Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Ligesom Jehovas vidner i dag, var Paulus et vidne for store dele af den beboede jord, for så store dele af den som han kunne nå ud til, med det formål at aflægge vidnesbyrd for syrere, jøder, arabere, kilikere, kyprioter, pamfylere, galatere, lykere, asiater, makedonere, grækere, maltesere og italienere, efter hvad vi kan sige med vort nuværende kendskab til Paulus’ rejser.
German[de]
16 Nicht weniger als Jehovas Zeugen der Gegenwart, war Paulus ein Zeuge vor einem Großteil der Menschen der bewohnten Erde, ja vor so vielen, wie er überhaupt erreichen konnte, um ein Zeugnis zu geben. Dazu gehörten Syrer, Juden, Araber, Cilicier, Zyprier, Pamphylier, Galater, Lycier, Asiaten, Mazedonier, Griechen, Malteser und Italiener, sofern wir das aus den Berichten über die Reisen des Paulus mit Bestimmtheit wissen.
Greek[el]
16 Όχι ολιγώτερο από τους μάρτυρας του Ιεχωβά σήμερα, ο Παύλος ήταν μάρτυς σε πολλούς ανθρώπους της οικουμένης, τόσους όσους μπορούσε να πλησιάση, με σκοπό να δώση μαρτυρία: σε Συρίους, Ιουδαίους, Άραβας, κατοίκους της Κιλικίας, Κυπρίους, κατοίκους της Παμφυλίας, της Γαλατίας, της Λυκαονίας, Ασιάτας, Μακεδόνας, Έλληνας, Μαλτέζους και Ιταλούς, καθ’ όσον θετικά γνωρίζομε από τα ταξίδια του Παύλου.
English[en]
16 No less than Jehovah’s witnesses today, Paul was a witness to much of the inhabited earth, as much as he could reach, for the purpose of giving witness: to Syrians, Jews, Arabians, Cilicians, Cypriotes, Pamphylians, Galatians, Lycians, Asians, Macedonians, Grecians, Maltese and Italians, as far as we definitely know from Paul’s travels.
Spanish[es]
16 No diferente a los testigos de Jehová de hoy día, Pablo fue testigo a gran parte de la tierra habitada, a toda la que él pudo alcanzar, con el propósito de dar un testimonio: a sirios, judíos, árabes, cilicios, chipriotas, panfilios, gálatas, licios, asiáticos, macedonios, griegos, malteses e italianos, por lo que podemos saber definitivamente de los viajes de Pablo.
Finnish[fi]
16 Samoin kuin Jehovan todistajat nykyään Paavali oli todistaja suurelle osalle asuttua maailmaa, niin monille kuin hän saattoi tavoittaa, antaakseen todistusta: syyrialaisille, juutalaisille, arabialaisille, kilikialaisille, kyprolaisille, pamfylialaisille, galatalaisille, lykialaisille, aasialaisille, makedonialaisille, kreikkalaisille, maltalaisille ja italialaisille, sikäli kuin tiedämme täsmälleen Paavalin matkoista.
French[fr]
16 Pas moins que les actuels témoins de Jéhovah, Paul fut un témoin pour une grande partie de la terre habitée, pour toutes les contrées qu’il pouvait atteindre. Il rendit témoignage aux Syriens, aux Juifs, aux Arabes, aux Ciliciens, aux Cypriotes, aux Pamphyliens, aux Galates, aux Lyciens, aux Asiatiques, aux Macédoniens, aux Grecs, aux Maltais et aux Italiens, d’après ce que nous savons des voyages de l’apôtre.
Italian[it]
16 Non meno dei testimoni di Geova di oggi, Paolo fu testimone in molte parti della terra abitata, in quante poté raggiungere, allo scopo di dar testimonianza: in Siria, Giudea, Arabia, Cilicia, Cipro, Panfilia, Galazia, Licia, Asia, Macedonia, Grecia, Malta e Italia, secondo le sicure informazioni che abbiamo dei suoi viaggi.
Norwegian[nb]
16 I likhet med våre dagers Jehovas vitner drev Paulus sin virksomhet over så meget av den bebodde jord som han kunne nå, i den hensikt å avlegge vitnesbyrdet. Etter hva vi med sikkerhet vet fra beretningene om hans reiser, forkynte han for syrere, jøder, arabere, kilikiere, kyprioter, pamfyliere, galatere, lysianere, asiatere, makedoniere, grekere, maltesere og italienere.
Dutch[nl]
16 Paulus was niet minder dan Jehovah’s getuigen in deze tijd een getuige die zijn prediking tot een groot deel van de bewoonde aarde, namelijk, tot zover als binnen zijn bereik lag, richtte met het doel een getuigenis te geven; voor zover wij definitief van Paulus’ reizen weten, predikte hij tot Syriërs, joden, Arabieren, bewoners van Cilicië, Cyprioten, Pamfiliërs, Galaten, Lyciërs, Aziaten, Macedoniërs, Grieken, Maltezers en Italianen.
Portuguese[pt]
16 Nada inferior às testemunhas de Jeová da atualidade, Paulo foi testemunha em grande parte da terra habitada, ao máximo que lhe era possível pregar, a fim de dar testemunho: aos sírios, aos judeus, aos árabes, aos cilicianos, aos cipriotas, aos panfilianos, aos gálatas, aos lícios, aos asiáticos, aos macedônios, aos gregos, aos malteses e aos italianos, tanto quanto sabemos definitivamente das viagens de Paulo.