Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأظهرت دراسة أُجريت بين تلاميذ المدارس ان «نحو ٦٠ في المئة من الذين يتعاطون التبغ في المدارس المتوسطة و ٤٠ في المئة من الذين يتعاطونه في المدارس الثانوية يعتقدون انه ما من خطر او ان الخطر ضئيل في تعاطي التبغ الذي بلا دخان بصورة منتظمة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon taliwala sa mga estudyante sa hayskul nagpakita nga “mga 60 porsiento sa mga tiggamit nga tersero-grado sa hayskul ug 40 porsiento sa mga tiggamit nga kuwarto-grado sa hayskul nagtuo nga walay peligro o may diyutay lamang nga peligro diha sa regular nga paggamit sa walay-aso nga tabako.”
Czech[cs]
Jeden průzkum mezi středoškolskými studenty ukázal, že „asi 60 procent mladších studentů a 40 procent starších studentů, kteří užívají tabák bez kouře, se domnívá, že při jeho pravidelném užívání žádné nebezpečí nehrozí, a když přece, tak jen malé“.
Danish[da]
En undersøgelse blandt highschool-elever viste at „omkring 60 procent af brugerne fra 7. til 9. klasse og 40 procent af brugerne fra 10. til 12. klasse mente at der kun var en ganske lille, eller slet ingen, risiko forbundet med regelmæssigt at bruge røgfri tobak.“
German[de]
Eine Studie mit Sekundarschülern ergab, daß „ungefähr 60 Prozent der 12—14jährigen und 40 Prozent der 15—17jährigen Konsumenten der Ansicht waren, die regelmäßige Verwendung von rauchlosem Tabak berge keine oder nur wenige Risiken in sich“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le sukukɔkɔdelawo dome ɖee fia be “amesiwo le xɔ gbãtɔawo me dometɔ 60 le alafa me kple amesiwo le xɔ mamleawo me dometɔ 40 le alafa me siwo zãa atama si metua dzudzɔ o la xɔe se be afɔku aɖeke mele ezazã gbesiagbe me alo be afɔku sue aɖe koe anɔ eme.”
Greek[el]
Μια μελέτη στην οποία συμμετείχαν μαθητές γυμνασίου και λυκείου έδειξε ότι «περίπου το 60 τοις εκατό από τους χρήστες που πήγαινε στο γυμνάσιο και το 40 τοις εκατό από τους χρήστες που πήγαινε στο λύκειο πίστευε πως η τακτική χρήση καπνού που δεν καπνίζεται είναι ακίνδυνη ή συνεπάγεται ελάχιστο κίνδυνο».
English[en]
One study among high school students showed that “about 60 percent of the junior high users and 40 percent of the senior high users believed that there was no risk or only slight risk in regular smokeless tobacco use.”
Spanish[es]
Un estudio realizado entre estudiantes de secundaria reveló que “más o menos el 60% de los adolescentes de 12 años y el 40% de los mayores de 15 creen que no existe ningún peligro en el consumo regular de esta clase de tabaco o que el riesgo es mínimo”.
Finnish[fi]
Eräässä yläasteen ja lukion oppilaiden keskuudessa tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että ”noin 60 prosenttia yläasteen oppilaista ja 40 prosenttia lukion oppilaista uskoi, että nuuskan ja purutupakan säännöllisessä käytössä ei ollut juuri lainkaan riskiä tai vain pieni riski”.
French[fr]
Une étude réalisée auprès d’élèves du secondaire indiquait qu’“ environ 60 % des moins de 15 ans et 40 % des plus de 15 ans pensaient que priser ou chiquer régulièrement ne présente que peu de risques, voire aucun ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka pagtuon sa tunga sang mga estudyante sa hayskul nga “mga 60 porsiento sang mga junior high school kag 40 porsiento sang mga senior high school nga nagagamit ang nagapati nga wala peligro ukon diutay ang peligro sang regular nga paggamit sing wala sing aso nga tabako.”
Croatian[hr]
Jedna studija provedena među učenicima pokazala je da je “oko 60 posto uživalaca koji su učenici viših razreda osnovne škole i oko 40 posto uživalaca koji su srednjoškolci vjerovalo da redovita upotreba bezdimnog duhana ne donosi rizik odnosno donosi sasvim mali rizik”.
Hungarian[hu]
A középiskolások között végzett egyik tanulmány rámutatott, hogy „a szopogatós dohányt fogyasztó hetedikes, nyolcadikos és középiskolai első osztályos diákoknak körülbelül a 60 százaléka, a középiskolai másodikos—negyedikes diákoknak pedig a 40 százaléka úgy gondolkodott, hogy a füstmentes dohány rendszeres fogyasztása nem, vagy csak kicsit veszélyes”.
Indonesian[id]
Suatu penelitian yang diadakan di kalangan para pelajar sekolah menengah memperlihatkan bahwa ”kira-kira 60 persen pemakai di kalangan pelajar SMP dan 40 persen di kalangan pelajar SMA yakin bahwa memakai tembakau tak berasap secara teratur tidak mengandung risiko atau sedikit sekali risikonya”.
Iloko[ilo]
Maysa a panagadal kadagiti estudiante iti high school ti nangipakita a “patien ti agarup 60 a porsiento kadagiti managusar iti junior high ken 40 a porsiento kadagiti senior high nga awan peggad wenno bassit laeng ti peggad ti panagusar iti awanan asuk a sigarilio.”
Italian[it]
Uno studio condotto fra studenti delle scuole medie inferiori e superiori mostrava che “circa il 60 per cento degli studenti delle medie inferiori e il 40 per cento degli studenti delle superiori che ne facevano uso credevano che usare regolarmente tabacco che non si fuma non comportasse nessun rischio o solo rischi lievi”.
Japanese[ja]
中高生を対象にしたある調査によると,「無煙たばこを使用している中学生の約60%と高校生の40%は,無煙たばこを常用しても全く害がない,あったとしてもほんのわずかだと考えている」ことが分かりました。
Korean[ko]
중·고등 학생들을 대상으로 한 조사 결과, “사용자 가운데 중학생의 약 60퍼센트와 고등 학생의 40퍼센트는 연기 없는 담배를 늘 사용해도 전혀 위험하지 않거나 약간의 위험이 있을 뿐이라고 믿고 있었다”는 점이 나타났습니다.
Lingala[ln]
Bolukiluki moko esalemaki epai na banakelasi ya eteyelo ya ntei emonisaki ete “soko 60 % ya banakelasi oyo bazali na mibu na nsé ya 15 mpe 40 % ya baoyo bazali na mibu koleka 15 bazalaki kokanisa ete konúsa tumbako na zolo to na monɔkɔ mbala na mbala ezali bobele na mwa makámá moke to mpe likámá moko te.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fandinihana iray teo amin’ny mpianatra any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa fa “tokony ho ny 60 isan-jaton’ny mpihinana any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa fototra sy ny 40 isan-jaton’ny mpihinana any amin’ny lise no nino fa tsy nety hahitan-doza na nety hahitan-doza kely fotsiny ny fihinanam-paraky tsy tapaka”.
Malayalam[ml]
“ധൂമരഹിത പുകയില പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അപകടമില്ലെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരമായ അപകടമേ ഉള്ളൂവെന്ന് അതുപയോഗിക്കുന്ന ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളിൽ ഏതാണ്ട് 60 ശതമാനവും സീനിയർ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളിൽ 40 ശതമാനവും വിശ്വസിച്ച”തായി ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഇടയിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനം പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
En undersøkelse blant elever på high school viste at «omkring 60 prosent av brukerne i sjuende til niende klasse og 40 prosent av brukerne i tiende til tolvte klasse trodde at regelmessig bruk av røykfri tobakk var ufarlig eller bare medførte små ulemper».
Dutch[nl]
Een onderzoek onder middelbare-schoolleerlingen bracht aan het licht dat „ongeveer 60 procent van de jongere gebruikers en 40 procent van de oudere gebruikers geloofde dat er geen risico of slechts een klein risico verbonden was aan het geregeld gebruiken van rookloze tabak”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe magareng ga barutwana ba sekolo se se phagamego e bontšhitše gore “mo e ka bago 60 lekgolong ya badiriši ba sekolong se se phagamego sa tlasana le 40 lekgolong ya ba sekolong se se phagamego sa godimo ba ile ba dumela gore ga go na kotsi goba gore go na le kotsi e nyenyane feela go dirišweng ga ka mehla ga motšoko o sa kgogwego.”
Nyanja[ny]
Kufufuza kwina pakati pa ophunzira pasukulu yasekondale kunasonyeza kuti “pafupifupi 60 peresenti ya [a m’giredi 7 mpaka 9] ndi 40 peresenti ya [a m’giredi 10 mpaka 12] omugwiritsira ntchito anakhulupirira kuti kugwiritsira ntchito fodya wosasuta nthaŵi zonse kulibe ngozi iliyonse kapena kungakhale ndi ngozi yaing’ono kwambiri.”
Papiamento[pap]
Un investigacion bou alumnonan di scol secundario a mustra cu “rond di 60 porciento di consumidor di scol secundario i 40 porciento di consumidor di scol superior a kere cu no tabatin ningun rísico of solamente un tiki rísico den uso regular di tabaco sin huma.”
Polish[pl]
Jak wykazał pewien sondaż przeprowadzony w szkołach średnich, pośród uczniów sięgających po tego rodzaju tytoń „około 60 procent w klasach niższych i 40 procent w wyższych jest przekonanych, że regularne zażywanie go nie stanowi żadnego lub prawie żadnego ryzyka”.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado entre alunos do segundo grau mostrou que “cerca de 60% dos consumidores da 7.a à 9.a série e 40% dos consumidores da 10.a à 12.a não acreditavam que houvesse risco ou achavam que o risco era pequeno para os que usavam tabaco sem fumaça regularmente”.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat în rândul elevilor de liceu a arătat că „circa 60 la sută din elevii din treapta I şi 40 la sută din elevii din treapta a II-a care consumau cu regularitate astfel de tutun credeau că această practică nu prezintă nici un pericol, nici măcar unul mic“.
Russian[ru]
Опрос учеников средней школы показал, что «около 60 процентов учащихся младших классов и 40 процентов старшеклассников, пристрастившихся к табаку, считают, что от регулярного употребления некурительного табака либо не бывает вреда, либо вред незначительный».
Slovak[sk]
Jedna štúdia uskutočnená medzi stredoškolákmi ukázala, že „asi 60 percent študentov nižších ročníkov a 40 percent študentov vyšších ročníkov stredných škôl užívajúcich tabak je presvedčených, že pravidelné užívanie tabaku bez fajčenia nepredstavuje žiadne, alebo ak, tak len veľmi malé riziko“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava med srednješolci je pokazala, da »kakšnih 60 odstotkov dijakov nižjih letnikov in 40 odstotkov dijakov višjih letnikov meni, da ne tvegaš ali le malenkostno tvegaš, če redno uporabljaš brezdimni tobak«.
Shona[sn]
Imwe nzvero pakati pavadzidzi vechikoro chepamusoro yakaratidza kuti “inenge 60 muzana yevashandisi vepachikoro chesekondari uye 40 muzana yevashandisi vepachikoro chepamusoro vaidavira kuti kwakanga kusina ngozi kana kuti ngozi duku mukugaroshandisa fodya isina utsi.”
Serbian[sr]
Jedno istraživanje među srednjoškolcima pokazalo je da „otprilike 60 procenata korisnika u juniorskoj i 40 procenta u seniorskoj srednjoj školi veruje da ne postoji nikakva opasnost ili pak postoji samo neznatna opasnost u stalnoj upotrebi bezdimnog duvana“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e entsoeng har’a liithuti tsa sekolo se phahameng e bontšitse hore “hoo e ka bang karolo ea 60 lekholong ea ba e sebelisang sekolong se bohareng le karolo ea 40 lekholong ea ba e sebelisang sekolong se phahameng ba ne ba lumela hore ha ho kotsi kapa hore ho na le kotsi e fokolang ho sebeliseng koae e se nang mosi kamehla.”
Swedish[sv]
En studie bland high school-elever visade att ”omkring 60 procent av snusarna i junior high school och 40 procent av snusarna i senior high school trodde att det var riskfritt eller endast liten risk att bruka rökfri tobak”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja kati ya wanafunzi wa shule za sekondari ulionyesha kwamba “asilimia 60 ya watumiaji wa ugoro wa gredi ya 7 hadi 9 na asilimia 40 ya wale wa gredi ya 10 hadi 12 waliamini kwamba hakukuwa na hatari yoyote au hatari kidogo tu katika utumiaji wa ugoro kwa ukawaida.”
Tamil[ta]
“புகைவிடாத புகையிலையை ஒழுங்காக பயன்படுத்துவதால் ஆபத்து ஏதும் இல்லை, அல்லது லேசான ஆபத்துதான் உள்ளது என்று உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களில் சுமார் 60 சதவீதத்தினரும் மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களில் சுமார் 40 சதவீதத்தினரும் நம்பினர்” என்பதாக மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடையே நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வு காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย หนึ่ง ใน หมู่ นัก เรียน มัธยม แสดง ว่า “ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก เรียน มัธยม ต้น และ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก เรียน มัธยม ปลาย ที่ ใช้ ยา ฝอย เชื่อ ว่า การ ใช้ ยาสูบ ไร้ ควัน เป็น ประจํา ไม่ มี พิษ ภัย หรือ ถ้า จะ มี ก็ เพียง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang pagsusuri sa gitna ng mga estudyante sa haiskul na “halos 60 porsiyento ng nasa ikatlong taon ng haiskul ang gumagamit at ipinalalagay ng 40 porsiyento ng mga gumagamit na nasa huling taon ng haiskul na walang panganib o kakaunti lamang ang panganib sa regular na paggamit ng walang usok na tabako.”
Tswana[tn]
Fa go ne go batlisisiwa mo baithuting ba sekolo se segolo go ne ga fitlhelwa gore “mo e ka nnang diperesente tse 60 tsa badirisi ba babotlana le diperesente tse 40 tsa ba sekolo se segolo ba ne ba dumela gore motsoko o o senang mosi ga o diphatsa gotlhelele kana o diphatsa go le gonnye fela mo bathong ba ba o dirisang ka metlha.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wa swichudeni swa le xikolweni xa le henhla wu kombise leswaku “kwalomu ka 60 wa tiphesente ta lava ri tirhisaka wa lava nga exikolweni xa sekondari na 40 wa tiphesente ta lava ri tirhisaka lava nga exikolweni xa le henhla a va tshemba leswaku ku tirhisa fole leri nga riki na musi a swi nga ri na khombo kumbe leswaku khombo ra kona a ri nyawuli.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ ntoaso sukuufo mu daa no adi sɛ “na ntoaso sukuufo nkumaa mu ɔha biara mu 60 ne ntoaso sukuufo mpanyin ɔha biara mu 40 a wodi tawa no gye di sɛ asiane biara nni mu, anaasɛ asiane ketewaa bi na ɛwom ma wɔn a wodi no daa no.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê maimiraa i ravehia i nia i te mau taurearea haere haapiiraa tuarua e “fatata e 60 % o te mau taurearea no te 6ème tae atu i te 4ème, e 40 % no te 3ème tae atu i te piha hopea, o tei tiaturi e aita roa ’tu e atâtaraa aore ra mea iti roa, i te rave-tamau-raa i te avaava puhipuhi-ore-hia.”
Ukrainian[uk]
Одне вивчення, проведене серед учнів середньої школи, показало, що «близько 60 відсотків старшокласників і 40 відсотків випускників, які вживають тютюн, гадають, що регулярне користування бездимним тютюном безпечне або ж майже безпечне для здоров’я».
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso olwenziwa kubafundi bezikolo zamabanga aphakamileyo lwabonisa ukuba “malunga nama-60 ekhulwini abo basebenzisa eli cuba kwizikolo zamabanga aphakathi kunye nama-40 ekhulwini abafundi abalisebenzisayo kwizikolo zamabanga aphakamileyo bakholelwa ukuba akukho ngozi okanye akukho ngozi kangako ekulisebenziseni ngokuthe rhoqo icuba elingenamsi.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe láàárín àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilé ẹ̀kọ́ gíga fi hàn pé “nǹkan bí ìpín 60 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga tí wọ́n ṣì wà ní ìpele ẹ̀kọ́ tí ó rẹlẹ̀ tí ń lò ó àti ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga tí wọ́n wà ní ìpele ẹ̀kọ́ gíga tí ń lò ó ló gbà gbọ́ pé kò sí ewu kankan nínú lílo tábà tí kò ní èéfín déédéé, tàbí kí ó jẹ́ pé kìkì ewu díẹ̀ ló wà níbẹ̀.”
Chinese[zh]
一项以中学生为对象的调查指出,“在吸无烟烟草的中学生当中,有大约百分之60的初中生和百分之40的高中生都有错误的观点,他们认为经常吸无烟烟草是无害的,或仅是有些微害处而已。”
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola okwenziwa kubafundi besikole esiphakeme kwabonisa ukuthi “amaphesenti angaba ngu-60 alabo abasebenzisa logwayi e-junior high namaphesenti angu-40 wabawusebenzisayo e-senior high ayekholelwa ukuthi ukusebenzisa ugwayi ongenantuthu njalo kwakungenangozi noma kwakunengozi encane nje.”