Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samewerking—noodsaaklik vir lewe (8 September 2005) Ek moet erken dat ek nie gedink het dat ek in dié onderwerp sou belangstel toe ek die voorblad van hierdie nommer vir die eerste keer gesien het nie.
Arabic[ar]
التعاون — عماد الحياة (٨ ايلول [سبتمبر] ٢٠٠٥) لا بد لي ان اعترف بأنه عندما وقع نظري على غلاف هذه المجلة، ظننت ان هذا الموضوع لن يثير اهتمامي.
Cebuano[ceb]
Pagtinabangay—Mahinungdanon sa Kinabuhi (Septiyembre 8, 2005) Angkonon ko nga sa pagkakita nako sa hapin niining gulaa, wala ako mainteres sa ulohan.
Czech[cs]
Spolupráce — Nezbytná pro život (8. září 2005) Musím se přiznat, že při pohledu na titulní stránku tohoto čísla mě vůbec nenapadlo, jak zajímavý to bude námět.
Danish[da]
Samarbejde — en betingelse for liv (8. september 2005) Jeg skal indrømme at da jeg så forsiden af dette blad, troede jeg ikke at det var et emne der ville interessere mig.
German[de]
Zusammenarbeit ist lebenswichtig (8. September 2005) Ich muss zugeben, das Thema auf der Titelseite sprach mich auf den ersten Blick nicht an.
Greek[el]
Συνεργασία —Απαραίτητη για τη Ζωή (8 Σεπτεμβρίου 2005) Πρέπει να παραδεχτώ πως όταν πρωτοείδα το εξώφυλλο αυτού του τεύχους, πίστεψα ότι δεν θα με ενδιέφερε το θέμα.
English[en]
Cooperation —Vital to Life (September 8, 2005) I have to admit that when I first saw the cover of this issue, I did not think that I would be interested in the topic.
Estonian[et]
Elusorganismidele tarvilik koostöö (8. september 2005) Pean tunnistama, et esmapilgul näis see teema mulle ebahuvitavana.
Finnish[fi]
Yhteistyö – elinehto. (8.9.2005.) Täytyy myöntää, että kun ensimmäisen kerran näin tämän lehden kannen, aihe ei tuntunut minusta järin kiinnostavalta.
French[fr]
La coopération, indispensable à la vie (8 septembre 2005) Je dois avouer qu’en voyant la couverture de ce numéro j’ai d’abord pensé que le sujet ne m’intéresserait pas.
Hebrew[he]
שיתוף פעולה ותפקידו החיוני לחיים (8 בספטמבר 2005) אני חייבת להודות שכאשר ראיתי בהתחלה את שער החוברת, לא חשבתי שאתעניין בנושא.
Croatian[hr]
Suradnja — neophodna za život (8. rujna 2005) Moram priznati da sam, vidjevši naslovnu stranicu tog izdanja, pomislila kako me ta tema uopće ne zanima.
Indonesian[id]
Kerja Sama —Vital untuk Kehidupan (8 September 2005) Sejujurnya, sewaktu pertama kali melihat sampul terbitan ini, saya pikir saya tidak akan tertarik pada topik tersebut.
Iloko[ilo]
Panagtitinnulong—Napateg iti Biag (Setiembre 8, 2005) Annugotek nga idi damo a nakitak ti akkub daytoy a ruar, impagarupko a diak magustuan dayta a topiko.
Italian[it]
Cooperazione: essenziale per la vita (8 settembre 2005) Devo ammettere che, di primo acchito, quando ho visto la copertina della rivista non pensavo che avrei trovato interessante l’argomento.
Japanese[ja]
協力関係 ― 命に欠かせないもの(2005年9月8日号) 正直なところ,最初この号の表紙を見たとき,自分がこの話題に興味を持つとは思いませんでした。
Korean[ko]
생물에게 필수적인 협동 (2005년 9월 8일호) 솔직히 말해서 이번 호 표지를 처음 봤을 때 내용이 흥미 있을 거라고는 생각하지 않았어요.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiauti gyvybiškai svarbu (2005 m. rugsėjo 8 d.). Turiu prisipažinti, jog pamačiusi šito žurnalo numerio viršelį nė nepagalvojau, kad mane ta tema sudomins.
Malayalam[ml]
സഹകരണം —ജീവന് അത്യന്താപേക്ഷിതം (സെപ്റ്റംബർ 8, 2005) ഈ ലക്കത്തിന്റെ പുറംതാളു കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ താത്പര്യം തോന്നുമെന്നു കരുതിയതേയില്ല.
Norwegian[nb]
Samarbeid — viktig for alt liv (8. september 2005) Jeg må innrømme at da jeg så forsiden på dette nummeret, trodde jeg ikke at dette temaet ville interessere meg.
Dutch[nl]
Samenwerking — Van levensbelang (8 september 2005) Ik moet toegeven dat ik, toen ik de omslag van deze uitgave voor het eerst zag, dacht dat ik het onderwerp niet interessant zou vinden.
Nyanja[ny]
Mgwirizano Ndi Wofunika Kwambiri pa Moyo (September 8, 2005) Ndinene mosabisa mawu kuti nditangoona chikuto cha magaziniyi, sindinaganize kuti idzandisangalatsa.
Polish[pl]
Współdziałanie znaczy życie [8 września 2005] Muszę przyznać, że gdy po raz pierwszy zobaczyłam okładkę tego wydania, nie sądziłam, iż ten temat mnie zainteresuje.
Portuguese[pt]
Cooperação — essencial para a vida (8 de setembro de 2005) Tenho de admitir que, quando vi a capa dessa revista pela primeira vez, achei que o assunto não me interessaria.
Romanian[ro]
Cooperarea — esenţială pentru viaţă (8 septembrie 2005) Trebuie să recunosc că, la prima vedere, coperta acestui număr nu mi-a prea trezit interesul faţă de subiect.
Russian[ru]
Содружество ради жизни (8 сентября 2005 года) Должна признаться, что, увидев название этого журнала, я подумала, что эта тема вряд ли будет мне интересна.
Slovak[sk]
Spolupráca nevyhnutná pre život (8. septembra 2005) Musím sa priznať, že keď som prvýkrát videla obálku tohto časopisu, povedala som si, že to nie je nič pre mňa.
Slovenian[sl]
Sodelovanje – nujno za življenje (8. september 2005) Moram priznati, da sem ob pogledu na naslovnico te številke menila, da me ta tema ne bo zanimala.
Albanian[sq]
Bashkëpunimi: I domosdoshëm për jetën (8 shtator 2005) E pranoj se kur e pashë në fillim kopertinën e këtij numri, nuk m’u duk interesant si argument.
Serbian[sr]
Saradnja — neophodna za život (8. septembar 2005) Moram priznati da sam, kada sam videla naslovnu stranu ovog izdanja, pomislila da me ta tema ne interesuje.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano—Ke ea Bohlokoa Bophelong (September 8, 2005) Ho bua ’nete ha ke bona sekoahelo sa makasine ena, ke ne ke sa nahane hore ke tla thahasella taba eo e buoang ka eona.
Swedish[sv]
Samarbete – grunden för allt liv (8 september 2005) Jag måste erkänna att när jag först såg framsidan på det här numret, trodde jag inte att ämnet skulle intressera mig.
Swahili[sw]
Ushirikiano Ni Muhimu kwa Uhai (Septemba 8, 2005) Kusema kweli, nilipoona jalada la gazeti hilo, sikufikiri habari hiyo ingenivutia.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano Ni Muhimu kwa Uhai (Septemba 8, 2005) Kusema kweli, nilipoona jalada la gazeti hilo, sikufikiri habari hiyo ingenivutia.
Tamil[ta]
ஒத்துழைப்பு —வாழ்க்கைக்கு முக்கியம் (செப்டம்பர் 8, 2005 [ஆங்கிலம்]) இந்தப் பத்திரிகையின் அட்டையைப் பார்த்தவுடனே அதிலுள்ள விஷயம் எங்கே சுவாரசியமாக இருக்குப் போகிறதென நினைத்தது என்னவோ உண்மைதான்.
Thai[th]
การ พึ่ง พา อาศัย กัน สําคัญ ยิ่ง ต่อ ชีวิต (8 กันยายน 2005) ดิฉัน ต้อง ยอม รับ ว่า ครั้ง แรก ที่ เห็น หน้า ปก วารสาร ฉบับ นี้ ดิฉัน ไม่ คิด ว่า ตน เอง จะ สนใจ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Pagtutulungan —Mahalaga sa Buhay (Setyembre 8, 2005) Aaminin ko na noong una kong makita ang pabalat ng isyung ito, hindi ko naisip na magiging interesado ako sa paksa.
Tswana[tn]
Tirisanommogo—E Botlhokwa Thata mo Botshelong (September 8, 2005) Nta ke tlhalose gore lekgetlho la ntlha fa ke bona tsebe e e kafa ntle ya makasine ono, ke ne ke sa bone nka kgatlhegela go bala setlhogo seno.
Turkish[tr]
Cooperation—Vital to Life (İşbirliği: Yaşam İçin Şart) (8 Eylül 2005) Öncelikle şunu söylemeliyim ki derginin kapağını gördüğümde konunun pek de ilgimi çekmeyeceğini düşünmüştüm.
Tsonga[ts]
Ntirhisano I Wa Nkoka eVuton’wini (September 8, 2005) Ndza pfumela leswaku loko ndzi sungula ku vona xifunengeto xa nkandziyiso lowu, a ndzi ehleketa leswaku xihloko lexi xi nge ndzi tsakisi.
Ukrainian[uk]
Співпраця необхідна для життя (8 вересня 2005 року). Коли я вперше побачила обкладинку цього журналу, він зовсім мене не зацікавив.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisana Kuluncedo Kwizinto Eziphilayo (Septemba 8, 2005) Ndimele ndivume ukuba xa ndandiqala ukubona lo mxholo wale nkupho, andizange ndicinge ukuba ndinganomdla kuwo.
Zulu[zu]
Ukubambisana—Kubalulekile Ekuphileni (September 8, 2005) Kumelwe ngivume ukuthi lapho ngiqala ukubona isembozo salo magazini, angizange ngicabange ukuthi sizongithakazelisa lesi sihloko.