Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- členským státem ověřenou kopii mezinárodního výměrného listu, který uvádí prostornost plavidla vyjádřenou v GT;
Danish[da]
- en kopi af det internationale målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i GT
German[de]
- eine vom Mitgliedstaat beglaubigte Kopie des internationalen Messbriefs, in dem die Tonnage des Schiffes in BRZ festgesetzt ist;
Greek[el]
- επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του διεθνούς πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας σε μονάδες GT,
English[en]
- a copy certified by the Member State of the international tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GT;
Spanish[es]
- de una copia autenticada por el Estado miembro del certificado internacional de arqueo en el que se establezca el tonelaje del buque expresado en GT;
Estonian[et]
- liikmesriigi poolt kinnitatud rahvusvahelise mõõtekirja koopia, milles on esitatud laeva GTdes väljendatud tonnaaž;
Finnish[fi]
- jäsenvaltion oikeaksi todistama jäljennös kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan bruttotonneina aluksen vetoisuus,
French[fr]
- d’une copie authentifiée par l’Etat membre du certificat international de jauge établissant le tonnage du navire exprimé en GT;
Hungarian[hu]
- a halászhajó BT-ben kifejezett űrtartalmát ismertető nemzetközi köbözési bizonyítvány tagállam által hitelesített másolata;
Italian[it]
- una copia, autenticata dallo Stato membro, del certificato internazionale di stazza, indicante la stazza della nave espressa in GT;
Lithuanian[lt]
- valstybės narės patvirtinto tonažo pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta bendru tonažu (GT), kopiją;
Latvian[lv]
- dalībvalsts apliecināta Starptautiskā tonnāžas sertifikāta kopija, kurā norādīta kuģa bruto tilpība,
Maltese[mt]
- kopja ċċertifikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat internazzjonali tat-tunnellaġġ li jistabbilixxi t-tunnellaġġ tal-bastiment spjegat f’TG;
Dutch[nl]
- een door de lidstaat voor eensluidend gewaarmerkte kopie te verstrekken van de meetbrief waarop in BT de tonnage van het vaartuig is vermeld;
Polish[pl]
- uwierzytelnioną przez państwo członkowskie kopię międzynarodowego świadectwa pomiarowego statku, podającego tonaż statku wyrażony w GT;
Portuguese[pt]
- uma cópia, autenticada pelo Estado-Membro, do certificado internacional de arqueação que estabelece a arqueação do navio, expressa em GT,
Slovak[sk]
- kópiu medzinárodného osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla vyjadrenej v GT, overenú členským štátom,
Slovenian[sl]
- izvod mednarodnega potrdila o tonaži, ki ga potrdi država članica in v katerem je navedena tonaža plovila, izražena v BT;
Swedish[sv]
- en kopia av det internationella mätbrevet där fartygets tonnage i GT fastställs, attesterad av medlemsstaten,