Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تمّ إصدار قانون حماية التجارة المشروعة للسلاح بدعم من الحزبين في 2005 و قد تمّ تكليف مصنّعي الأسلحة بتصميم الأسلحة بشكلٍ آمن، وتكليف المستودعات ببيع تلك الأسلحة بشكلٍ مسؤول، وتكليف من يقوم بحيازة السلاح باستخدامه بشكلٍ مسؤول.
German[de]
Das PLCAA wurde 2005 mit überparteilicher Unterstützung verabschiedet und beauftragt Hersteller, Waffen sicher herzustellen, Geschäfte, diese Waffen verantwortungsvoll zu verkaufen, und Waffenbesitzer, die Waffe verantwortungsvoll zu nutzen.
Greek[el]
Η ΠΝΕΠΟ πέρασε με δικομματική στήριξη το 2005 και εμπιστεύεται τους κατασκευαστές όπλων να σχεδιάζουν όπλα με ασφάλεια, τα καταστήματα να πουλούν αυτά τα όπλα υπεύθυνα και κάποιον να κατέχει και να χρησιμοποιεί το όπλο υπεύθυνα.
English[en]
The PLCAA passed with bipartisan support in 2005 and entrusts gun manufacturers to design guns safely, stores to sell those guns responsibly and someone to own and use the gun responsibly.
Spanish[es]
La PLCAA se aprobó con el apoyo bipartidista en 2005, y protege a los fabricantes de armas que las diseñan de forma segura, a los establecimientos que las venden responsablemente y a aquellos que las poseen y las usan con responsabilidad.
French[fr]
L'APCLA a été adopté en 2005 avec l'appui des deux partis et confie aux fabricants d'armes le soin de concevoir des armes de façon sûre, aux magasins de vendre ces armes de façon sûre et aux individus de détenir et utiliser une arme de façon responsable.
Hebrew[he]
חוק ה-PLCAA עבר בתמיכה דו-מפלגתית ב2005 וסמך על כך שיצרני כלי הנשק יעצבו כלי נשק בטוחים, שחנויות ימכרו את אותם רובים באופן אחראי ובעלי כלי נשק שיחזיקו וישתמשו בהם באופן אחראי.
Hungarian[hu]
A törvényt 2005-ben kétpárti támogatással fogadták el. A PLCAA a fegyvergyártókat felelőssé teszi a biztonságos fegyvertervezésért, a kereskedőket a fegyverek felelősségteljes értékesítéséért, s szabályozza a tulajdonosok és használók felelősségét.
Italian[it]
Il PLCAA venne approvato nel 2005 con maggioranza bipartisan e affidò alle industrie manifatturiere d'armi il compito di progettare armi in sicurezza, ai negozi di vendere quelle armi responsabilmente e ai possessori di conservarle ed usarle responsabilmente.
Korean[ko]
2005년에 초당적 지원을 받아 통과된 이 법안에 따라 제조사는 총기류를 안전하게 설계해야 하고 판매상은 그 총의 판매에 책임을 져야 하며 총기 소지자는 총기 사용의 책임을 지도록 되어 있습니다.
Portuguese[pt]
O PLCAA foi aprovado com apoio bipartidário em 2005 e confia aos fabricantes de armas o projeto de armas com segurança, às lojas a venda dessas armas com responsabilidade e ao cidadão a propriedade e o uso da arma com responsabilidade.
Romanian[ro]
PLCAA a fost adoptată cu o susținere de la ambele partide în 2005 și lasă în seama producătorilor să fabrice arme sigure, magazinele să le vândă cu simț de răspundere și posesorii să le folosească în mod responsabil.
Russian[ru]
В 2005 году закон был принят при поддержке обеих партий. Он предписывал производителям разрабатывать безопасное оружие, магазинам — продавать оружие с должной ответственностью, а владельцам — ответственно обращаться с оружием.
Turkish[tr]
SYTKK her iki partinin de desteğini alarak 2005'te yürürlüğe girdi. Yasayla birlikte, silah üreticilerine emniyetli silahlar üretmeleri, satıcılara bu silahları bilinçli bir şekilde satmaları ve silah sahiplerine bilinçli silah kullanmaları tevdi edildi.
Chinese[zh]
2005年《合法枪械买卖保护法》 在两党的拥护下通过, 赋予枪支制造商 设计安全的枪支, 商店负责的售卖枪支, 个人拥有并负责地使用枪支。