Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 асветлината и бИзкупителят на света, Духът на истината, Който дойде в света, защото светът беше създаден чрез Него, и в Него беше животът на човеците и светлината на човеците.
Catalan[ca]
9 la llum i el Redemptor del món; l’Esperit de la veritat que vingué al món, perquè el món fou fet per ell, i en ell era la vida dels homes i la llum dels homes.
Cebuano[ceb]
9 Ang akahayag ug ang bManunubos sa kalibutan; ang Espiritu sa kamatuoran, kinsa mianhi dinhi sa kalibutan; tungod kay ang kalibutan iyang binuhat, ug diha kaniya ang kinabuhi sa mga tawo ug ang kahayag sa mga tawo.
Czech[cs]
9 aSvětlo a bVykupitel světa; Duch pravdy, jenž přišel do světa, protože svět byl učiněn skrze něj, a v něm byl život lidí a světlo lidí.
Danish[da]
9 verdens alys og bforløser; sandhedens Ånd, som kom til verden, fordi verden var blevet skabt ved ham, og i ham var menneskenes liv og menneskenes lys.
German[de]
9 das aLicht und der bErlöser der Welt; der Geist der Wahrheit, der in die Welt kam, weil die Welt von ihm gemacht wurde, und in ihm war das Leben der Menschen und das Licht der Menschen.
English[en]
9 The alight and the Redeemer of the world; the Spirit of truth, who came into the world, because the world was made by him, and in him was the life of men and the light of men.
Spanish[es]
9 la aluz y el bRedentor del mundo; el Espíritu de verdad que vino al mundo, porque el mundo fue hecho por él, y en él estaban la vida y la luz de los hombres.
Estonian[et]
9 maailma avalgus ja bLunastaja; tõe Vaim, kes tuli maailma, sest maailm on tehtud tema läbi, ja temas on inimeste elu ja inimeste valgus.
Persian[fa]
۹ آن نور و بازخریدار جهان؛ روح راستی، که به جهان آمد، برای اینکه جهان بدست او ساخته شد، و در او زندگی آدمیان و نور آدمیان بود.
Fanti[fat]
9 Wiadze ne akan na bPomfo no; nokwar no Sunsum no, nyia ɔbaa wiadze no, osiandɛ ɔno na ɔbɔɔ wiadze, na no mu na nyimpa no nkwa na ne kan wɔ.
Finnish[fi]
9 maailman avalo ja bLunastaja; totuuden Henki, joka tuli maailmaan, koska hän oli tehnyt maailman, ja hänessä oli ihmisten elämä ja ihmisten valo.
Fijian[fj]
9 Na ararama kei na bDauveivueti kei vuravura; io na Yalo ni ka dina, ko koya sa lako mai ki vuravura, baleta ni a bulia na vuravura, ia sa tu vua na bula ni tamata kei na rarama ni tamata.
French[fr]
9 la alumière et le bRédempteur du monde, l’Esprit de vérité, qui est venu dans le monde, parce que le monde avait été fait par lui, et en lui étaient la vie des hommes et la lumière des hommes.
Gilbertese[gil]
9 aOotan ao te bTia Kaboa te aonaba; Tamnein te koaua, are e roko nakon te aonaba, ibukina bwa te aonaba e karaoaki irouna, ao irouna bon maiuiia aomata ao ootaia aomata.
Croatian[hr]
9 aSvjetlo i bOtkupitelj svijeta; Duh istine, koji dođe na svijet, zato što svijet bijaše stvoren po njemu, i u njemu bijaše život ljudi i svjetlo ljudi.
Haitian[ht]
9 aLimyè ak bRedanmtè mond lan; Lespri verite a, ki te vini nan mond lan, paske se li ki te fè mond lan, epi lavi lèzòm ak limyè lèzòm te nan li.
Hungarian[hu]
9 A világ avilágossága és bMegváltója; az igazság Lelke, aki eljött a világba, mert ő alkotta meg a világot, és őbenne volt az emberek élete és az emberek világossága.
Armenian[hy]
9 աԼույսը եւ բՔավիչն աշխարհի. ճշմարտության Հոգին, որը եկավ աշխարհ, որովհետեւ աշխարհը նրանով էր արարվել, եւ նրանում էր մարդկանց կյանքը եւ մարդկանց լույսը:
Indonesian[id]
9 aTerang dan bPenebus dunia; Roh kebenaran, yang datang ke dunia, karena dunia dijadikan oleh-Nya, dan di dalam Dia ada kehidupan manusia dan terang manusia.
Igbo[ig]
9 aỊ̀hè ahụ na bOnye-mgbapụta nke ụwa; Mụọ ahụ nke ezi-okwu, onye bịara n’ime ụwa, n’ihi na ọ bụ ya kere ụwa, ma n’ime ya ka ndụ nke ndị mmadụ na ìhè nke ndị mmadụ dị.
Iloko[ilo]
9 Ti asilaw ken ti bMannubbot iti lubong; ti Espiritu ti kinapudno, nga immay iti lubong, gapu ta inaramidna ti lubong, ket adda kenkuana ti biag dagiti tao ken ti silaw dagiti tao.
Icelandic[is]
9 aLjós og blausnari heimsins, andi sannleikans, sem kom í heiminn, vegna þess að heimurinn var gjörður af honum, og í honum bjó líf mannanna og ljós mannanna.
Italian[it]
9 La aluce e il bRedentore del mondo, lo Spirito di verità che venne nel mondo, perché il mondo fu fatto da lui; e in lui era la vita degli uomini e la luce degli uomini.
Japanese[ja]
9 世 よ の 1 光 ひかり で あり、 世 よ の 2 贖 あがな い 主 ぬし で あり、 世 よ に 来 こ られた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま で あった。 彼 かれ が 世 よ に 来 こ られた の は、 世 よ が 彼 かれ に よって 造 つく られた から で ある。 また、 彼 かれ の 中 なか に 人 ひと の 命 いのち と 人 ひと の 光 ひかり が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Lix asaqen ut laj bTojol rix li ruchichʼochʼ; li Musiqʼej re li yaal, li kichal saʼ li ruchichʼochʼ, xbʼaan naq li ruchichʼochʼ yiibʼanbʼil xbʼaan aʼan, ut saʼ aʼan kiwan lix yuʼamebʼ li winq ut lix saqenkebʼ li winq.
Khmer[km]
៩ជា កពន្លឺ និង ជា ខព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ នៃ ពិភពលោក ជា ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ សេចក្ដី ពិត ដែល បាន យាង មក ក្នុង ពិភពលោក ពី ព្រោះ ពិភពលោក ត្រូវ បាន កើត មក ដោយ សារ ទ្រង់ ហើយ នៅ ក្នុង ទ្រង់ គឺជា ជីវិត នៃ មនុស្ស លោក និង ជា ពន្លឺ នៃ មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
9 세상의 ᄀ빛과 ᄂ구속주요, 세상에 오신 진리의 영이셨음이라. 이는 그로 말미암아 세상이 지음을 받았음이니, 그의 안에 사람의 생명과 사람의 빛이 있었느니라.
Lithuanian[lt]
9 pasaulio ašviesa ir bIšpirkėjas; tiesos Dvasia, kuris atėjo į pasaulį, nes pasaulis buvo jo sutvertas, ir jame buvo žmonių gyvybė ir šviesa.
Latvian[lv]
9 agaisma un pasaules Pestītājs; bpatiesības Gars, kurš nāca pasaulē, tāpēc ka pasaule tika Viņa radīta, un viņā bija cilvēku dzīve un cilvēku gaisma.
Malagasy[mg]
9 Ny afahazavana sy ny bMpanavotra izao tontolo izao; ny Fanahin’ ny fahamarinana izay tonga teo amin’ izao tontolo izao, satria Izy no nanaovana izao tontolo izao, ary tao Aminy no nisian’ ny fiainan’ ny olona sy ny fahazavan’ ny olona.
Marshallese[mh]
9 aMeram eo im bRipinmuur eo an laļ; Jitōbōn m̧ool eo, eo Eaar itok ilo laļ, kōnke laļ eaar kōm̧anm̧an jān E, im ilo E eaar mour eo an armej raņ im meram eo an armej raņ.
Mongolian[mn]
9Гэрэл мөн дэлхийн Гэтэлгэгч; дэлхий түүгээр хийгдэж мөн хүмүүний амьдрал хийгээд хүмүүний гэрэл түүнд байсан учраас, дэлхийд ирсэн үнэний Сүнс болой.
Norwegian[nb]
9 verdens alys og bForløser, Sannhetens Ånd som kom til verden fordi verden ble til ved ham, og i ham var menneskenes liv og menneskenes lys.
Dutch[nl]
9 het alicht en de bVerlosser van de wereld; de Geest van de waarheid, die in de wereld kwam, omdat de wereld door Hem was gemaakt, en in Hem was het leven van de mensen en het licht van de mensen.
Portuguese[pt]
9 A aluz e o bRedentor do mundo; o Espírito da verdade, que veio ao mundo, porque o mundo foi feito por ele e nele estava a vida dos homens e a luz dos homens.
Romanian[ro]
9 aLumina şi bMântuitorul lumii; Spiritul adevărului care a venit în lume, pentru că lumea a fost făcută de El şi în El a fost viaţa oamenilor şi lumina oamenilor.
Russian[ru]
9 аСвет и бИскупитель мира; Дух истины, Который пришёл в мир, потому что мир был сотворён Им, и в Нём была жизнь человеческая и свет человеческий.
Samoan[sm]
9 O le amalamalama ma le eTogiola lea o le lalolagi; o le Agaga o le upumoni, o lē na afio mai i le lalolagi, ona o le lalolagi na faia e ia, ma sa i totonu ia te ia le ola o tagata ma le malamalama o tagata.
Shona[sn]
9 aChiedza bnoMununuri wenyika; Mweya wechokwadi, uyo waka uya munyika, nokuti nyika yakaitwa naiye uye maari maive neupenyu hwevanhu uye nechiedza chevanhu.
Swedish[sv]
9 världens aljus och bÅterlösare, sanningens Ande, som kom till världen eftersom världen skapades av honom, och i honom var människornas liv och människornas ljus.
Swahili[sw]
9 aNuru na bMkombozi wa ulimwengu; Roho wa kweli, aliyekuja ulimwenguni, kwa sababu ulimwengu uliumbwa naye, na ndani yake mlikuwa na uzima wa wanadamu na nuru ya wanadamu.
Thai[th]
๙ แสงสว่างกและพระผู้ไถ่ขของโลก; พระวิญญาณแห่งความจริง, ผู้เสด็จมาในโลก, เพราะโลกรังสรรค์โดยพระองค์, และในพระองค์จึงบังเกิดชีวิตของมนุษย์และแสงสว่างของมนุษย์.
Tagalog[tl]
9 Ang ailaw at ang bManunubos ng sanlibutan; ang Espiritu ng katotohanan, na pumarito sa daigdig, sapagkat ang daigdig ay ginawa niya, at sa kanya ang buhay ng mga tao at ang ilaw ng mga tao.
Tongan[to]
9 Ko e amaama mo e bHuhuʻi ʻo e māmaní; ko e Laumālie ʻo e moʻoní, ʻa ia naʻe hāʻele mai ki he māmaní, koeʻuhí he naʻe ngaohi ʻe ia ʻa e māmaní, pea naʻe ʻiate ia ʻa e moʻui ʻa e tangatá pea mo e maama ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
9 аСвітлом і бВикупителем світу; Духом істини, Який прийшов у світ, тому що світ було створено Ним, і в Ньому було життя людей і світло людей.
Vietnamese[vi]
9 Là asự sáng và bĐấng Cứu Chuộc của thế gian; Thánh Linh lẽ thật, là Đấng đã đến thế gian, vì thế gian được Ngài tạo ra, và trong Ngài là sự sống của loài người và sự sáng của loài người.
Xhosa[xh]
9 aUkhanyiso bnoMkhululi wehlabathi; uMoya wenyaniso, oweza ehlabathini, ngenxa yokuba ihlabathi lenziwa nguye, kwaye kuye kwakukho ubomi babantu nokhanyiso lwabantu.
Chinese[zh]
9是世界的a光和b救赎主;是真理之灵,曾来到世上,因为世界是他造的,世人的生命和世人的光都在他里面。
Zulu[zu]
9 aUkukhanya no bmHlengi womhlaba; uMoya weqiniso, oweza emhlabeni, ngokuba umhlaba wenziwa nguye, futhi kuye kwakukhona ukuphila kwabantu nokukhanya kwabantu.