Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě musí být hodnoty δ13C vzorků opraveny podle rozdílu hodnoty δ13C naměřené pro standardní pracovní vzorek a jeho skutečné hodnoty předem zkalibrované na V-PDB porovnáním s jedním z mezinárodních referenčních materiálů.
Danish[da]
I så fald må δ 13C-værdierne for prøverne korrigeres efter forskellen mellem den målte δ 13C-værdi for arbejdsstandarden og dens sande værdi, som er fundet ved forudgående kalibrering mod V-PDB ved sammenligning med et internationalt referencemateriale.
German[de]
In diesem Fall müssen die δ13C-Werte der Proben gemäß der Differenz zwischen dem für die Kontrollprobe gemessenen δ13C-Wert und deren wirklichen Wert korrigiert werden, der zuvor an der internationalen V-PDB-Referenz kalibriert wurde.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, οι δ 13C των δειγμάτων πρέπει να διορθώνονται συναρτήσει της διαφοράς της τιμής δ13C που μετριέται για το τυποποιημένο δείγμα εργασίας και της πραγματικής του τιμής, όπως έχει διακριβωθεί προηγουμένως έναντι του V-PDB σε σύγκριση με ένα από τα υλικά διεθνούς αναφοράς.
English[en]
In this case the δ 13C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured δ13C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Estonian[et]
Sel juhul tuleb proovide δ 13C väärtusi korrigeerida vastavalt tööetaloni mõõdetud δ 13C väärtuse ja tegeliku väärtuse erinevusele; tööetaloni tegelik δ 13C väärtus on eelnevalt kalibreeritud V-PDB suhtes, kasutades rahvusvahelist etalonainet.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa näytteille mitatut δ13C-arvot on korjattava käytetyn vertailunäytteen mitatun δ13C-arvon ja todellisen arvon välisen eron perusteella. Vertailunäytteen todellinen δ13C-arvo tiedetään, koska se on aiemmin kalibroitu käyttäen jotain kansainvälistä vertailuainetta.
French[fr]
Dans ce cas, les δ 13C des échantillons doivent être corrigés en fonction de la différence de la valeur δ13C mesurée pour l'échantillon standard de travail et sa valeur vraie, précédemment calibrée contre le V-PDB par comparaison avec l'un des matériaux de référence international.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a minták δ13C-értékeit a standard minta mért és valós δ13C-értéke közötti különbségnek megfelelően kell korrigálni, és a valós δ13C-értéket előzetesen a V-PDB-nek egy nemzetközi referenciaanyaggal történő összehasonlításával kell kalibrálni.
Italian[it]
In tal caso, le δ13C dei campioni devono essere corrette in funzione della differenza del valore δ13C misurato per il campione standard di lavoro e il suo valore vero, precedentemente tarato sul V-PDB per comparazione con uno dei materiali di riferimento internazionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju bandinio δ 13C vertės turi būti pakoreguotos atsižvelgiant į skirtumą tarp išmatuotos standartinio darbinio bandinio δ 13C vertės ir jo tikrosios vertės, prieš tai kalibruotos pagal V-PDB lyginant su viena iš tarptautinių pamatinių medžiagų.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos paraugiem noteiktās δ 13C vērtības jākoriģē saskaņā ar darba standartparaugam izmērītās δ 13C vērtības un tādas patiesās vērtības starpību, kas noteikta iepriekš kalibrēšanā pēc V-PDB, salīdzinot tās ar kādu no starptautiskajiem standartmateriāliem.
Maltese[mt]
F’dan il-każ tal-valuri δ13C tal-kampjuni għandu jkun ikkorreġut skond id-differenza fil-valur δ13C imkejjel tal-kampjun tax-xogħol standard u l-valur vera tiegħu, preċedentament ikkalibrat kontra V-PDB bit-tqabbil ma wieħed mill-materjali ta’ referenza internazzjonali.
Dutch[nl]
In dat geval dienen de δ13C-waarden van de monsters te worden gecorrigeerd afhankelijk van het verschil van de δ13C-waarde die voor het standaardwerkmonster is gemeten en de werkelijke waarde die eerder aan het V-PDB is geijkt door vergelijking met een van de materialen voor internationale referentie.
Polish[pl]
W tym przypadku wartości δ13C próbek należy skorygować zgodnie z różnicą mierzonej wartości δ13C standardowej próbki roboczej i jej prawdziwą wartością, uprzednio skalibrowaną względem V-PDB poprzez porównanie z jedną z międzynarodowych substancji odniesienia.
Romanian[ro]
În acest caz, valorile δ 13C ale probelor trebuie corectate în funcție de diferența dintre valoarea δ 13C măsurată a probei de lucru standard și valoarea sa reală, etalonată anterior față de V-PDB, prin compararea cu unul dintre materialele de referință internaționale.
Slovak[sk]
V tomto prípade musia byť hodnoty δ13C vzoriek namerané na štandardnú pracovnú vzorku a jej skutočné hodnoty musia byť vopred kalibrované na V-PDB porovnaním s jedným z medzinárodných referenčných materiálov.
Slovenian[sl]
V tem primeru se mora vrednosti δ13C vzorca popraviti skladno z razliko v vrednosti δ13C standardnega delovnega vzorca in njegove resnične vrednosti, predhodno umerjene na podlagi V-PDB s primerjavo z enim od mednarodnih referenčnih materialov.
Swedish[sv]
I så fall måste δ 13C-värdena för proven korrigeras efter skillnaden mellan det δ 13C-värde som uppmätts för standardprovet och det riktiga värdet, som fastställdes vid den föregående kalibreringen mot V-PDB genom jämförelse med ett internationellt referensmaterial.