Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laban het gedink dat die ooreenkoms tot sy voordeel sou wees, en daarom het hy geredelik ingestem en dadelik al sy diere met buitengewone kleure ’n hele ent daarvandaan verskuif sodat hulle nie in aanraking kon kom met die kuddes wat in Jakob se sorg oorgebly het nie.
Arabic[ar]
ظنّ لابان انه يعقد صفقة رابحة، فوافق بكل سرور وعزل بسرعة كل الاغنام ذات الالوان غير المألوفة لكي يمنع تزاوجها بالقطعان التي بقيت في رعاية يعقوب.
Central Bikol[bcl]
Kaya iniisip na nakakalamang sia, uminoyon tolos si Laban asin tolos-tolos na irinayo an gabos niang hayop na may pambihirang kolor tanganing malikayan na mapaiba sa aripompon na nasa pangangataman pa ni Jacob.
Bemba[bem]
E ico pa kutontonkanya ukuti alamwenamo, Labani alisumine kabili bwangu bwangu akuushishe inama shakwe isha mabala ukushifumya mu mukuni Yakobo alesakamana.
Bulgarian[bg]
И така, мислейки, че сключва изгодна сделка, Лаван с готовност приел и бързо отделил настрана всички животни с необичайни окраски, за да не се съвкупяват с другите, за които Яков продължил да се грижи.
Bangla[bn]
তাই, তাকে অনেক কম বেতন দিতে হবে এটা ভেবে লাবন সহজেই রাজি হয়ে যান এবং অবিলম্বে তার সমস্ত পশুপালকে সেই সমস্ত অস্বাভাবিক রঙের পশুগুলোর সংস্পর্শে আসা এড়ানোর জন্য দূরে সরিয়ে নিয়ে যান, যেগুলো যাকোবের রক্ষণাধীনে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa kay naghunahuna nga makabentaha na pod, misugot dayon si Laban ug dihadiha gipalayo ang tanan niyang hayop nga may talagsaong mga patsing aron dili magkaduol sa mga panon sa mga hayop nga giatiman ni Jacob.
Danish[da]
Så Laban, der troede at han gjorde en god forretning, sagde straks ja og flyttede omgående alle sine dyr med usædvanlige farvetegninger et godt stykke fra de hjorde der forblev i Jakobs varetægt, for at undgå at de kom i berøring med hinanden.
German[de]
Laban hielt das also für einen guten Handel, schlug gleich ein und trieb sofort alle Tiere mit ungewöhnlicher Zeichnung weit weg, damit sie nicht mit den von Jakob gehüteten Herden zusammenkamen.
Ewe[ee]
Eyata esi Laban bui be asiƒoƒo sia ade ye dzi la, elɔ̃ enumake eye wòɖe eƒe lã siwo ƒe amadede to vovo la katã ɖe aga ale be woaga tsaka kple esiwo le Yakob ƒe kpɔkplɔ te o.
Efik[efi]
Ntre ke ekerede ke ọkọfọn ye imọ akan, Laban ama enyịme iwiwa onyụn̄ ọsọsọp osion̄o kpukpru ufene oro ẹkenyenede esen esen uduot ekenịm nsannsan mbak mmọ ẹdibuaha ye erọn̄ oro Jacob ekekpemede.
Greek[el]
Σκεπτόμενος λοιπόν ότι αυτή ήταν μια πολύ συμφέρουσα συμφωνία, ο Λάβαν δέχτηκε αμέσως και, χωρίς καθυστέρηση, ξεχώρισε όλα τα ζώα που είχαν ασυνήθιστα σημάδια και τα απομάκρυνε ώστε να μην έχουν επαφή με τα ποίμνια που παρέμεναν στη φροντίδα του Ιακώβ.
English[en]
So thinking he was getting a bargain, Laban readily agreed and promptly moved all his animals with unusual markings a distance away in order to avoid contact with the flocks remaining in Jacob’s care.
Spanish[es]
Pensando que le convenía, Labán aceptó enseguida dicho acuerdo y se puso a apartar a cierta distancia todos sus animales con manchas anormales para que no se mezclaran con los rebaños que quedaban a cargo de Jacob.
Estonian[et]
Niisiis, arvates, et tehing on väga soodne, nõustus Laaban sellega meelsasti ja viis kohe kõik ebatavalised tähnidega loomad kaugele eemale, et need ei puutuks kokku Jaakobi hoole alla jäänud karjadega.
Persian[fa]
لابان با این تصوّر که این معامله برایش پرسود خواهد بود پیشنهاد یعقوب را پذیرفت. او تمام حیواناتی را که رنگهای کمیاب داشتند از میان گلّهٔ خود بیرون آورد و از گلّهای که یعقوب قرار بود از آن نگهداری کند دور کرد تا با آنها در نیامیزند.
Finnish[fi]
Niinpä Laban luuli tekevänsä hyvät kaupat ja suostui heti tarjoukseen. Kaikki eläimet, joissa oli tavallisuudesta poiketen kuvioita, hän siirsi ripeästi matkan päähän estääkseen niitä lisääntymästä Jaakobin hoitoon jääneiden eläinten kanssa.
Fijian[fj]
E nanuma ni na levu tiko ga na ka e rawata mani vakadonuya sara me tokia vakayawa nona qelenimanumanu e duatani na rokadra, me kua ni veiwaki tale kei na vo ni manumanu ena qai qarava tiko mai o Jekope.
French[fr]
Pensant être gagnant, Labân accepte sans hésiter et il écarte rapidement ses animaux de couleur anormale afin d’éviter tout contact avec les troupeaux que Jacob surveille.
Ga[gaa]
Akɛni Laban miisusu akɛ ebaaná he sɛɛ hewɔ lɛ, Laban kpɛlɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ ni ekɛ oyaiyeli gbála ekooloi ni esoro amɛ kadimɔi lɛ amli kɛtee he ko shɔŋŋ bɔni afee ni amɛkɛ kooloi ni eshwɛ ni Yakob kwɛɔ amɛnɔ lɛ akaná sharamɔ ko.
Gun[guw]
Enẹwutu na Labani lẹndọ nuzedonukọnnamẹ lọ yin na dagbe emitọn wutu, e yigbe to afọdopolọji bo yawu sẹtẹn na kanlin wlanwlan lẹpo yì fidindẹn na yé ni ma tindo kọndopọ depope po dehe go Jakobu dona penukundo lẹ po blo.
Hebrew[he]
במחשבה שנזדמנה לו עסקה טובה, הזדרז לבן לקבל את ההצעה ומייד הרחיק מעדריו את הבהמות המוכתמות למניעת מגע עם הצאן שנותר בהשגחת יעקב.
Hindi[hi]
इसलिए लाबान को यह सौदा बहुत फायदे का लगा और उसने तुरंत हामी भर दी। फिर झटपट उसने अपने झुंड से सारी चितकबरी भेड़-बकरियों को अलग कर दिया ताकि याकूब की निगरानी में जो भेड़-बकरियाँ हैं, वे उनके साथ कोई संबंध न रख पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani sa pagdumdom nga barato katama ang kabayaran sa kabudlay ni Jacob, nagsugot dayon si Laban kag ginpain gilayon sa malayo ang tanan niya nga mga sapat nga may pinasahi nga mga marka agod indi magsimpon sa nabilin nga panong nga alatipanon ni Jacob.
Croatian[hr]
Misleći kako će dobro proći, Laban se brzo složio i odmah sve životinje sa šarama smjestio podalje tako da se ne pomiješaju sa stadima koja je čuvao Jakov.
Hungarian[hu]
Így hát Lábán azt gondolva, hogy jó üzletet csinál, készséggel igent mondott, és azokat az állatokat, amelyek szokatlan mintázatúak voltak, gyorsan elvitte messzire, hogy ne érintkezhessenek a Jákob gondjaira bízott nyájakkal.
Armenian[hy]
Մտածելով, որ դա իր համար բավական ձեռնտու գործարք կլիներ՝ Լաբանը իսկույն համաձայնվեց ու շուտափույթ առանձնացրեց իր հոտի բոլոր խայտավոր կենդանիներին, տարավ բավականին մեծ հեռավորության վրա, որպեսզի կանխի նրանց հնարավոր շփումը իր հոտի կենդանիների հետ։
Indonesian[id]
Maka, memperkirakan bahwa ia akan mendapatkan untung, Laban langsung setuju dan segera memindahkan semua binatangnya yang bercorak tak lazim jauh dari kawanan ternak yang diurus Yakub.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ebe ọ na-eche na ọ ga-erite uru, Leban kwetara ngwa ngwa ma n’egbughị oge kpọpụ ụmụ anụ ya nile ndị tụrụ àgwà a na-adịghị ahụkebe n’ebe dịtụ anya ka ha na anụ ụlọ ya ndị ọzọ Jekọb ka na-elekọta ghara inwe mmekọ.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Laban a bassit laeng ti kidkiddawen ni Jacob, isu nga immanamong a dagus ket inlasinna nga inyadayo dagiti amin nga animalna a labang, garitgaritan, ken turikturikan tapno saan a mailaok dagitoy kadagiti arban a nabati iti aywan ni Jacob.
Italian[it]
Pensando quindi di fare un affare, Labano accettò prontamente e spostò subito tutti gli animali con macchie insolite a una certa distanza per evitare il contatto con i greggi ancora affidati alle cure di Giacobbe.
Japanese[ja]
そのため,願ってもない話だと思ったラバンは,ためらうことなく同意し,直ちに珍しい模様のある家畜すべてを遠くへ移動させ,ヤコブのもとに残る群れと接触しないようにします。
Georgian[ka]
მან თავისი ფარიდან მაშინვე გაიყვანა და შორს წაიყვანა ყველა ჭრელი ცხოველი, რათა იაკობისთვის სამწყემსავად მიცემულ ფარასთან მათი კონტაქტი აერიდებინა.
Korean[ko]
라반은 자기에게 유리할 것이라고 생각하고서 선뜻 동의한 다음, 즉시 특이한 무늬가 있는 가축을 모두 멀찌감치 이동시켜서 야곱이 돌보게 되어 있는 나머지 가축 떼와 접하는 일이 없게 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Labana akanisaki ete lifuti wana ekozala moke, andimaki mpe atindaki mbala moko banyama na ye nyonso oyo ezalaki na langi ya ndenge mosusu mosika mpo esangana te na bitonga oyo Yakobo azalaki kobatela.
Lozi[loz]
Ka ku nahana kuli yeo ne li tifo ye nyinyani, Labani a lumela ka bubebe mi a pakisa ku kasheza kwahule lifolofolo za hae za mubala o ipitezi kaufela kuli li si ke za kopana ni lifolofolo ze n’e babalelwa ki Jakobo.
Lithuanian[lt]
Manydamas, jog tai geras sandėris, Labanas mielai sutiko ir tuoj atskyrė visus marguosius gyvulius, kad nesusieitų su Jokūbo saugomomis bandomis.
Luba-Lulua[lua]
Pananku, Labana kuela meji ne: nyama ya matobamatoba ivua ne mushinga mukese bua kufuta Yakoba bua mudimu wende, pashishe kuangataye dipangadika dia kumusha nyama yende yonso ya matoba ne kuyitumishaye muaba mule bua ne: kayikadi pamue ne eyi ivua Yakoba muikale ulama.
Latvian[lv]
Būdams pārliecināts, ka šādi noteikumi viņam būs ļoti izdevīgi, Lābans piekrita Jēkaba priekšlikumam un tūlīt pat lika aizvest visas plankumainās un raibās aitas un kazas tālu projām, lai tās nenonāktu saskarsmē ar dzīvniekiem no Jēkaba aizgādībā palikušajiem ganāmpulkiem.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany àry i Labana, satria noheveriny fa tena hahazo tombony izy. Nalefany haingana tany amin’ny toerana lavitra, ny bibiny rehetra nanana loko hafakely, mba tsy hiaraka tamin’ireo andiam-biby nandrasan’i Jakoba.
Macedonian[mk]
Па така, мислејќи дека ќе помине евтино, Лаван веднаш се согласил и ги тргнал подалеку сите свои животни со необични шари за да не бидат во контакт со стадата што останале под грижата на Јаков.
Marathi[mr]
यात आपलाच फायदा आहे असे समजून लाबान एका पायावर तयार झाला आणि त्याने लगेच असाधारण खुणा असलेल्या आपल्या प्राण्यांना वेगळे केले म्हणजे याकोबाकडे असलेल्या कळपाशी त्यांचा संपर्क येणार नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi ħaseb li kien se jiggwadanja, Laban aċċetta u kien pront ħa lill- annimali li kellhom it- tbajjaʼ mhux tas- soltu ftit ’il bogħod biex ma jkunx hemm kuntatt mal- merħliet li kien qed jieħu ħsiebhom Ġakobb.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ့အတွက် အခွင့်အရေးသာနေပြီဟုထင်မှတ်လျက် လာဗန်သည် ရှောရှောရှူရှူသဘောတူလိုက်ကာ ထူးခြားစွာ အမှတ်အသားများပြုထားသည့် သူ၏တိရစ္ဆာန်အားလုံးကို ယာကုပ်၏တိရစ္ဆာန်အုပ်နှင့် မရောနှောသွားစေရန် ဝေးရာသို့ ချက်ချင်း ပြောင်းရွှေ့လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Laban mente at dette var en svært gunstig avtale for ham selv, så han gikk straks med på dette og flyttet alle de dyrene som hadde uvanlige farger eller fargetegninger, et godt stykke unna for at de ikke skulle komme i kontakt med de dyrene som Jakob voktet.
Niuean[niu]
Ti he manatu kua moua e ia e fahi mitaki, ne talia mautali ai e Lapana mo e tuku fakamamao e tau manu oti hana ne pulepule neke pipiki ke he fuifui manu ne toe ne leveki e Iakopo.
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat dit een goede deal was, ging Laban er vlot mee akkoord en haalde direct al zijn dieren met een afwijkende tekening weg om contact te vermijden met de kudden die onder Jakobs zorg bleven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a nagana gore woo ke moputso wa tlase, Labane o ile a dumela kapejana gomme ka go akgofa a tloša diphoofolo tša gagwe ka moka tšeo di bego di e-na le maswao a sa tlwaelegago a di iša kgole e le gore di se ke tša tswakana le mehlape yeo e bego e hlokometšwe ke Jakobo.
Nyanja[ny]
Motero poganiza kuti uwu unali mwayi wake, Labani sanalimbelimbe, anangovomera ndipo mwamsangamsanga anapatula ziŵeto zamawangamawanga n’kuziika kutali kuti zisamayenderane ndi ziŵeto zomwe ankasamalira Yakobo.
Pangasinan[pag]
Kanian lapud iisipen ton saray batekan ya ayayep et mamura labat ya iyupa ed si Jacob, tampol ya inmabobon si Laban tan inapura ton inyarawi so amin ya ayep to ed saray batekan pian agmakapilaok ed saray akeraan a pulok ya aasikasoen nen Jacob.
Papiamento[pap]
P’esei Laban, pensando ku esaki ta un ganga, a aseptá umbes i mesora el a saka tur bestia pintá i hiba nan na un bon distansia pa asina evitá tur kontakto ku e restu di e tou ku a keda bou di Jakòb su kuido.
Pijin[pis]
So from hem tingse hem bae win long diswan, Laban agree and kwiktaem muvim go olketa animal bilong hem wea kalakala for stap farawe from olketa sheep wea Jacob lukaftarem.
Polish[pl]
Laban myślał, że właśnie ubija świetny interes, prędko więc przystał na te warunki i przeniósł wszystkie zwierzęta o nietypowej maści w inne miejsce, by nie miały kontaktu z resztą trzody pozostającą pod opieką Jakuba.
Portuguese[pt]
Portanto, achando que estava obtendo vantagem, Labão logo concordou e prontamente levou todos os seus animais de cor salpicada à certa distância, para evitar contato com os rebanhos de Jacó.
Rundi[rn]
Kubera ko Labani yiyumviriye yuko ari ingero ntoyi, yaremeye ata guhigimanga, aca arasobanura mu bitungwa vyiwe ibitungwa vyose bifise amabara vyisangije, avyigiza kure kugira ntibivangane n’umukuku usigaye Yakobo yaragira.
Romanian[ro]
Prin urmare, crezând că avea numai de câştigat, Laban a acceptat fără întârziere şi a dus imediat toate animalele care aveau o culoare mai aparte într-un alt loc pentru a nu ajunge să se amestece cu turmele rămase în grija lui Iacov.
Russian[ru]
Полагая, что он заключает весьма выгодную сделку, Лаван охотно согласился, сразу же отделил всех необычно окрашенных животных и отвел их подальше от тех, что остались при Иакове.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Labani yatekerezaga ko yari agiye kubyungukiramo, yahise abyemera ndetse ahita afata amatungo ye yose afite amabara avanze, ayimurira kure kugira ngo atazagira aho ahurira n’umukumbi Yakobo yari gusigara aragira.
Sango[sg]
Teti so lo bâ ti lo so lo sala tâ mbeni nzoni ngele awe, Laban aduti ndulu ti yeda. Hio, lo zia si anyama so nzoroko ti ala ayeke na lege ni pëpe ague yongoro na ti ala so Jacob ayeke bata ni ti tene ala tingbi tele pëpe.
Sinhala[si]
ඉතින් තමාට ලාභයක් ලැබෙනවායයි සිතමින් ඊට කැමැත්තෙන්ම එකඟ වූ ලාබන් යාකොබ් බලාගත්තු රැළවල් සමඟ මිශ්ර නොවන ලෙස, යම් සලකුණු තිබූ ඔහුගේ සත්වයන්ව වහාම එතැනින් ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
Lában si myslel, že robí dobrý obchod, a preto ochotne súhlasil a okamžite presunul všetky svoje zvieratá s nezvyčajnými znakmi preč, aby neprišli do kontaktu so stádami, ktoré zostali v Jakobovej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Ker je torej Laban mislil, da bo sklenil dobro kupčijo, je brez omahovanja privolil in takoj vse živali z neobičajnimi lisami odvedel stran, da se ne bi pomešale s čredami, ki so bile v Jakobovi skrbi.
Samoan[sm]
O lea, i lona iloa ua lelei lea feagaiga, na matuā ioe i ai Lapana ma vave loa ona aveese mamao ana manu uma e pulepule ina ia aua neʻi tataa faatasi ma manu ia ua iā Iakopo.
Shona[sn]
Saka achifunga kuti dzawira mutswanda, Rabhani akabva angobvuma ndokukurumidza kutamisira mhuka dzake dzose dzaiva nemavara asina kujairwa kure kuitira kuti dzisasangane nedzakanga dzichiri kutarisirwa naJakobho.
Albanian[sq]
Prandaj, duke menduar se po fitonte, Labani pranoi menjëherë dhe pa u vonuar i hoqi nga kopeja e tij gjithë kafshët me njolla të pazakonta dhe i çoi larg, për të shmangur kontaktin me kopetë që mbeteshin nën kujdesin e Jakobit.
Serbian[sr]
Tako je, misleći da je dobro prošao, Lavan spremno pristao i odmah je sklonio sve svoje životinje s neobičnim šarama, kako bi sprečio da se mešaju sa stadima za koja se još uvek brinuo Jakov.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha Labane o ne a nahana hore moputso oo a tla o lefa Jakobo hase letho, o ile a lumela habonolo ’me ka potlako a tlosa liphoofolo tsohle tsa hae tse mebala e sa tloaelehang a li isa hōle e le hore li se ke tsa kopana le mehlape e neng e setse e hlokometsoe ke Jakobo.
Swedish[sv]
Eftersom Laban tänkte att han skulle göra ett riktigt klipp, gick han genast med på avtalet och flyttade snabbt de djur som var ovanligt tecknade en bra bit bort för att skilja dem från hjordarna som var kvar i Jakobs vård.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huku akifikiri kwamba angemlipa Yakobo mshahara mdogo kwa kumpa wanyama wasio na rangi ya kawaida, Labani alikubali kwa furaha na mara moja akaondoa wanyama wote wa Yakobo wenye alama zisizo za kawaida ili wasichanganyike na wale wake ambao Yakobo alikuwa anawatunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huku akifikiri kwamba angemlipa Yakobo mshahara mdogo kwa kumpa wanyama wasio na rangi ya kawaida, Labani alikubali kwa furaha na mara moja akaondoa wanyama wote wa Yakobo wenye alama zisizo za kawaida ili wasichanganyike na wale wake ambao Yakobo alikuwa anawatunza.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்திலும் தனக்கு லாபம்தான் என நினைத்த லாபான், அதை ஒப்புக்கொண்டு, உடனடியாக தன்னுடைய ஆடுகள் வித்தியாசமான நிறமுடைய ஆடுகளோடு கலவாதபடி சற்று தொலைவான இடத்தில் வைத்தார்.
Telugu[te]
అందువల్ల మంచి బేరమే దొరికిందని లాబాను దానికి వెంటనే ఒప్పుకొని, యాకోబు సంరక్షణలో మిగిలివున్న తన మందలోని అసాధారణ రంగుల పశువులతో తన మందలోని మిగతా జంతువులు కలవకుండా ఉండేందుకు వాటిని వెంటనే దూరం చేశాడు.
Thai[th]
ลาบาน คง คิด ว่า การ ใช้ สัตว์ มี จุด หรือ ด่าง เป็น เงื่อนไข ต่อ รอง เช่น นั้น คง เป็น ค่า จ้าง ที่ ต่ํา สําหรับ แรงงาน ของ ยาโคบ เขา จึง ตก ลง ทันที และ ต้อน ฝูง สัตว์ ของ ตน ที่ มี จุด หรือ ลาย ด่าง ไป เลี้ยง ใน ที่ ห่าง ไกล ออก ไป เพื่อ ป้องกัน การ ปะปน กัน ระหว่าง ฝูง สัตว์ ของ ตน กับ ฝูง สัตว์ ใน ความ ดู แล ของ ยาโคบ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ላባን እቲ ያእቆብ ዘቕረቦ ሓሳብ ዘዋጽእ ኰይኑ ስለ እተራእዮ: ብኡንብኡ ነተን ፍልይ ዝበለ ሕብሪ ዘለወን መጓሰኡ ምስተን ኣብ ትሕቲ ያእቆብ ዝነበራ መጓሰ ምእንቲ ኸይሕወሳ ኣርሓቐን።
Tagalog[tl]
Kaya palibhasa’y iniisip na tutubo siya sa kasunduan, agad na sumang-ayon si Laban at dali-daling ibinukod sa malayo ang kaniyang mga hayop na may kakaibang marka upang hindi mapasama sa mga kawan na natira sa pangangalaga ni Jacob.
Tswana[tn]
Ka jalo, e re ka Labane a ne a akanya gore tuelo e Jakobe a neng a e batla e ne e le nnye, o ne a se ka a okaoka mme ka yone nako eo a fudusetsa diruiwa tsa gagwe tsotlhe tse di nang le matshwao a a sa tlwaelegang kgakala gore di se ka tsa kopana le matsomane a a neng a tla tswelela a tlhokomelwa ke Jakobe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he fakakaukau ko ha fo‘i alea leleí, na‘e loto-lelei ‘a Lēpani ‘o hiki vave ‘a e kotoa ‘o ‘ene fanga manu lanu makehé ke mama‘o koe‘uhi ke kalofi ai ‘enau fetu‘utaki mo e ngaahi tākanga na‘e toe ‘o tokanga‘i ‘e Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
Laban i ting bai i no gat planti animal i kamap i gat makmak, olsem na em i wanbel long tok bilong Jekop, na kwiktaim em i kisim olgeta animal bilong em i gat makmak i go i stap longwe long ol animal em Jekop i lukautim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, iyi bir pazarlık yaptığını düşünen Laban onun isteğini hemen kabul etti ve olağan renkte olmayan bütün hayvanları, Yakub’un güttüğü hayvanlarla çiftleşmesinler diye derhal uzaklara gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku u ta va a dlele a kokela, Labani u pfumele to ho suka kutani a hlawula swifuwo swa yena hinkwaswo leswi nga ni muvala lowu nga tolovelekangiki, a swi yisa ekule leswaku swi nga hlangani ni swifuwo leswi seleke leswi nga ta languteriwa hi Yakobe.
Twi[tw]
Enti Laban penee so ntɛm a na n’adwene ne sɛ wanya no yiye, na ɔde ahoɔhare faa ne mmoa a wɔn ho yɛ nsensanee ne nsisimu nyinaa kɔɔ akyirikyiri baabi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne nguankuw a aka Yakob nsam no nhyia wɔ baabiara.
Venda[ve]
Ngauralo, a tshi humbula uri zwifuwo zwa mavhala ndi zwa mutengo wa fhasi, Labani a tenda o khwaṱha nahone nga u ṱavhanya a pfulusa zwifuwo zwawe zwe zwa vha zwi na mavhala kule na zwe zwa vha zwi tshi ṱhogomelwa nga Yakobo.
Vietnamese[vi]
Vì nghĩ mình được lợi lớn, La-ban sẵn sàng đồng ý và liền đem tất cả con vật có lằn đốm khác thường ra xa để không tiếp xúc với đàn súc vật còn lại được Gia-cốp chăn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod kay kahuna niya nga an naiiba an kolor nga mga hayop gutiay la sugad nga suhol ha serbisyo ni Jakob, inuyon dayon hi Laban ngan iginpahirayo dayon an ngatanan nga iya mga hayop nga may-ada naiiba nga mga kolor basi malikyan nga mahirani ito ha mga panon nga nabibilin ha pag-ataman ni Jakob.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tana manatu ʼaē ʼe mālo anai ʼaki te totogi ʼaia ʼaē ʼe faka ʼui age e Sakopo, neʼe ʼio atu aipe ia Lapane pea mo foimo vaheʼi kehe tana ʼu manu fuli mai te ʼu manu ʼaē ʼe lanu pulepule ʼo ina tuku mamaʼo mai te faga manu ʼaē neʼe kei toe ke taupau e Sakopo.
Xhosa[xh]
Yaye ecinga ukuba ngoku uziqhathe ngokwakhe, uLabhan wavuma ngokulula waza wakhawuleza wayifudusela kude yonke imfuyo exubileyo ukuze ingahlanganisani nomhlambi owaluswa nguYakobi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn, Lábánì ti rò pé ohun kékeré ni Jékọ́bù ń béèrè yẹn, kíá ló gbà láti ya gbogbo ẹran tí àwọ̀ wọn ò wọ́pọ̀ sọ́tọ̀ kí agbo ẹran rẹ̀ máa bàa dàpọ̀ mọ́ ti Jékọ́bù.
Chinese[zh]
拉班以为有利可图,忙不迭地答应,并随即带走自己那些杂色有斑点的绵羊,免得跟雅各照料的牲畜接触。
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi uhlabene, uLabani wavuma ngokunganqikazi futhi ngokushesha wayisusa yonke imfuyo eyayinamabala angavamile wayiyisa kude ukuze ingahlangani nomhlambi owawuzosala unakekelwe uJakobe.