ከፍተኛ ግምት የምትሰጡ መሆናችሁን ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
يجب ان يعرف هؤلاء انكم تعتبرون تعليم ابنكم جزءا مهما من حياته.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang masayod nga ginalantaw nimo ang edukasyon sa imong anak ingong usa ka hinungdanon kaayong bahin sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Učitelé potřebují vidět, že se na vzdělání svého dítěte díváte jako na důležitou součást jeho života.
Danish[da]
De skal vide at du betragter dit barns skolegang som en meget vigtig del af barnets liv.
German[de]
Sie müssen wissen, daß man die schulische Erziehung für einen sehr wichtigen Abschnitt im Leben der Kinder hält.
Ewe[ee]
Ele be woanya be èbua viwò ƒe sukudede be enye nu vevi le eƒe agbe me.
Greek[el]
Αυτοί πρέπει να γνωρίζουν ότι θεωρείτε την εκπαίδευση του παιδιού σας πολύ σπουδαίο μέρος της ζωής του.
English[en]
They need to know that you view your child’s education as a very important part of his life.
Spanish[es]
Ellos necesitan saber que usted cree que la educación desempeña un papel muy importante en la vida de su hijo.
Finnish[fi]
Heidän täytyy saada tietää, että pidät lapsesi koulutusta erittäin tärkeänä osana hänen elämäänsä.
French[fr]
Ceux-ci doivent savoir que vous considérez l’instruction de vos enfants comme une partie très importante de leur vie.
Croatian[hr]
Oni trebaju znati da obrazovanje svog djeteta smatrate vrlo važnim dijelom njegovog života.
Hungarian[hu]
Tudniuk kell, hogy gyermeked oktatását az élete nagyon fontos részének tekinted.
Indonesian[id]
Mereka perlu tahu bahwa Anda memandang pendidikan anak Anda sebagai bagian yang sangat penting dari kehidupannya.
Iloko[ilo]
Nasken a maammuanda a napateg unay ti panangmatmatyo iti edukasion ti anakyo kas paset ti biagna.
Italian[it]
Essi hanno bisogno di sapere che considerate l’istruzione una parte molto importante della vita di vostro figlio.
Japanese[ja]
先生方に,自分が子供の教育をその子の生活の非常に重要な部分とみなしていることを知ってもらう必要があります。
Korean[ko]
우리가 자녀 교육을 자녀 인생의 매우 중요한 부분으로 본다는 사실을 교사들이 알 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Ilain’izy ireo ny mahafantatra fa mihevitra ny fampianarana ny zanakao ho tapany tena lehibe amin’ny fiainany, ianao.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാനഭാഗമായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കണം.
Norwegian[nb]
De trenger å vite at du ser på barnets utdannelse som noe veldig viktig i barnets liv.
Dutch[nl]
Zij moeten weten dat u het onderwijs van uw kind als een zeer belangrijk deel van zijn leven beschouwt.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go tseba gore o lebelela thuto ya ngwana wa gago e le karolo e bohlokwa kudu ya bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Amafuna kudziŵa kuti mumaona maphunziro a mwana wanu kukhala mbali yofunika kwambiri ya moyo wake.
Papiamento[pap]
Maestro tin cu sa cu bo ta considerá educacion di bo yunan como un parti mashá importante di nan bida.
Portuguese[pt]
Eles precisam saber que você encara a instrução de seus filhos como parte muito importante da vida deles.
Romanian[ro]
Ei trebuie să vadă că voi consideraţi instruirea copilului drept un aspect foarte important al vieţii acestuia.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby vedeli, že vzdelávanie svojho dieťaťa považujete za veľmi dôležitú súčasť jeho života.
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti unorangarira dzidzo yemwana wako sorutivi runokosha zvikuru rwoupenyu hwake.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala a tsebe hore u talima thuto ea ngoana oa hao e le karolo ea bohlokoa ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
De behöver få veta att du anser att dina barns utbildning är en mycket viktig del av deras liv.
Swahili[sw]
Wanahitaji kujua kwamba unaona elimu ya mtoto wako kuwa ni sehemu muhimu sana maishani mwake.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளையின் கல்வியை அவனுடைய வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான ஒரு பாகமாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang malaman ang pangmalas mo sa edukasyon ng iyong anak bilang isang mahalagang bahagi ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go itse gore thutego ya ngwana wa gago ke selo sa botlhokwa thata mo botshelong jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa i mas save, yu ting ol samting pikinini i lain long en long skul i bikpela samting long i stap bilong em.
Tsonga[ts]
Va fanele va tiva leswaku u languta dyondzo ya n’wana wa wena yi ri xiphemu xa nkoka swinene evuton’wini bya yena.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wohu sɛ wubu wo ba no nhomasua sɛ ade a ɛho hia kɛse wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou e ite e te faariro nei outou i te haapiiraa i ta outou tamarii mai te hoê tuhaa faufaa roa o to ’na oraraa.
Xhosa[xh]
Kufuneka bazi ukuba imfundo yomntwana wakho uyijonga njengenxalenye ebalulekileyo yobomi bakhe.
Zulu[zu]
Kudingeka bazi ukuthi ubheka imfundo yomntanakho njengengxenye ebaluleke kakhulu yokuphila kwakhe.