Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৯ যাইহোক, সহবাসকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিয়ে এমন এক পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া ভুল হবে যেখানে বলা হতে পারে যে দম্পতির সম্ভোগের জীবনের উপরেই নির্ভর করছে বৈবাহিক জীবনের সফলতা বা সেটি স্বামীস্ত্রী সম্পর্কের অন্যান্য ক্ষেত্রের গুরুতর দোষগুলিকে মার্জনা করাতে পারে।
Czech[cs]
9 Bylo by však nesprávné zdůrazňovat sexualitu do té míry, že by to vyvolávalo dojem, že by úspěch manželství závisel na sexuálním životě manželů nebo že by mohl vyrovnávat vážné nedostatky v jiných oblastech jejich vztahu.
Danish[da]
9 Imidlertid må man ikke begå den fejl at overbetone det seksuelle, så man ligefrem skaber det indtryk at den ægteskabelige lykke er afhængig af ægtefællernes sexliv, eller at det seksuelle kan opveje alvorlige mangler på andre områder af deres forhold.
German[de]
9 Es wäre jedoch ein Fehler, das Geschlechtliche überzubetonen und so den Anschein zu erwecken, das Eheglück hänge vom Geschlechtsleben des Ehepaares ab oder es könne einen Ausgleich für schwerwiegende Mängel auf anderen Gebieten ihrer Gemeinschaft bilden.
Greek[el]
9 Ωστόσο, θα ήταν λάθος να δοθεί τόση έμφαση στο σεξ που να φαίνεται ότι η επιτυχία του γάμου εξαρτάται από τη σεξουαλική ζωή του αντρόγυνου, ή ότι θα μπορούσε το σεξ να αντισταθμίσει σοβαρά μειονεκτήματα σε άλλους τομείς της σχέσης.
English[en]
9 However, it would be a mistake to overemphasize sex to the point of making it seem that the success of the marriage hinges on the couple’s sex life, or that it could compensate for serious shortcomings in other areas of the relationship.
Spanish[es]
9 Sin embargo, sería un error dar demasiado énfasis a las relaciones sexuales y llegar al punto de dar a entender que el buen éxito del matrimonio gira en torno de la vida sexual de la pareja, o que ésta pudiera compensar por serias faltas en otros aspectos de la relación.
Finnish[fi]
9 Olisi kuitenkin erehdys korostaa sukupuolielämää siinä määrin, että avioliiton menestyminen näyttäisi olevan riippuvainen pariskunnan sukupuolielämästä tai että se voisi peittää muilla yhteiselämän aloilla ilmenevät vakavat virheet.
French[fr]
9 Toutefois, on aurait tort d’exagérer l’importance des rapports charnels au point de considérer que la réussite d’un mariage dépend essentiellement de la vie sexuelle du couple, ou que celle-ci peut compenser de graves manquements dans d’autres domaines de la vie conjugale.
Hungarian[hu]
9 Tévedés lenne azonban túlbecsülni a nemiséget és úgy tekinteni, mintha csak a házaspár nemi életétől függne a házasság sikere, vagy mintha pótolni tudná e kapcsolat más területének komoly hiányosságait.
Indonesian[id]
9 Di lain pihak tidak baik untuk mementingkan soal ini, seolah-olah berhasilnya suatu perkawinan bergantung kepada pergaulan seks semata-mata, atau seolah-olah ini dapat menutupi beberapa kelemahan pokok dalam segi-segi lain dari perkawinan.
Italian[it]
9 Comunque sarebbe un errore dare eccessiva importanza al sesso al punto di dar l’impressione che il successo del matrimonio dipenda dalla vita sessuale della coppia, o che questa potrebbe compensare gravi mancanze in altri campi.
Japanese[ja]
9 しかしながら,結婚生活の成功のかぎは夫婦の性生活にあるかに思えるほどに,また夫婦関係の他の面での深刻な欠陥を補い得るかに思えるほどに性を重要視しすぎるのは,誤りでしょう。
Korean[ko]
9 그러나 결혼 생활의 성공이 마치 부부의 성생활에 달려 있는 것처럼 또는 결혼 생활에서 성생활이 다른 부면에서의 심각한 약점을 보충할 수 있는 것처럼 성을 과도하게 강조하는 것은 잘못입니다.
Malagasy[mg]
9 Kanefa, tsy hety ny hanantitranterana ny maha-zava-dehibe ny firaisana ara-nofo ka ho tonga amin’ny fiheverana fa ny fahombiazan’ny fanambadiana iray dia miankina indrindra amin’ny fiainan’ny mpivady eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy, na koa hoe afaka mameno ny tsy fahampiana lehibe eo amin’ny lafiny hafa amin’ny fiainan’ny mpivady izany.
Malayalam[ml]
9 എന്നുവരികിലും വിവാഹത്തിന്റെ വിജയം ഇണകളുടെ ലൈംഗികജീവിതത്തെയാണ് ആശ്രയിച്ചു നിൽക്കുന്നതെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹജീവിതത്തിന്റെ മററു മണ്ഡലങ്ങളെ ഗൗരവമായ ദൗർബല്യങ്ങൾക്ക് അതു പരിഹാരമായിരിക്കുമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഘട്ടംവരെ ലൈംഗികതയ്ക്കു ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നത് തെററായിരിക്കും.
Marathi[mr]
९ तथापि, विवाहाचे यशापयश केवळ जोडप्याच्या लैंगिक जीवनावरच अवलंबून आहे असे समजणे किंवा नातेसंबंधातील इतर क्षेत्रात काही गंभीर चुका घडल्यास त्यांची भरपाई करण्यास एक साधन म्हणून लैंगिकतेवर सारखा जोर देत राहणेही चुकीचे आहे.
Norwegian[nb]
9 Det ville imidlertid være feilaktig å legge så stor vekt på det seksuelle at en mener at hele den ekteskapelige lykke er avhengig av det, eller at det kan oppveie alvorlige feil på andre områder i det ekteskapelige samliv.
Dutch[nl]
9 Het zou echter verkeerd zijn om zozeer de nadruk op seks te leggen dat men het doet voorkomen alsof het succes van het huwelijk van het seksuele leven van het echtpaar afhangt, of dat zij hiermee ernstige tekortkomingen op andere terreinen van de huwelijksverhouding zouden kunnen compenseren.
Polish[pl]
9 Błędem byłoby jednak przypisywanie obcowaniu płciowemu zbyt wielkiego znaczenia i wysnuwanie wniosku, że szczęście małżeńskie zależy jedynie od współżycia cielesnego albo że to współżycie potrafi wyrównać poważne braki w innych dziedzinach.
Portuguese[pt]
9 Todavia, seria erro dar ênfase demais ao sexo, a ponto de fazer parecer que o bom êxito do casamento depende da vida sexual do par, ou que ela devia compensar as falhas sérias em outros campos de sua relação.
Rundi[rn]
9 Naho ari uko, umuntu yoba yihenze akuririje rwose ivy’ukumarana inambu y’umubiri ku buryo vyosa n’uko ari vyo abubakanye boshingirako kugira batunganirwe mu rugo, canke ko vyoshobora kuba indishi ku makosa akomeye bagiriranira mu bindi bintu.
Romanian[ro]
9 Ar fi o greşeală însă să supraaccentuăm problema sexualităţii pînă într-atît încît să se creeze impresia că succesul unei căsnicii depinde de viaţa sexuală a cuplului, sau că aceasta ar putea compensa slăbiciunile grave manifestate în alte domenii ale vieţii de familie.
Russian[ru]
9 Однако было бы ошибочным придавать сексу такое чрезмерное значение, что производилось бы впечатление, будто успех брака зависит от половой жизни четы или будто секс может компенсировать серьезные недостатки в других областях их общности.
Kinyarwanda[rw]
9 Icyakora, byaba ari ikosa gushaka gutsindagiriza birenze urugero iby’imibonano y’ibitsina ku buryo byasa n’ibyumvikanisha ko ugusagamba k’urugo kwaba gushingiye ku mibonano y’ibitsina hagati y’abashakanye, cyangwa se ko iyo mibonano yaziba icyuho gikomeye cyaba kigaragara mu zindi mpande z’imishyikirano.
Slovak[sk]
9 Bolo by však nesprávne zdôrazňovať sexualitu do tej miery, že by to vyvolávalo dojem, ako by úspech manželstva závisel od sexuálneho života manželov, alebo že by mohol vyrovnávať vážne nedostatky v iných oblastiach ich vzťahu.
Slovenian[sl]
9 Vendar bi bilo narobe, če bi se spolnost preveč poudarjala in bi se tako zbujal videz, da je uspešen zakon odvisen od spolnega življenja partnerjev ali da bi to lahko bilo nadomestilo za tehtne pomanjkljivosti na drugih področjih njune skupnosti.
Samoan[sm]
9 A e ui i lea, o se mea sese le soonafaia ma le faamamafaina o le feusuaiga e ulugalii seia oo atu i le tulaga ua pei ai e faalagolago le manuia o le faaipoipoga i le olaga feusuai o le ulugalii, po o faatumuina ai foi o vaivaiga mataʻutia i isi vaipanoa o lo la faiā.
Swedish[sv]
9 Men det vore ett misstag att överbetona det sexuella, ja att få det att förefalla som om äktenskapets framgång ytterst beror på parets sexuella umgänge eller ge sken av att det kan uppväga allvarliga brister inom samlevnadens andra områden.
Tamil[ta]
9 என்றபோதிலும், விவாகத்தின் வெற்றி அந்தத் தம்பதிகளின் பாலுறவு சம்பந்தப்பட்ட வாழ்க்கையின் பேரிலேயே அடிப்படை கொண்டிருப்பதாக, அல்லது மற்ற உறவு பகுதிகளில் ஏற்படும் கவலைக்கேதுவான குறைபாடுகளை இந்தப் பாலுறவு சரியீடு செய்துவிடக்கூடும் என்பதாகத் தோன்றவைக்கும் நிலைக்கு அதை மட்டுக்குமீறி வலியுறுத்துவது தவறாயிருக்கும்.
Tongan[to]
9 Kae kehe, ‘e hala ‘aupito ke fakamamafa‘i ‘o fu‘u hulu ‘a e fehokotaki fakasinó ki ha tu‘unga ‘e ngalingali ‘oku makatu‘unga ‘a e lavame‘a ‘a e nofo malí ‘i he fehokotaki fakasino ‘a e ongo me‘a malí, pe ‘oku malava ke ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi tō nounou mafatukituki ‘i he ngaahi tapa kehe ‘o hona vaá.
Turkish[tr]
9 Bununla beraber sanki evlilikte mutluluk yalnızca cinsel ilişkiye bağlıymış veya evlilik ilişkisindeki başka hataları telafi edermiş gibi, ona fazla önem vermek de yanlış olur.
Tsonga[ts]
9 Hambi swi ri tano, ku nga va xihoxo ku kandziyisa rimbewu ku tlula mpimo ku fikela laha ri endliwaka onge ku humelela ka vukati ku titshenge hi ku va mpatswa wu hanya hi rimbewu, kumbe leswaku ri nga pfala swihoxo swin’wana leswikulu swa vuxaka bya vona.
Tahitian[ty]
9 Teie râ, e ere roa ’tu i te mea tano ia haafaufaa-rahi-hia te mau taatiraa i te pae tino e a mana‘o atu ai e tei te oraraa i te pae no te taatiraa o na taata faaipoipo e manuïa ’i to raua faaipoiporaa, aore ra e nehenehe te reira e faatitiaifaro i te tahi mau hapa ino roa i roto i te tahi atu mau tuhaa o te oraraa o na taata faaipoipo.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, thật sai lầm nếu quá chú trọng về tính dục đến độ cho rằng điểm thiết yếu để thành công trong hôn nhân là tùy thuộc vào đời sống tính dục của đôi vợ chồng, hoặc giả xem tính dục như là bù được cho những khuyết điểm trầm trọng trong các lãnh vực khác của đời sống vợ chồng.
Wallisian[wls]
9 Kae, ʼaua naʼa tou ʼui ʼe fakalogo te haʼele lelei ʼo te nofo faka taumatuʼa ki te ʼu felāveʼi fakasino, peʼe feala ki te faʼahi ʼaia ke ina ʼaofi he ʼu hala mamafa ʼi te tahi ʼu faʼahi ʼo te maʼuli faka taumatuʼa.