Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҿыхра шьаҭас иҟаҵаны, иара ҳагәнаҳақәа ҳанаижьуеит, ҳаламыс цқьаны иҳамазарц, насгьы ҳаизааигәахаларц ҳалиршоит (Иоанн 14:6; Иак.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jehova ang lukat sa pagpasaylo sa atong mga sala, ug tungod niini makabaton tag hinlong konsensiya ug masuod kaniya. —Juan 14:6; Sant.
Duala[dua]
Yehova a bolane̱ diko̱ti o kudumane̱ myobe masu, nika e bola biso̱ epolo o be̱ne̱ doi la mulema di sangi na sisea pe̱ mo̱ be̱be̱. —Yohane 14:6; Yak.
English[en]
Jehovah uses the ransom to cover our sins, enabling us to have a clean conscience and draw close to him. —John 14:6; Jas.
Spanish[es]
Él usa el rescate para perdonarnos los pecados, y eso nos permite tener una buena conciencia y ser sus amigos (Juan 14:6; Sant.
Fon[fon]
Jehovah zán gbɛxixɔ ɔ dó cyɔn nǔ dó nùwanyido mǐtɔn lɛ, b’ɛ zɔ́n bɔ mǐ ɖó ayixa mímɛ́ ɖé, bo lɛ́ hɛn ɔ mǐ na sɛkpɔ ɛ. —Jaan 14:6; Ja.
Guarani[gn]
Upéicha rupi haʼe ikatu operdona ñande pekádo, jareko peteĩ konsiénsia ipotĩva ha ñañemoag̃ui hese (Juan 14:6; Sant.
Ngäbere[gym]
Ni kökanintari yebiti niara tä ngite juen ta nibiti aune ye köböire ni töi raba nemen kwin bätä ni raba nemen ja ketamuko kwe (Juan 14:6; Sant.
Croatian[hr]
Jehova nam na temelju otkupnine oprašta grijehe, omogućavajući nam tako da imamo čistu savjest i da budemo bliski s njim (Ivan 14:6; Jak.
Ibanag[ibg]
Usan ni Jehova i tavvu tapenu pakoman i liwi-liwa tam, nga marresulta tu marenu nga konsensia anna maddukko tam sa. —Juan 14:6; Sant.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Apo Jehova ti subbot a mangabbong kadagiti basoltayo tapno maaddaantayo iti nadalus a konsiensia ken makaasidegtayo kenkuana. —Juan 14:6; Sant.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rọ izieraha mai vrẹ omai fiki ẹtanigbo na, onọ u re ru omai wo obruoziẹ-iroro ọfuafo je ru omai si kẹle iẹe. —Jọn 14:6; Jem.
Italian[it]
Proprio sulla base del riscatto Geova copre i nostri peccati, permettendoci così di avere una coscienza pulita e di avvicinarci a lui (Giov. 14:6; Giac.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utubuikidila mpekatu yetu ku diambuluisha dia tshia kupikulangana natshi, utuambuluisha bua kuikala ne kondo ka muoyo kakezuke ne bua kusemena pabuipi nende.—Yone 14:6; Yak.
Mam[mam]
In najbʼen chojbʼil lu tuʼn Jehová tuʼntzun tkubʼ tnajsaʼn qil, ex tuʼn tten qximbʼetz toj txubʼtxaj ex tuʼn qok te tamiw (Juan 14:6; Sant.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxm, mbäädë net xypyokymyaˈkxëm parë kyaj ti xyˈatsijpëm mä jot winmäˈäny ets mëët nnaymyaˈayëm (Fwank 14:6; Sant.
Macedonian[mk]
На темел на откупнината, тој може да ни ги прости гревовите, а ние можеме да имаме чиста совест и да се зближиме со него (Јован 14:6; Јак.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni nojkia se kuali tlamantli tlen Jehová kichijtok, pampa ika iKone imikilis ueli techtlapojpoljuia totlajtlakoljuaj, uan nopa techpaleuia ma tijpiakaj kuali totlalnamikilis iixpa uan ma timouampojchijtokaj iuaya (Juan 14:6; Sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inemilis Cristo tein kitemakak techpaleuia maj Jiova techtapojpolui totajtakoluan, uan maj tikpiakan se kuali tanemilil uan maj kuali timouikakan iuan (Juan 14:6; Sant.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kitekitiltia tlaxtlauijli ijkuak techtlapopoluilia totlajtlakoluan, niman yejuin techkauilia matikpiyakan kuajli totlamachilis niman iuan matouikakan (Juan 14:6; Sant.
Nzima[nzi]
Gyihova dua ɛkpɔnedeɛ ne azo fa yɛ ɛtane kyɛ yɛ, yɛnyia adwenle mɔɔ anu te na yɛbikye ye. —Dwɔn 14:6; Gye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma otan na, na sabu ha edandan ọwan rhomu ọwan, ọwan ne vwo ẹhẹn obrorhiẹn rọ fonron, jeghwai ti kẹrẹ i Jehova.—John 14:6; Jas.
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jehova so dondon pian sakbongan iray kasalanan tayo, kanian sarag tayo so nawalaan na malinis ya konsiensia tan onapit ed sikato. —Juan 14:6; Sant.
Pijin[pis]
Jehovah iusim ransom for forgivim iumi, iumi savve garem gudfala konsens, and fren gud witim hem.—John 14:6; Jas.
Polish[pl]
Na jego podstawie Bóg zakrywa nasze grzechy, dzięki czemu mamy czyste sumienie i możemy się do Niego zbliżyć (Jana 14:6; Jak.
Portuguese[pt]
Esse é outro exemplo de que Jeová faz coisas que superam as nossas expectativas. — João 14:6; Tia.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi jutsantsikpita perdonashqa kantsik, y tsënam limpiu concienciayoq amïgun këta puëdintsik (Juan 14:6; Sant.
Sango[sg]
Jéhovah asara kua na ye so a futa ti zi azo ti kanga ndö ti asiokpari ti e, ye so amû lege na e ti duti na nzoni conscience nga ti ga nduru na lo. —Jean 14:6; Jacq.
Albanian[sq]
Jehovai e përdor shpërblesën për të mbuluar mëkatet tona, duke na dhënë kështu mundësi të kemi një ndërgjegje të pastër dhe të afrohemi me të. —Gjoni 14:6; Jak.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa najmuu rí niʼtsiwáanʼ mu maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígúlú, ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ naʼni rí muguaʼdáá mbá conciencia májánʼ ma̱ngaa rí mambaxúlúʼ gajmiúlú (Juan 14:6; Sant.
Tagalog[tl]
Dahil sa pantubos, pinapatawad niya ang ating mga kasalanan para magkaroon tayo ng malinis na budhi at maging malapít sa kaniya.—Juan 14:6; Sant.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xya makunuk ja koltaneli bʼa yajel perdon ja jmultiki, soka it wa xya ajyuk jun lekil jconcienciatik sok kʼotel jun lekil yamigo (Juan 14:6; Sant.
Papantla Totonac[top]
Xla limaklakaskin talakgmaxtut xlakata nakinkatapatiyan kintalakgalhinkan chu kinkamaxkiyan talakaskin tlan talakapastakni nakgalhiyaw chu tlan xʼamigos nawanaw (Juan 14:6; Sant.
Tatar[tt]
Йәһвә, йолым корбанының бәясен кулланып, гөнаһларыбызны кичерә, саф вөҗданга ия булырга һәм үзенә якынлашырга мөмкинлек бирә (Яхъя 14:6; Ягък.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tstunes sventa tspasbutik perton li jmultike, vaʼun jaʼ chakʼ ti lekuk jol koʼontontike xchiʼuk ti xijkʼot ta yamigoe (Juan 14:6; Sant.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova an lukat ha pagtabon han aton mga sala, ngan tungod hito nagkakaada kita limpyo nga konsensya ngan nagigin duok kita ha iya.—Juan 14:6; San.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di use this yi pikin yi die for cancel we sin and this one di helep we for get clean heart and for kam near yi. —John 14:6; Jas.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku kʼamik le u kuxtal Jesús tu kʼubaj utiaʼal u perdonartik k-kʼebanoʼoboʼ, lelaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob conciencia, bey xan utiaʼal k-bisikba tu yéetel (Juan 14:6; Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñebe sacrificiu riʼ para guni perdonarbe donda stinu ne pur laani randa rápanu ti conciencia nayá ne raca xhamígunu laacabe (Juan 14:6; Sant.