Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har kommunikeet ingen tilføjelse om, at hurtigere vækst kan opnås meget nemmere i dag set ud fra en inflationsmæssig synsvinkel, idet den inflatoriske tendens, vi havde tidligere, er for nedadgående, og det giver os mulighed for at opmuntre økonomien til hurtigere vækst, både valutarisk og finansielt.
German[de]
Leider wird im Kommuniqué nicht hinzugefügt, daß ein schnelleres Wachstum heute, was die Inflation betrifft, sehr viel bequemer erreicht werden kann, denn die Tendenz zur Inflation, die wir in der Vergangenheit hatten, ist gebrochen, was uns das Wagnis gestattet, die Wirtschaft sowohl währungs- als auch haushaltspolitisch zu einem schnelleren Wachstum zu stimulieren.
Greek[el]
Δυστυχώς, το ανακοινωθέν δεν προσθέτει ότι η ταχύτερη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί σήμερα πολύ πιο άνετα από την πλευρά του πληθωρισμού, γιατί έχει καμφθεί η πληθωριστική τάση που είχαμε στο παρελθόν, πράγμα που μας επιτρέπει να τολμήσουμε να ενθαρρύνουμε την οικονομία για ταχύτερη ανάπτυξη, τόσο νομισματικά όσο και δημοσιονομικά.
English[en]
Unfortunately, the statement does not add that more rapid development can today be achieved much more easily by countenancing a certain inflation, because the inflationary tendencies we have seen in the past have been suppressed, which allows us to dare to encourage the economy towards more rapid development, in both monetary and financial terms.
Spanish[es]
Desafortunadamente, en el memorándum no se menciona que, hoy en día, se puede conseguir mucho más fácilmente una aceleración del crecimiento partiendo de la situación de la inflación, dado que se ha producido un cambio en la tendencia inflacionista, lo cual nos permite impulsar un crecimiento más rápido de la economía, tanto en el ámbito monetario como en el financiero.
Dutch[nl]
We betreuren evenwel dat de mededeling niet vermeldt dat een snelle groei thans veel makkelijker kan worden verwezenlijkt door de aanpak van het probleem van de inflatie. Ik wijs er in dit verband op dat men erin geslaagd is de inflatoire tendens van het verleden om te buigen, wat ons in staat stelt de economie met monetaire en budgettaire middelen versneld te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o comunicado não acrescenta que hoje se pode conseguir um ritmo de crescimento mais rápido de forma muito mais cómoda a nível da inflação, porque se atenuou a tendência inflacionista que tínhamos no passado, o que nos permite ousarmos incentivarmos a economia para um crescimento mais rápido, tanto em termos monetários como financeiros.