Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stormsoldate in hulle bruin uniforms met swastika-moubande het soos paddastoele opgeskiet.
Arabic[ar]
وانتشرت فجأة قوات العاصفة ببدلاتها البنية وعصائب اليد التي تحمل اشارة الصليب المعقوف.
Cebuano[ceb]
Ang mga storm trooper [mabangis nga mga sundalong Nazi] nga nagsul-ob ug kaki nga mga uniporme nga ang mga bukton may insigniya nga swastika kalit lang nga midaghan.
Czech[cs]
Počet příslušníků oddílů SA v hnědých uniformách a s páskami s hákovým křížem na rukávech náhle rostl jako houby po dešti.
Danish[da]
Pludselig så man alle vegne SA-folk i brune uniformer med hagekorsarmbind.
German[de]
Auf einmal sah man überall SA-Männer in ihren braunen Uniformen mit Hakenkreuzarmbinden.
Ewe[ee]
Ŋutasẽsrafo siwo do woƒe awu hɛ̃wo hetsɔ swastika-vɔnuɖeɖi bla alɔnu la do bibibi zi ɖeka.
Greek[el]
Τα τάγματα εφόδου με τις καφέ στολές και τις σβάστικες στα περιβραχιόνια ξεπετάγονταν σαν τα μανιτάρια.
English[en]
Storm troopers in their brown uniforms with swastika armbands popped up like mushrooms.
Spanish[es]
Por todas partes aparecieron soldados de asalto con sus uniformes marrones y brazaletes con la esvástica.
Finnish[fi]
SA-joukkoihin kuuluvia miehiä ruskeine univormuineen ja käsivarsinauhoineen, joissa oli hakaristilippu, ilmaantui kuin sieniä sateella.
French[fr]
Les sections d’assaut en uniformes bruns et brassards ornés de la croix gammée sont apparues un peu partout.
Croatian[hr]
Jurišnici u svojim smeđim uniformama i s trakama s kukastim križem oko ruke nicali su poput gljiva.
Hungarian[hu]
Gomba módra szaporodtak a barna egyenruhás, horogkeresztes karszalagos rohamosztagosok.
Iloko[ilo]
Kellaat nga immadu idiay Austria dagiti kameng ti buyot a Nazi (storm troopers) a nakauniporme ti kaki nga addaan marka a swastika iti takkiagda.
Icelandic[is]
Stormsveitarmenn í brúnum einkennisbúningum með hakakrossborða á upphandleggnum spruttu upp eins og gorkúlur.
Italian[it]
Dappertutto fecero la loro comparsa le truppe d’assalto con le loro uniformi brune e la fascia con la svastica al braccio.
Japanese[ja]
茶色の制服に身を包み,かぎ十字の腕章を着けたナチ突撃隊員が雨後の筍のように,あちこちに現われました。
Korean[ko]
갈색 제복을 입고 스바스티카 완장을 두른 나치 돌격대원들이 갑자기 눈에 띄게 늘어났다.
Malayalam[ml]
സ്വസ്തികാ കൈപ്പട്ടകളും ബ്രൗൺ യൂണിഫോമുകളും ധരിച്ച നാസി മിന്നലാക്രമണ സൈന്യം കൂണുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Stormtropper i sine brune uniformer med hakekorsbånd på armene dukket plutselig opp både her og der.
Dutch[nl]
SA-leden met hun bruine uniformen en hakenkruisarmband leken als paddestoelen uit de grond op te schieten.
Northern Sotho[nso]
Mašole a šoro ao a aperego diaparo tše di swanago tše tsotho ao a tlemilego lepanta la swastika matsogong a ile a ropoga gatee-tee.
Nyanja[ny]
Asilikali ankhanza apadera a Nazi ovala mayunifolomu ofiirira okhala ndi swastika pamkono anaonekera paliponse mwadzidzidzi.
Polish[pl]
Jak grzyby po deszczu pojawiły się oddziały szturmowe w brunatnych mundurach ze swastyką na ramieniu.
Portuguese[pt]
Tropas de assalto, de uniformes marrons e a suástica na braçadeira, surgiam por toda a parte.
Slovak[sk]
Príslušníci úderných oddielov vo svojich hnedých uniformách s hákovými krížmi na rukávoch sa vyrojili ako kobylky.
Shona[sn]
Mitezo yapachivande yeNazi yakapfeka mayunifomu ayo mashava nemicheka yamaoko yakanyuka kunge howa.
Southern Sotho[st]
Masole a apereng junifomo e sootho e nang le lesela la swastika a ile a ropoha ka bongata.
Swedish[sv]
SA-män i bruna uniformer och med hakkorsbindlar runt armen sköt upp som svampar ur jorden.
Swahili[sw]
Vikosi-jeuri vikiwa na sare za hudhurungi na utepe wa Swastika begani huku vilivuvumuka kote kama uyoga.
Tamil[ta]
நாசி இராணுவ அங்கத்தினர்கள் தங்கள் காக்கி நிற சீருடைகளையும் அதன் சட்டைக் கைகளில் ஸ்வஸ்திக்கா சின்னமும் அணிந்துகொண்டு ஆஸ்ட்ரியாவில் திடீரென்று தோன்றினர்.
Telugu[te]
స్వస్తికా చేతి పట్టీలను ధరించుకుని, నశం రంగు దుస్తులను ధరించిన సైనికులు పుట్ట గొడుగుల్లా పుట్టుకొచ్చారు.
Tagalog[tl]
Ang mga storm trooper (malulupit na hukbong Nazi) na nakasuot ng kanilang kakeng mga uniporme na may mga gasang may nakatatak na swastika ang naglitawang parang mga kabute.
Tswana[tn]
Masole a sephiri ka diaparo tse di thokwa tse matsogo a tsone a nang le diswasetika a ne a oketsega ka lobelo lo logolo.
Tsonga[ts]
Masocha ya le xihundleni ya manazi lawa a ma ambale yunifomo ya xitshopana leyi a yi ri ni xigandlu xa swastika ma lo humelele, ku fana na tinyoxi.
Twi[tw]
Nasifo atirimɔdenfo a wɔhyehyɛ wɔn ntade a adodow no a swastika sɛnkyerɛnne bobɔ wɔn abasa gyee bum baa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua itehia ma te taue e rave rahi melo no te nuu nazi i Auteteria.
Xhosa[xh]
Umkhosi unxibe iyunifomu emdaka ngebala enophawu lweswastika ezingalweni wanda ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Kwagcwala amabutho angasese ambethe inyufomu yawo ensundu ebophe amabhande e-swastika ezingalweni.