Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هو عصر تدهور ، أن معايير الثقافة أقل عما كانت عليه 50 عاماً مضت, وأن الأدلة على هذا التدهور مرئية فى كل منطقة من مناطق الأنشطة الإنسانية. "
Bulgarian[bg]
" Можем да твърдим с известна увереност, че нашият период е такъв на упадък, че стандартите за култура са по- ниски, отколкото са били преди 50 години, и че доказателствата за този упадък са видими във всяка сфера на човешка дейност. "
German[de]
" Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind. "
Greek[el]
" Μπορούμε να ισχυριστούμε με κάποια βεβαιότητα ότι η δική μας εποχή είναι μία εποχή παρακμής, ότι τα πολιτισμικά πρότυπα είναι χαμηλότερα από ό, τι πριν από 50 χρόνια και ότι οι αποδείξεις αυτής της παρακμής είναι ορατές σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. "
English[en]
" We can assert with some confidence that our own period is one of decline, that the standards of culture are lower than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline are visible in every department of human activity. "
Hebrew[he]
" ניתן לטעון בביטחון מסוים כי תקופה זו היא תקופה של הידרדרות, שהסטנדרטים של התרבות שלנו נמוכים
Croatian[hr]
" Mi možemo prilično pouzdano tvrditi da je naše vrijeme, vrijeme nazadovanja, da su standardi naše kulture niži nego što su bili prije 50 godina i da su dokazi ovog nazadovanja vidljivi u svakom području ljudskog djelovanja. " To je citat od T.
Hungarian[hu]
" Magabiztosan állíthatjuk, hogy saját korszakunk a hanyatlás kora, melyben a kultúra színvonala alacsonyabb, mint 50 évvel ezelőtt volt, és ezen hanyatlás bizonyítékai az emberi cselekvés minden szegmensében tetten érhetők. " Ez egy idézet T.
Italian[it]
" Possiamo affermare con una certa sicurezza che la nostra è un'era di declino, dagli standard culturali inferiori a 50 anni fa, e che le prove di questo declino sono visibili in ogni settore dell'attività umana. "
Latvian[lv]
" Varam apgalvot, ka laiks, kurā dzīvojam, ir norieta laiks, ka mūsu kultūras standarti ir zemāki, nekā pirms 50 gadiem un ka šī norieta liecības novērojamas ikvienā cilvēku darbības nozarē. "
Polish[pl]
" Z dużą pewnością możemy powiedzieć, że w naszych czasach doświadczamy upadku kultury, że nasze standardy są niższe niż jeszcze 50 lat temu, i że odczuwalnych skutków tego upadku możemy doświadczyć w każdej dziedzinie ludzkiej aktywności. "
Portuguese[pt]
" Podemos afirmar com alguma certeza que a nossa época é de decadência, " que os padrões de cultura são inferiores aos que eram há 50 anos, " e que os indícios dessa decadência " são visíveis em todos os campos da atividade humana. "
Romanian[ro]
" Putem să afirmăm cu oarecare grad de certitudine că perioada în care trăim este una de declin, că standardele culturale sunt inferioare celor de acum 50 de ani, şi că semnele acestui declin sunt vizibile în toate domeniile activităţilor umane. "
Russian[ru]
" Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период упаднический, что стандарты культуры ниже, чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка заметно во всех областях человеческой деятельности. "
Serbian[sr]
" Možemo sa izvesnom sigurnošću zaključiti da je naše vreme vreme opadanja, da su kulturni standardi niži nego što su bili pre 50 godina, i da su dokazi opadanja vidljivi u svim oblicima ljudske delatnosti. "
Turkish[tr]
" Şunu ileri sürebiliriz ki; dönemimiz, kültür standartlarının elli yıl öncekine göre düştüğü iniş dönemlerinden biridir ve bu düşüşün kanıtları insan faaliyetlerinin her kademesinde görülebilir durumda. "
Vietnamese[vi]
" Chúng tôi có thể khẳng định với một sự tự tin rằng thời gian của chúng ta là một trong những suy giảm, rằng các tiêu chuẩn văn hóa thấp hơn so với 50 năm trước, và bằng chứng về sự suy giảm này có thể nhìn thấy trong tất cả các địa hạt hoạt động của con người ".