Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ons gevra word oor ons oortuigings, ons lewenswyse, ons beskouing oor aktuele gebeure, ons hoop vir die toekoms, probeer ons die Bybel gebruik wanneer ons antwoord.
Amharic[am]
ስለ እምነታችን፣ ስለምንመራባቸው ደንቦች፣ በወቅታዊ ጉዳዮች ላይ ስላለን አመለካከትና ስለ ተስፋችን ጥያቄ ሲቀርብልን መልስ የምንሰጠው ከመጽሐፍ ቅዱስ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
عندما نُسأل عن معتقداتنا، طريقة عيشنا، نظرتنا الى الاحداث الجارية، ورجائنا بشأن المستقبل، نسعى الى استعمال الكتاب المقدس في الإجابة.
Azerbaijani[az]
BİZDƏN etiqadımız, həyat tərzimiz, cari hadisələrə münasibətimiz, gələcəyə ümidimiz haqda soruşanda Müqəddəs Kitaba əsasən cavab verməyə çalışırıq.
Central Bikol[bcl]
KUN hinahapot manongod sa satong mga tinutubod, sa satong pamumuhay, sa satong punto de vista mapadapit sa mga nangyayari sa presente, sa satong paglaom sa ngapit, hinihingoa niato na gamiton an Biblia sa pagsimbag.
Bemba[bem]
ILYO batwipusha pa fyo twasuminamo, imikalile yesu, fintu tumona ifilecitika mu calo, isubilo lyesu pa lwa ku ntanshi, tulatukuta ukubomfya Baibolo pa kwasuka.
Bulgarian[bg]
КОГАТО ни попитат за вярванията ни, за начина ни на живот, за гледната ни точка относно настоящи събития, за надеждата ни за бъдещето, ние се стремим в отговора си да използваме Библията.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG pangutan-on mahitungod sa atong mga tinuohan, atong pagkinabuhi, atong punto de bista bahin sa presenteng mga hitabo, atong paglaom alang sa umaabot, kita maningkamot nga gamiton ang Bibliya sa pagtubag.
Seselwa Creole French[crs]
LER nou ganny kestyonnen konsernan nou bann krwayans, nou fason viv, nou pwenn-vi lo bann levennman resan, nou lespwar pour lavenir, nou esey servi Labib pour reponn.
Czech[cs]
KDYŽ se nás někdo zeptá na naše náboženské názory, náš způsob života, naše stanovisko k určitým aktuálním událostem či na naši naději do budoucnosti, snažíme se při odpovídání používat Bibli.
Danish[da]
NÅR vi får spørgsmål angående vores tro og fremtidshåb, vores måde at leve på eller vores syn på det der sker i verden, bruger vi så vidt muligt Bibelen i de svar vi giver.
German[de]
FRAGEN, die unsere Glaubensansichten, unsere Lebensweise, unseren Standpunkt zu aktuellen Ereignissen oder unsere Zukunftshoffnung betreffen, möchten wir anhand der Bibel beantworten.
Ewe[ee]
NE WOBIA nya mí tso míaƒe dzixɔsewo, míaƒe agbenɔnɔ, míaƒe nukpɔsusu le nyadzɔdzɔ yeyewo ŋu, alo le míaƒe etsɔme mɔkpɔkpɔ ŋu la, míedzea agbagba be míazã Biblia le nyaŋuɖoɖo me.
Efik[efi]
KE INI ẹbụpde mbụme ẹban̄a mme edinịm ke akpanikọ nnyịn, usụn̄ uwem nnyịn, ekikere nnyịn kaban̄a mme n̄kpọntịbe ndondo emi, ye idotenyịn nnyịn kaban̄a ini iso, nnyịn imesidomo ndida Bible nnọ ibọrọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ μας ρωτούν για τις πεποιθήσεις μας, τον τρόπο της ζωής μας, την άποψή μας σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα, την ελπίδα μας για το μέλλον, προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε την Αγία Γραφή για να απαντήσουμε.
English[en]
WHEN asked about our beliefs, our way of life, our viewpoint regarding current events, our hope for the future, we endeavor to use the Bible in replying.
Spanish[es]
CUANDO alguien se interesa por nuestras creencias, forma de vida, esperanza o parecer sobre los sucesos actuales, tratamos de responderle con la Biblia.
Estonian[et]
KUI meilt päritakse midagi meie tõekspidamiste, eluviisi, päevasündmustesse suhtumise või tulevikulootuse kohta, siis me püüame vastust andes kasutada Piiblit.
Persian[fa]
وقتی مردم از ما در مورد اعتقاداتمان، شیوهٔ زندگیمان، نظراتمان در مورد رویدادهای جهان و امیدی که به آینده داریم سؤال میکنند، تلاش میکنیم با استفاده از کتاب مقدّس به پرسش آنان پاسخ دهیم.
Finnish[fi]
KUN meiltä kysytään uskonkäsityksistämme, elämäntavastamme, tulevaisuudentoivostamme tai siitä, mitä mieltä olemme ajankohtaisista tapahtumista, pyrimme käyttämään vastauksessa Raamattua.
Fijian[fj]
NIDA dau tarogi ena ka e vauca na noda vakabauta, noda ivakarau ni bula, noda nanuma baleta na veika e yaco tu, kei na noda inuinui baleta na gauna se bera mai, eda dau vinakata ga me yavutaki ena iVolatabu na noda ivakamacala.
French[fr]
QUAND on nous interroge sur nos croyances, sur notre vie, sur notre opinion à propos de l’actualité ou sur notre espérance, nous nous efforçons de répondre en nous servant de la Bible.
Ga[gaa]
KƐ́ ABI wɔ wɔhemɔkɛyelii, shihilɛ gbɛ, wɔsusumɔ yɛ nibii ni eba he, kɛ wɔhiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ he sane lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ ní wɔjɛ Biblia lɛ mli wɔha hetoo.
Gun[guw]
EYIN mẹde kanhose mí dogbọn nuyise mítọn, aliho gbẹninọ tọn mítọn, pọndohlan mítọn gando nujijọ agọe tọn lẹ go, todido mítọn na sọgodo dali, mí nọ dovivẹnu nado yí Biblu zan to gblọndo nina mẹ.
Hebrew[he]
כאשר שואלים אותנו על עיקרי אמונתנו, אורח חיינו, השקפתנו בנוגע לעניינים אקטואליים ותקוותנו לעתיד, אנו משתדלים להשיב מתוך המקרא.
Hindi[hi]
जब लोग हमारे विश्वास, जीने के तरीके, आए दिन होनेवाली घटनाओं के बारे में हमारा नज़रिया, भविष्य की हमारी आशा, इन सबके बारे में सवाल करते हैं, तो हम उन्हें बाइबल से जवाब देने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
KON ginapamangkot tuhoy sa aton mga pagpati, sa aton dalanon sang pagkabuhi, sa aton pagtamod tuhoy sa bag-o nga mga hitabo sa palibot, sa aton paglaum sa palaabuton, ginapanikasugan naton nga gamiton ang Biblia sa pagsabat.
Hiri Motu[ho]
ITA abia dae gaudia, eda mauri dalana, idia vara gaudia dekenai iseda lalohadai, bona eda helaro idia henanadailaia neganai, ita ura Baibel amo ita haere.
Croatian[hr]
KAD odgovaramo na pitanja u vezi s našim vjerovanjima, načinom života, aktualnim zbivanjima te našom nadom u budućnost, nastojimo koristiti Bibliju.
Haitian[ht]
LÈ YO poze nou kesyon sou kwayans nou, sou konduit nou, sou pwennvi nou anrapò ak evènman k ap pase yo, sou esperans nou pou lavni, nou fè efò pou nou sèvi ak Bib la pou nou reponn.
Hungarian[hu]
AMIKOR a hitünkről, életmódunkról, a napi eseményekről kialakult nézőpontunkról, a jövőre vonatkozó reménységünkről kérdeznek bennünket, törekszünk rá, hogy a Bibliát használjuk a válaszadáshoz.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մեզ հարցնում են մեր համոզմունքների, ապրելակերպի, ներկա իրադարձությունների վերաբերյալ մեր տեսակետի մասին, ինչպես նաեւ այն մասին, թե ինչ հույս ենք տածում ապագայի հանդեպ, աշխատում ենք մեր պատասխանները հիմնավորել Աստվածաշնչով։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ մեզի հարցուի մեր հաւատալիքներուն, մեր ապրելակերպին, ընթացիկ դէպքերու շուրջ մեր տեսակէտին, ապագայի նկատմամբ մեր յոյսին մասին, կը ջանանք Աստուածաշունչը գործածել պատասխանելու համար։
Indonesian[id]
SEWAKTU ditanya tentang kepercayaan kita, jalan hidup kita, sudut pandangan kita tentang peristiwa-peristiwa terkini, harapan masa depan kita, kita berupaya untuk menggunakan Alkitab sewaktu menjawab.
Igbo[ig]
MGBE a jụrụ anyị ajụjụ banyere ihe ndị anyị kwenyere, ụzọ ndụ anyị, echiche anyị banyere okwu ndị a kpụ n’ọnụ, olileanya anyị maka ọdịnihu, anyị na-agbalị iji Bible zaa ha.
Iloko[ilo]
NO DAMAGENDA ti maipapan iti patpatientayo, kabibiagtayo, panangmatmattayo kadagiti agdama a pasamak, namnamatayo iti masanguanan, ikagumaantay nga usaren ti Biblia no sumungbattayo.
Isoko[iso]
OKENỌ a tẹ nọ omai kpahe eware nọ ma rọwo, edhere uzuazọ mai, eriwo mai kpahe eviavia ọgbọna, ẹruore mai kẹ obaro, ma rẹ daoma rehọ Ebaibol na rọ kuyo.
Italian[it]
QUANDO veniamo interpellati sulle nostre credenze, sul nostro modo di vivere, sul nostro punto di vista riguardo a certi fatti di attualità, sulla nostra speranza per il futuro, cerchiamo di rispondere con la Bibbia.
Georgian[ka]
როდესაც გვეკითხებიან ჩვენი მრწამსისა და ცხოვრების წესის, აგრეთვე იმის შესახებ, თუ როგორ ვუყურებთ მიმდინარე მოვლენებსა და მომავალს, ჩვენ ბიბლიის დახმარებით ვპასუხობთ.
Kongo[kg]
NTANGU bantu keyulaka beto bangyufula yina metala malongi na beto, luzingu na beto, bangindu na beto sambu na mambu ya keluta na ntoto, kivuvu na beto sambu na luzingu ya kekwisa, beto kesalaka ngolo na kusadila Biblia sambu na kupesa mvutu.
Kikuyu[ki]
TŨNGĨŨRIO ũhoro wĩgiĩ wĩtĩkio witũ, mũtũũrĩre witũ, muonere witũ wĩgiĩ maũndũ marĩa marekĩka, kĩĩrĩgĩrĩro gitũ kĩa mahinda marĩa maroka, twĩrutanagĩria kũhũthĩra Bibilia gũcokia.
Kuanyama[kj]
NGEENGE twa pulwa sha shi na sha neitavelo letu, onghedi yetu yokukalamwenyo, etaleko letu li na sha noiningwanima yokunena, ile eteelelo letu li na sha nonakwiiwa, otu na okukendabala okunyamukula hatu longifa Ombibeli.
Kazakh[kk]
СЕНІМІМІЗ, өмір салтымыз, болып жатқан оқиғаларға қалай қарайтынымыз бен болашаққа деген үмітіміз жайлы сұрағанда, Киелі кітапты қолданып жауап беруге тырысамыз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಜೀವನ ರೀತಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವಾಗ, ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리의 신앙, 생활 방식, 최근 사건들에 대한 견해, 미래에 대한 희망 등에 대해 질문을 받을 때, 우리는 성서를 사용하여 대답하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
UMVWE bantu betushikisha pa mambo a bintu byo twaitabilamo, bwikalo bwetu, milanguluko yetu pa mambo a bintu bibena kumweka ano moba ne luketekelo lwetu lwa kulutwe, twesekesha kwingijisha Baibolo pa kukumbula oo mepuzho.
Kwangali[kwn]
NSENE kuna kutupura kuhamena epuliro lyetu nomparukiso zetu nomutaro gwetu kuhamena yihorokwa yantaantani, ose kukondjera kuruganesa Bibeli mokulimburura.
Kyrgyz[ky]
ИШЕНИМИБИЗ, жашообуз, айланада болуп жаткан нерселерге болгон көз карашыбыз жана үмүтүбүз тууралуу сурашканда дайым Ыйык Китепти колдонуп жооп бергенге аракет кылабыз.
Ganda[lg]
BWE tubuuzibwa ebikwata ku nzikiriza yaffe, ku nneeyisa yaffe, ku ndowooza gye tulina ku biriwo mu nsi, oba ku ssuubi lyaffe ery’ebiseera eby’omu maaso, tufuba okukozesa Baibuli nga tuddamu.
Lingala[ln]
NTANGO bato batunaka biso mituna mpo na bindimeli na biso, bizaleli na biso, likanisi na biso na makambo oyo ezali kosalema na mokili, mpe elikya na biso mpo na mikolo ezali koya, tosalaka makasi mpo na kosalela Biblia mpo tópesa bango biyano.
Lozi[loz]
HA LU buziwa ka za litumelo za luna, mupilelo wa luna, mo lu bonela lika ze sweli ku ezahala, ze lu sepa kuli li ka ezahala kwapili, lu satalala ku alaba ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
KAI esame klausiami apie savo tikėjimą, gyvenseną, požiūrį į paskutinius įvykius, ateities viltį, stengiamės atsakyti iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
SHI bantu abetwipangula bipangujo bitala pa nkulupilo yetu, mwiendelejo wetu wa umbūmi, milangwe yetu pa myanda ipita mu ntanda, lukulupilo lwetu pa mafuku a kumeso, tuloñanga buninge bwa kulondolola na Bible.
Luba-Lulua[lua]
PATUBU batuela nkonko bua malu atutu tulongesha, bua malu atutu tuenza, bua adi enzeka, bua ditekemena ditudi nadi bua matuku adi kumpala, tutu tuenza muetu muonso bua kuandamuna ne Bible.
Luvale[lue]
NGE navatwihula havyuma twafwelela, chipwe hakuyoya chetu, nomwo twamona vyuma vili nakusolojoka mukaye, navyuma vyakulutwe tuli nakutalilila, kaha twatela kukumbulula vihula kana kuzachisa Mbimbiliya.
Luo[luo]
SAMA jomoko penjowa penjo kuom yie marwa, kit ngimawa, kaka waneno gik matimore e kinde mwadakiegi, koda geno marwa kuom kinde mabiro, watemo tiyo gi Muma e chiwo dwoko.
Latvian[lv]
JA KĀDS vēlas uzzināt, kam mēs ticam, pēc kādiem principiem dzīvojam, ko mēs domājam par mūsdienu notikumiem un nākotni, mēs cenšamies atbildēt, pamatojoties uz Bībeli.
Malagasy[mg]
REHEFA misy manontany antsika momba ny zavatra inoantsika, ny fomba fiainantsika, ny fihevitsika momba izay zava-mitranga, ny fanantenantsika momba ny hoavy, dia miezaka hampiasa ny Baiboly isika mba hamaliana azy.
Macedonian[mk]
КОГА нѐ прашуваат за нашите верувања, за нашиот начин на живот, за гледиштето во врска со актуелните настани, за надежта за иднината, ние настојуваме при одговорот да ја користиме Библијата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ, ജീവിതരീതി, ആനുകാലിക സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്, ഭാവിപ്രത്യാശ ഇവ സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾ നമ്മോടു ചോദിക്കുമ്പോൾ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചു മറുപടി കൊടുക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
META niġu mistoqsijin dwar it- twemmin tagħna, il- mod taʼ ħajja tagħna, il- ħarsa tagħna rigward ġrajjiet kurrenti, jew it- tama tagħna għall- futur, aħna nistinkaw biex nużaw il- Bibbja meta nwieġbu.
Norwegian[nb]
NÅR vi får spørsmål som gjelder våre trosoppfatninger, vår levemåte, vårt synspunkt på aktuelle hendelser eller vårt håp for framtiden, går vi inn for å svare ved å bruke Bibelen.
Nepali[ne]
कसैले हामीलाई हाम्रो धार्मिक आस्था, हाम्रो जीवनशैली, अहिले भइरहेका घटनाहरूप्रति हाम्रो दृष्टिकोण, भविष्यप्रतिको हाम्रो आशाबारे सोध्दा हामी बाइबलबाटै जवाफ दिने कोसिस गर्छौं।
Dutch[nl]
ALS mensen ons vragen stellen over ons geloof, onze levenswijze, onze zienswijze met betrekking tot recente gebeurtenissen of onze hoop voor de toekomst, streven we ernaar de bijbel te gebruiken in het antwoord dat we geven.
Northern Sotho[nso]
GE RE botšišwa ka ditumelo tša rena, tsela ya rena ya bophelo, pono ya rena mabapi le ditiragalo tša gona bjale le ka kholofelo ya rena ka bokamoso, re katanela go diriša Beibele ge re nea karabo.
Nyanja[ny]
PAMENE anthu atifunsa zimene timakhulupirira, za moyo wathu, za maganizo athu pankhani zomwe zikuchitika, kapena za chiyembekezo chathu cha zam’tsogolo, tiyenera kugwiritsa ntchito Baibulo poyankha.
Nzima[nzi]
SAA bɛbiza yɛ diedi, kɛzi yɛbɔ yɛ ɛbɛla, yɛ nzuzulɛ wɔ ninyɛne mɔɔ ɛlɛsisi la anwo, yɛ kenlebie anyelazo nwo edwɛkɛ a, yɛbɔ mɔdenle yɛfa Baebolo ne yɛbua.
Oromo[om]
WAAʼEE amantii keenyaa, seera ittiin geggeeffamnu, haala yeroo ammaafi abdii qabnu ilaalchisee gaaffii gaafatamnuuf Macaafa Qulqulluurraa deebii kennu qabna.
Ossetic[os]
ИСЧИ нӕ куы бафӕрсы, цӕуыл ӕууӕндут, куыд цӕрут, дунейы цауты тыххӕй цы хъуыды кӕнут кӕнӕ цӕй ныфсӕй цӕрут, зӕгъгӕ, уӕд ын, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, дзуапп комкоммӕ Библийӕ бакӕсӕм.
Pangasinan[pag]
SANO natepetan itayo nipaakar ed sisisiaen tayo, dalan na bilay tayo, panmoria tayo ed saray peles a nagagawa, ilalo tayo ed arapen, panggunaetan tayon usaren so Biblia pian onebat.
Papiamento[pap]
ORA hende hasi pregunta tokante nos kreensianan, nos manera di biba, nos opinion di susesonan aktual i nos speransa pa futuro, nos ta purba usa Beibel pa kontestá nan.
Pijin[pis]
TAEM pipol ask abaotem wei bilong laef and olketa biliv bilong iumi, tingting bilong iumi saed long samting wea happen distaem, and hope bilong iumi long future, iumi trae for iusim Bible for givim ansa.
Polish[pl]
KIEDY odpowiadamy na pytania dotyczące naszych wierzeń, stylu życia, znaczenia obecnych wydarzeń czy też naszej nadziei na przyszłość, staramy się powoływać na Biblię.
Portuguese[pt]
AO SERMOS indagados a respeito de nossas crenças, de nosso modo de vida, de como encaramos os eventos atuais ou do que esperamos para o futuro, procuramos sempre usar a Bíblia ao responder.
Ayacucho Quechua[quy]
PIPAS creesqanchikmanta, imayna kawsasqanchikmanta, suyakuyninchikmanta otaq imapas pasasqanmanta imam piensasqanchikta tapuwaptinchikqa Bibliawan contestanapaqmi kallpanchakunchik.
Rundi[rn]
IGIHE abantu babajije ivyerekeye ivyo twemera, uburyo bwacu bwo kubaho, ico twibaza ku bintu biba, icizigiro dufise ca kazoza, turihatira gukoresha Bibiliya mu kwishura.
Romanian[ro]
CÂND suntem întrebaţi despre convingerile noastre, despre modul nostru de viaţă, despre părerea noastră cu privire la evenimentele actuale sau despre speranţa noastră de viitor, noi ne străduim să răspundem folosindu-ne de Biblie.
Russian[ru]
ВСЯКИЙ раз, когда нас спрашивают о нашей вере, о том, как мы живем, как смотрим на происходящее и на что надеемся, мы стараемся отвечать из Библии.
Kinyarwanda[rw]
IYO hagize umuntu utubaza ibihereranye n’imyizerere yacu, imibereho yacu, icyo dutekereza ku bintu bibera muri iyi si cyangwa ibyiringiro byacu by’igihe kizaza, twihatira gusubiza twifashishije Bibiliya.
Sango[sg]
TONGANA azo ahunda na e tënë na ndo atënë ti mabe ti e, gigi ti e, abango ndo ti e na ndo aye so ayeke si, beku ti e teti kekereke, e yeke sala ngangu ti sala kusala na Bible ti kiri na atënë ni.
Sinhala[si]
අපගේ විශ්වාසයන්, අප ගත කරන ජීවිතය, වත්මන් සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන් අප දරන දෘෂ්ටිය, අනාගතය සඳහා අපගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ප්රශ්න අසනු ලබන විට, පිළිතුරු දීම සඳහා බයිබලය භාවිත කිරීමට අපි උත්සාහ දරන්නෙමු.
Slovak[sk]
KEĎ dostaneme otázku, ktorá sa týka našej viery, nášho spôsobu života, nášho názoru na súčasné udalosti, našej nádeje do budúcnosti, snažíme sa odpovedať pomocou Biblie.
Slovenian[sl]
KO NAS kdo vpraša o našem verovanju, o našem načinu življenja, o tem, kako gledamo na aktualne dogodke in kaj upamo glede prihodnosti, si prizadevamo odgovarjati z Biblijo.
Samoan[sm]
PE A fesiligia e faatatau i o tatou talitonuga, le auala tatou te ola ai, o tatou manatu e faatatau i mea o loo tutupu i le taimi nei, lo tatou faamoemoe i le lumanaʻi, tatou te taumafai malosi e faaaogā le Tusi Paia e tali atu ai.
Shona[sn]
PATINOBVUNZWA nezvezvatinotenda, mararamiro edu, maoenero edu zviri kuitika iye zvino, tariro yedu yenguva yemberi, tinoedza kushandisa Bhaibheri pakupindura.
Albanian[sq]
KUR na pyesin rreth bindjeve tona, mënyrës së jetesës, pikëpamjes që kemi lidhur me ngjarjet e tanishme ose rreth shpresës sonë për të ardhmen, ne përpiqemi të përdorim Biblën për t’u përgjigjur.
Serbian[sr]
KADA nas pitaju u vezi s našim verovanjima, našim načinom života, našim gledištem o tekućim događajima, našom nadom u budućnost, mi nastojimo da odgovorimo koristeći Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
TE SMA e aksi wi san wi e bribi, fa wi e libi, san wi e prakseri fu den sani di e pasa nownowde, èn sortu howpu wi abi gi a tamara, dan wi e meki muiti fu gebroiki Bijbel fu piki den.
Southern Sotho[st]
HA RE botsoa ka litumelo tsa rōna, ka tsela ea rōna ea bophelo, ka maikutlo a rōna mabapi le lintho tse etsahalang hona joale, ka tšepo ea rōna ka bokamoso, re leka ho sebelisa Bibele ha re araba.
Swedish[sv]
NÄR vi får frågor om vår tro, vårt levnadssätt, vår syn på aktuella händelser och vårt hopp för framtiden, försöker vi använda Bibeln när vi ger svar.
Swahili[sw]
TUNAPOULIZWA maswali yanayohusu imani yetu, maisha yetu, maoni yetu juu ya matukio ya nyakati zetu, na tumaini letu la wakati ujao, sisi hujitahidi kutumia Biblia kujibu.
Congo Swahili[swc]
TUNAPOULIZWA maswali yanayohusu imani yetu, maisha yetu, maoni yetu juu ya matukio ya nyakati zetu, na tumaini letu la wakati ujao, sisi hujitahidi kutumia Biblia kujibu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கைகளை, நம்முடைய வாழ்க்கை முறையை, தற்போதைய உலக சம்பவங்கள் சம்பந்தமாக நம்முடைய நோக்குநிலையை, அல்லது நம்முடைய எதிர்கால நம்பிக்கையைப் பற்றி யாராவது நம்மிடம் கேட்கும்போது நாம் பைபிளை பயன்படுத்தி பதிலளிக்க முயல்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA ema husu kona-ba ita-nia fiar, esperansa, moris, no ita-nia hanoin kona-ba buat neʼebé akontese daudaun, diʼak atu uza Bíblia hodi hatán ba sira.
Telugu[te]
మన నమ్మకాల గురించీ మన జీవిత విధానం గురించీ ప్రస్తుత సంఘటనలపై మనకున్న దృక్కోణం గురించీ భవిష్యత్తు విషయమై మనకున్న నిరీక్షణ గురించీ సమాధానమిచ్చేటప్పుడు బైబిలును ఉపయోగించడానికి మనం కృషి చేస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ถาม เรา เกี่ยว กับ ความ เชื่อ, แนว ทาง ดําเนิน ชีวิต, ทัศนะ ของ เรา เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน, ความ หวัง ของ เรา สําหรับ อนาคต เรา พยายาม ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ตอบ คํา ถาม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነትና: ብዛዕባ ናብራና: ብዛዕባ ህሉው ኵነታት ዘሎና ኣረኣእያ: ብዛዕባ መጻኢ ዘሎና ተስፋ ኽንሕተት ከለና: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ኢና መልሲ ኽንህብ እንጽዕር።
Turkmen[tk]
BIZDEN imanymyz, ýaşaýşymyz, bolup geçýän hadysalara we gelejege bolan garaýşymyz barada soranlarynda, biz Mukaddes Ýazgylar esasynda jogap bermäge çalyşýarys.
Tagalog[tl]
KAPAG tinatanong hinggil sa ating paniniwala, sa ating paraan ng pamumuhay, sa ating pangmalas hinggil sa kasalukuyang mga pangyayari, sa ating pag-asa sa hinaharap, pinagsisikapan nating gamitin ang Bibliya sa pagsagot.
Tetela[tll]
ETENA katokawɔ wembola wendana la dietawɔ diaso, la yoho yaso ya lɔsɛnɔ, la woho wɔsaso akambo watomba nshi nyɛ, ndo l’elongamelo kaso ka lo nshi yayaye, sho salaka la wolo dia kamba la Bible dia kadimola.
Tswana[tn]
FA RE bodiwa dipotso kaga dilo tse re di dumelang, tsela e re tshelang ka yone, tsela e re lebang ditiragalo dingwe tsa sesheng ka yone, tsholofelo ya rona ka isagwe, re leka go araba re dirisa Baebele.
Tongan[to]
‘I HE fehu‘i fekau‘aki mo ‘etau ngaahi tuí, ko ‘etau founga mo‘uí, ko ‘etau vakai fekau‘aki mo e ngaahi me‘a lolotonga ‘oku hokó, ko ‘etau ‘amanaki ki he kaha‘ú, ‘oku tau feinga ke ngāue‘aki ‘a e Tohitapú ‘i he talí.
Tonga (Zambia)[toi]
NOTUBUZYIGWA nzyotusyoma, bukkale bwesu, mbotuzibona zintu zicitika munyika, bulangizi bwesu bwakumbele, tubelesya Bbaibbele mukwiingula.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol man i askim yumi long ol bilip bilong yumi, ol pasin yumi bihainim, tingting bilong yumi long ol samting i wok long kamap long nau, wanem samting yumi wetim long bihain, yumi laik yusim Baibel bilong bekim ol dispela askim.
Turkish[tr]
İNANÇLARIMIZ, yaşam tarzımız, güncel olaylara bakış açımız, geleceğe ilişkin ümidimiz hakkındaki sorulara yanıt verirken Mukaddes Kitabı kullanmaya çalışırız.
Tsonga[ts]
LOKO hi vutisiwa hi ta vupfumeri bya hina, mahanyelo ya hina, langutelo ra hina hi swilo leswi humelelaka, ntshembo lowu hi nga na wona hi vumundzuku, hi ringeta ku hlamula hi ku tirhisa Bibele.
Tatar[tt]
КЕШЕЛӘР бездән ышануларыбыз, яшәү рәвешебез, кайбер вакыйгаларга карата карашыбыз һәм киләчәккә өметебез турында сораганда, без җавапны Изге Язмаларга нигезләнеп бирергә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
PARA tafumbika ivyo tikugomezga, ntowa yithu ya umoyo, umo tikuwonera vyakucitika vyasono na cilindizga cithu ca muntazi, tikwenera kuyezgayezga kuti tigwiriskire ncito Baibolo pakuzgora.
Twi[tw]
SƐ WOBISA yɛn nsɛm fa yɛn gyidi, yɛn asetra kwan, yɛn nsusuwii wɔ nneɛma a ɛresisi nnansa yi ho, yɛn anidaso ma daakye ho a, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde Bible bedi dwuma ama ho mmuae.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL oy buchʼu tskʼan tsnaʼ li kʼusi jchʼunojtike, ti kʼu yuʼun jelel li jkuxlejaltike, li kʼusi jpatoj-o koʼontontike, ti kʼu yelan chkiltik li kʼusi chkʼotanuk ta pasele, chkakʼtik persa ti jtakʼbetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
КОЛИ нас запитують про наші вірування, спосіб життя, про ставлення до недавніх подій чи надію на майбутнє, ми намагаємося будувати свої відповіді на основі Біблії.
Umbundu[umb]
ECI tu puliwa catiamẽla kekolelo lietu, kekalo liomuenyo wetu, kocisimĩlo cimue catiamẽla kovina vi kasi loku pita cilo, kelavoko lietu lio kovaso, tu likolisilako oku tanga Embimbiliya oco tuece etambululo.
Venda[ve]
MUSI ri tshi vhudziswa nga ha thendo dzashu, matshilele ashu, mavhonele ashu malugana na zwiitea zwa zwino, fulufhelo ḽashu ḽa vhumatshelo, ri lwela u shumisa Bivhili musi ri tshi fhindula.
Vietnamese[vi]
KHI có người hỏi về niềm tin, lối sống, quan điểm của chúng ta về các biến cố thời sự, hy vọng của chúng ta về tương lai, chúng ta cố gắng dùng Kinh Thánh để trả lời.
Waray (Philippines)[war]
KON ginpapakianhan mahitungod han aton mga tinotoohan, han aton paagi han pagkinabuhi, han aton panlantaw mahitungod han mga hitabo yana, han aton paglaom ha tidaraon, nangangalimbasog kita nga gamiton an Biblia ha pagbaton.
Xhosa[xh]
XA SIBUZWA ngeenkolelo zethu, indlela esiphila ngayo, imbono yethu ngokuphathelele iziganeko ezenzekayo, ithemba lethu ngekamva, sizabalazela ukusebenzisa iBhayibhile xa siphendula.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ táwọn èèyàn bá bi wá nípa ohun tá a gbà gbọ́, nípa bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa, tàbí tí wọ́n ń béèrè èrò wa nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́ọ́lọ́ọ́, tàbí nípa ìrètí wa fún ọjọ́ ọ̀la, a máa ń ṣakitiyan láti fi Bíbélì dá wọn lóhùn.
Yucateco[yua]
KEN beetaʼaktoʼon junpʼéel kʼáatchiʼ tu yoʼolal baʼax k-creertik, tu yoʼolal bix k-kuxtal, tu yoʼolal k-esperanza wa tu yoʼolal le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ, toʼoneʼ k-ilik núukik yéetel le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
无论别人问到的是我们的信仰、生活方式、对时事的看法,还是未来的希望,我们都该引用圣经来回答。
Zulu[zu]
LAPHO sibuzwa ngezinkolelo zethu, ngendlela yethu yokuphila, ngombono wethu ngezenzakalo ezisematheni, nangethemba lethu lekusasa, sizama ukusebenzisa iBhayibheli lapho siphendula.