Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U liefderyke goedhartigheid is beter as die lewe”
Amharic[am]
“ፍቅራዊ ደግነትህ ከሕይወት ይሻላል”
Arabic[ar]
«لطفك الحبي افضل من الحياة»
Central Bikol[bcl]
“An Saimong Mamomoton na Kabootan Orog Karahay Kisa sa Buhay”
Bemba[bem]
“Uluse Lwenu Lwawamo Kucilo Mweo”
Bulgarian[bg]
„Твоята любеща милост е по–добра от живота“
Bislama[bi]
‘Lav Mo Kaengud Fasin Blong Yu i Moagud i Bitim Laef’
Bangla[bn]
“তোমার প্রেমপূর্ণ-দয়া জীবনের থেকেও উত্তম”
Cebuano[ceb]
“Ang Imong Mahigugmaong Kalulot Mas Maayo Kay sa Kinabuhi”
Czech[cs]
„Tvá milující laskavost je lepší než život“
Danish[da]
„Din loyale hengivenhed er bedre end livet“
German[de]
„Deine liebende Güte ist besser als Leben“
Ewe[ee]
“Wò Amenuveve Nyo Wu Agbe”
Efik[efi]
‘Ima-mfọnido Fo Ọfọn Akan Uwem’
Greek[el]
«Η Στοργική σου Καλοσύνη Είναι Καλύτερη από τη Ζωή»
English[en]
“Your Loving-Kindness Is Better Than Life”
Spanish[es]
“Tu bondad amorosa es mejor que la vida”
Estonian[et]
”Sinu heldus on parem kui elu”
Finnish[fi]
”Sinun rakkaudellinen huomaavaisuutesi on parempi kuin elämä”
French[fr]
“ Ta bonté de cœur est meilleure que la vie ”
Ga[gaa]
‘Osuɔmɔ Mlihilɛ lɛ Hi Fe Wala’
Hebrew[he]
”טוב חסדך מחיים”
Hindi[hi]
“तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Imo Mahigugmaon nga Kaayo Maayo Pa sa Kabuhi”
Croatian[hr]
‘Tvoja ljubazna dobrohotnost bolja je od života’
Hungarian[hu]
„Szereteted az életnél is jobb”
Indonesian[id]
”Kebaikan Hatimu yang Penuh Kasih Lebih Baik daripada Hidup”
Iloko[ilo]
“Ti Kinamanagayatmo Nasaysayaat Ngem ti Biag”
Italian[it]
“La tua amorevole benignità è migliore della vita”
Japanese[ja]
「あなたの愛ある親切は命にも勝る」
Georgian[ka]
„სიცოცხლეზე მეტია შენი წყალობა“
Korean[ko]
‘당신의 사랑의 친절이 생명보다 낫습니다’
Lingala[ln]
“Motema boboto na yo eleki bomoi na malamu”
Lithuanian[lt]
„Tavo malonė yra geresnė už gyvenimą“
Latvian[lv]
”Tava žēlastība ir labāka par dzīvību”
Malagasy[mg]
“Tsara Noho ny Aina ny Hatsaram-panahinao Miharo Fitiavana”
Macedonian[mk]
„Твојата срдечна љубезност е подобра од животот“
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ സ്നേഹദയ ജീവനെക്കാൾ മെച്ചമാകുന്നു’
Marathi[mr]
“तुझी प्रेमदया जीवनापेक्षा उत्तम आहे”
Burmese[my]
‘ကရုဏာတော်သည် အသက်ထက်သာ၍ကောင်းပါ၏’
Norwegian[nb]
«Din kjærlige godhet er bedre enn livet»
Dutch[nl]
„Uw liefderijke goedheid is beter dan het leven”
Northern Sotho[nso]
“Botho Bya Xaxo Bo Phala Bophelô”
Nyanja[ny]
“Chifundo Chanu Chiposa Moyo”
Papiamento[pap]
“Bo Bondad Amoroso Ta Miho Cu Bida”
Polish[pl]
„Twoja lojalna życzliwość jest lepsza niż życie”
Portuguese[pt]
“A tua benevolência é melhor do que a vida”
Romanian[ro]
„Bunătatea ta iubitoare este mai bună decât viaţa“
Russian[ru]
«Любовь твоя — больше жизни»
Kinyarwanda[rw]
“Ineza Yawe Yuje Urukundo Iruta Ubuzima”
Slovak[sk]
„Tvoja milujúca láskavosť je lepšia ako život“
Slovenian[sl]
»Tvoja dobrota je boljša kakor življenje«
Samoan[sm]
“O Lou Alofa e Sili Ona Lelei Lea i le Ola”
Shona[sn]
“Unyoro Hwenyu Hunopfuura Upenyu”
Albanian[sq]
«Dashamirësia jote e pamerituar është më e mirë se jeta»
Serbian[sr]
„Tvoja ljubazna dobrohotnost, bolja je od života“
Sranan Tongo[srn]
„Joe lobi boen-atifasi moro boen leki a libi”
Southern Sotho[st]
“Mosa oa Hao o Lerato o Molemo ho Feta Bophelo”
Swedish[sv]
”Din kärleksfulla omtanke är bättre än liv”
Swahili[sw]
‘Fadhili-Upendo Zako ni Njema Kuliko Uhai’
Tamil[ta]
’ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உம்முடைய அன்புள்ள தயவு மேம்பட்டது’
Telugu[te]
“నీ కృప జీవముకంటె ఉత్తమము”
Thai[th]
“พระ กรุณาคุณ ของ พระองค์ ประเสริฐ ยิ่ง กว่า ชีวิต”
Tagalog[tl]
“Ang Iyong Maibiging-Kabaitan ay Lalong Mabuti Kaysa sa Buhay”
Tswana[tn]
“Bopelonomi Jwa Gago jo bo Lorato bo Botoka go Gaisa Botshelo”
Tongan[to]
“Oku Lelei Lahi Hake a Hoo Aloofa i he Moui”
Tok Pisin[tpi]
‘Marimari Bilong Yu i Winim Laip Bilong Mi’
Turkish[tr]
“İnayetin Hayattan İyidir”
Tsonga[ts]
‘Tintswalo Ta Wena Ti Tlula Ku Hanya’
Twi[tw]
“W’adɔe Ye Sen Nkwa”
Tahitian[ty]
“E maitai rahi tei to hamani maitai i tei te ora”
Ukrainian[uk]
«Милість Твоя краще від життя»
Vietnamese[vi]
“Sự nhơn-từ chúa tốt hơn mạng-sống”
Wallisian[wls]
“Ko Tou Lotoʼofa ʼe Lelei Age Ia ʼi Te Maʼuli”
Xhosa[xh]
“Inceba Yakho Ilungile Ngaphezu Kobomi”
Yoruba[yo]
“Inú Rere Rẹ Onífẹ̀ẹ́ Sàn Ju Ìyè”
Chinese[zh]
“你的慈爱比生命更好”
Zulu[zu]
“Umusa Wakho Umnandi Kunokuphila”