Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš slyšela jsem, že když seš nervózní, může ti pomoct, když sebe navzájem představíme nazí.
Danish[da]
Hvis man er nervøs, skal man forestille sig hinanden nøgne.
German[de]
Ich habe gehört, wenn man nervös ist, hilft es, sich gegenseitig nackt vorzustellen.
Greek[el]
Έχω ακούσει ότι αν έχεις άγχος κάνει καλό να σκέφτεσαι τον άλλο γυμνό.
English[en]
You know, I've heard that if you're nervous, it can be really helpful to picture each other naked.
Spanish[es]
Sabes, he oído que si estás nervioso, puede ser muy útil el imaginar a los otros desnudos.
Estonian[et]
Närvilisuse vastu aitab, kui kujutad, et oleme alasti.
Finnish[fi]
Hermostuneena kannattaa kuulemma kuvitella toiset alastomaksi.
French[fr]
Quelqu'un m'a dit que contre la nervosité, la meilleure approche, c'est de s'imaginer les uns, les autres nus.
Hebrew[he]
אתה יודע, שמעתי שאם אתה עצבני, זה יכול להיות ממש מועיל אם תדמיינו אחד את השני עירומים.
Croatian[hr]
– Znaš, čula sam da ako si nervozan, može stvarno biti od pomoći ako zamislimo jedno drugog gole.
Hungarian[hu]
Tudod, azt hallottam, ha ideges vagy, akkor segít, ha elképzeljük egymást pucéran.
Indonesian[id]
Kudengar jika kau gugup bisa memudahkan untuk saling berfoto telanjang.
Italian[it]
Sai, ho sentito dire che, se sei nervoso, può essere molto d'aiuto immaginarsi l'un l'altro nudi.
Malay[ms]
Aku dengar jika kau gugup Boleh memudahkan untuk saling berfoto telanjang.
Dutch[nl]
Bij zenuwen schijnt het te helpen als je elkaar naakt voorstelt.
Polish[pl]
Podobno na nerwy dobrze działa wyobrażenie siebie nawzajem nago.
Portuguese[pt]
Eu ouvi falar que, se está nervoso, ajuda se você imaginar as outras pessoas nuas.
Romanian[ro]
Ştii, am auzit că dacă eşti emoţionat, poate fi de ajutor să ne închipui, unul pe celălalt dezbrăcaţi.
Russian[ru]
Знаешь, говорят, если нервничаешь, то может помочь, если представить друг друга голыми.
Slovenian[sl]
Slišala sem, da če si živčen, je v veliko pomoč, če si drug drugega predstavljava golega.
Serbian[sr]
Znaš, čula sam, kada je čovek nervozan, to mu može pomoći da zamisli sliku golom.
Swedish[sv]
Om man är nervös så kan det hjälpa att man tänker sig varandra nakna.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre; gerildiğinde sahne arkadaşını çıplak düşünmenin yararı olurmuş.