Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради сливането на тези два акта правното основание, посочено в хибридното решение, всъщност не указвало, че е следвана процедурата за гласуване в Съвета, която била мълчаливо, но очевидно заменена поради междуправителствения му аспект.
Czech[cs]
Sloučení těchto dvou aktů má kromě toho za následek, že právní základ uvedený v hybridním rozhodnutí skutečně neurčuje postup hlasování v Radě, který byl implicitně, avšak nevyhnutelně nahrazen z důvodu mezivládní složky.
Danish[da]
Foreningen af disse to retsakter bevirker desuden, at det i hybridafgørelsen angivne retsgrundlag reelt set ikke er afgørende for afstemningsproceduren i Rådet, hvilken afstemningsprocedure implicit, men uundgåeligt er blevet erstattet som følge af dens mellemstatslige komponent.
German[de]
Zudem hätte eine Verschmelzung der beiden Rechtsakte zur Folge, dass die in dem hybriden Beschluss angeführte Rechtsgrundlage in Wirklichkeit nicht für das Abstimmungsverfahren im Rat gelte, das wegen seiner intergouvernementalen Komponente stillschweigend, aber zwangsläufig ersetzt worden sei.
Greek[el]
Επιπλέον, το αμάλγαμα μεταξύ των δύο αυτών πράξεων έχει ως συνέπεια ότι η νομική βάση που αναφέρει η υβριδική απόφαση δεν καθορίζει στην πραγματικότητα τη διαδικασία ψηφοφορίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία σιωπηρώς, πλην όμως αφεύκτως, έχει αντικατασταθεί λόγω της διακυβερνητικής συνιστώσας της υβριδικής αποφάσεως.
English[en]
Furthermore, the effect of merging those two acts is that the legal basis indicated in the hybrid decision does not really determine the voting procedure within the Council, which has been implicitly, but inevitably, replaced as a consequence of its intergovernmental elements.
Spanish[es]
Además, la fusión de ambos actos tiene como consecuencia que la base jurídica indicada en la decisión híbrida no determine realmente el procedimiento de voto dentro del Consejo, que se sustituyó, implícita pero inevitablemente, por razón de su componente intergubernamental.
Estonian[et]
Lisaks toob kahe kõnealuse akti ühendamine kaasa selle, et hübriidotsuses märgitud õiguslik alus ei määra tegelikult kindlaks hääletusprotseduuri nõukogus, mis kaudselt, kuid vältimatult asendati otsuse valitsustevahelise koostisosa tõttu.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisten toimien toisiinsa sulautumisesta seuraa komission mukaan, että sekamuotoisessa päätöksessä ilmoitettu oikeudellinen perusta ei tosiasiallisesti määritäkään neuvostossa noudatettavaa äänestysmenettelyä, joka on hallitustenvälisen osansa vuoksi epäsuorasti mutta väistämättä korvattu toisella.
French[fr]
En outre, la fusion entre ces deux actes aurait pour conséquence que la base juridique indiquée dans la décision hybride ne déterminerait pas réellement la procédure de vote au sein du Conseil, laquelle aurait été implicitement, mais inévitablement, remplacée en raison de sa composante intergouvernementale.
Croatian[hr]
Osim toga, spajanje tih dvaju akata imalo bi za posljedicu to da pravni temelj koji je naznačen u mješovitoj odluci ne bi stvarno utvrđivao postupak glasovanja u okviru Vijeća, koji je implicitno, ali neizbježno bio zamijenjen zbog svoje međuvladine sastavnice.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e két jogi aktus egyesítésének az a következménye, hogy a hibrid határozatban megjelölt jogalap nem a valóságnak megfelelően határozza meg a Tanács keretében alkalmazott szavazási eljárást, amely eljárást a kormányközi összetétele miatt – implicit módon, de elkerülhetetlenül – felváltanak egy másikra.
Italian[it]
Inoltre, la fusione tra questi due atti comporterebbe che il fondamento giuridico indicato nella decisione ibrida non determinerebbe realmente la procedura di voto in seno al Consiglio, la quale sarebbe stata implicitamente, ma inevitabilmente, sostituita in ragione della sua componente intergovernativa.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl minėtų dviejų aktų sujungimo mišriame sprendime nurodytas teisinis pagrindas faktiškai nenurodė balsavimo procedūros Taryboje; ji netiesiogiai, bet neišvengiamai pakeičiama dėl jos tarpvyriausybinio elemento.
Latvian[lv]
Turklāt abu minēto tiesību aktu apvienošanas rezultātā hibrīdlēmumā norādītais juridiskais pamats patiesībā nenoteiktu balsošanas procedūru Padomē, kura tiktu netieši, tomēr neizbēgami aizstāta, ņemot vērā tās starpvaldību komponenti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-għaqda bejn dawn iż-żewġ atti għandha l-konsegwenza li l-bażi legali indikata fid-deċiżjoni ibrida ma tiddeterminax realment il-proċedura tal-vot fi ħdan il-Kunsill, li tkun b’mod impliċitu, iżda inevitabbli, mibdula minħabba l-kompożizzjoni intergovernattiva tiegħu.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de fusie van deze beide handelingen tot gevolg dat de rechtsgrondslag die in het hybride besluit is aangegeven, in werkelijkheid niet bepaalt welke stemprocedure binnen de Raad moet worden gevolgd, aangezien daar impliciet, maar onvermijdelijk, een andere voor in de plaats is gekomen als gevolg van het intergouvernementele bestanddeel.
Polish[pl]
Ponadto połączenie tych dwóch aktów oznaczałoby, że wskazana w decyzji mieszanej podstawa prawna w rzeczywistości nie określa procedury głosowania w Radzie, zastąpionej w sposób dorozumiany, lecz nieunikniony ze względu na element międzyrządowy w tej decyzji.
Portuguese[pt]
Além disso, a fusão entre esses dois atos teria a consequência de a base jurídica indicada na decisão híbrida não determinar, na realidade, o procedimento de votação no Conselho, o qual seria implícita mas inevitavelmente substituído devido à sua composição intergovernamental.
Romanian[ro]
În plus, fuziunea dintre cele două acte menționate ar avea drept consecință faptul că temeiul juridic indicat în decizia hibridă nu ar determina în realitate procedura de votare din cadrul Consiliului, care ar fi înlocuită în mod implicit, dar inevitabil din cauza componentei sale interguvernamentale.
Slovak[sk]
Zlúčenie týchto dvoch aktov má okrem toho za následok, že právny základ uvedený v hybridnom rozhodnutí v skutočnosti neurčuje hlasovací postup v Rade, ktorý bol implicitne, no nevyhnutne nahradený z dôvodu medzivládnej zložky.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi združitev teh aktov povzročila, da pravna podlaga, navedena v hibridnem sklepu, ne bi resnično določila postopka glasovanja v okviru Sveta, ki bi bil implicitno, vendar neizogibno nadomeščen zaradi medvladnih elementov.
Swedish[sv]
Sammanslagningen mellan dessa akter får även som följd att den rättsliga grund som anges i hybridbeslutet i själva verket inte avgör vilket omröstningsförfarande som ska användas inom rådet, vilket implicit, men oundvikligen, blir ersatt, med anledning av den mellanstatliga aspekten.