Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36. understreger, at en saadan EU-kampagne boer vaere baseret paa de bedste elementer fra tidligere kampagner, at kvindeorganisationerne boer inddrages i udformningen heraf, og at der skal vaere en vis fleksibilitet for at give mulighed for lokale, regionale og nationale variationer af det centrale emne;
German[de]
36. betont, daß eine solche europaweite Kampagne sich auf bewährte Praktiken gründen und der Bedeutung der Frauenorganisationen bei der Planung und Durchführung solcher Kampagnen sowie der Notwendigkeit einer flexiblen Kampagne Rechnung tragen sollte, damit lokale, regionale und nationale Abwandlungen des zentralen Themas möglich sind;
Greek[el]
36. υπογραμμίζει ότι μια τέτοια πανευρωπαϊκή εκστρατεία πρέπει να βασίζεται στη «βέλτιστη πρακτική» και στο ρόλο που παίζουν οι γυναικείες οργανώσεις στην ανάπτυξη τέτοιων εκστρατειών καθώς και στην ανάγκη ευέλικτης εκστρατείας που να επιτρέπει την ύπαρξη τοπικών, περιφερειακών και εθνικών παραλλαγών επί του κεντρικού θέματος[semigr ]
English[en]
36. Stresses that such a Europe-wide campaign should be based on 'best practice', and on the importance of women's organizations in the development of such campaigns, and the need for a flexible campaign to allow local, regional and national variations on the central theme;
French[fr]
36. souligne qu'une telle campagne paneuropéenne devrait reposer sur les meilleurs éléments des campagnes déjà menées, que les organisations de femmes revêtent une grande importance pour son développement, et qu'elle doit être souple pour permettre des variations locales, régionales et nationales autour du thème central;
Italian[it]
36. sottolinea che tale campagna a livello europeo dovrebbe basarsi sulla «migliore prassi», sul ruolo esercitato dalle organizzazioni delle donne nella messa a punto di tali campagne nonché sull'esigenza di una campagna flessibile che consenta variazioni locali, regionali e nazionali su una tematica centrale;
Dutch[nl]
36. wijst erop dat bij een dergelijke Europawijde campagne zou moeten uitgegaan van de "beste praktijken" en van de rol die vrouwenorganisaties bij het opzetten van dergelijke campagnes kunnen vervullen, alsmede van het feit dat in een flexibele campagne lokale, regionale en nationale variaties op het centrale thema mogelijk moeten zijn;
Swedish[sv]
36. betonar att en sådan Europaomfattande kampanj bör bygga på de bästa metoderna, och på den betydelse olika kvinnoorganisationer har för utvecklandet av sådana kampanjer, samt att det behövs en flexibel kampanj som ger utrymme för lokala, regionala och nationella varianter på det centrala temat,