Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks hulle omstandighede, was dit vir Anja, Delina en Gregory moontlik om weer beheer van hulle lewe te kry.
Amharic[am]
አንያ፣ ዴሊናና ግሪጎሪ የደረሱባቸው ከላይ የተጠቀሱት ችግሮች እንዲቆጣጠሯቸው አልፈቀዱም።
Arabic[ar]
رغم هذه الظروف الصعبة، يتمكَّن كل من آنيا وديلينا وغريغوري ان يتحكَّم في حياته.
Azerbaijani[az]
Çətinliklərə rəğmən, Anya, Delina və Qreqori həyatlarını öz əllərində saxlaya bilirlər.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balikwata aya mafya, Anja, ba Delina, na ba Gregory tabekalila fye ukulaililila ubulanda.
Bulgarian[bg]
Въпреки своите обстоятелства Аня, Делина и Грегъри са успели да поемат контрола над живота си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang kahimtang, nakontrolar ni Anja, Delina, ug Gregory ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
I přes tyto náročné okolnosti mají Anja, Delina a Gregory svůj život pevně v rukou.
Danish[da]
Trods deres omstændigheder har Anja, Delina og Gregory været i stand til at få kontrol over deres liv.
German[de]
Trotz der schwierigen Lebenssituationen ist allen dreien die Kontrolle über ihr Leben nicht entglitten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Anja, Delina kple Gregory le nɔnɔme sesẽ mawo me hã la, wote ŋu le ta kpɔm na woƒe agbe.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kpọ etiede ntem ye Anja, Delina, ye Gregory, mmọ iyakke mfịna mmọ emen mmọ emen.
Greek[el]
Παρά τις περιστάσεις τους, η Άνια, η Ντελίνα και ο Γκρέγκορι μπόρεσαν να πάρουν στα χέρια τους τον έλεγχο της ζωής τους.
English[en]
Despite their circumstances, Anja, Delina, and Gregory have been able to take control of their lives.
Spanish[es]
Aunque tienen circunstancias difíciles, Anja, Delina y Gregory han podido tomar las riendas de su vida.
Estonian[et]
Oma olukorrast hoolimata on Anja, Delina ja Gregory suutnud saavutada kontrolli oma elu üle.
Finnish[fi]
Olosuhteistaan huolimatta Anja, Delina ja Gregory ovat onnistuneet saamaan elämänsä hallintaan.
Fijian[fj]
Qori na ka eratou dui sotava tiko o Anja, Delina, kei Gregory, ia ratou lewa vinaka na nodratou bula.
French[fr]
En dépit de la situation qu’ils traversent, Anja, Delina et Gregory parviennent à être maîtres de leur vie.
Hebrew[he]
חרף נסיבותיהם הצליחו אניה, דלינה וגרגורי להשיג שליטה על חייהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang ila mga kahimtangan, kontrolado gihapon nanday Anja, Delina, kag Gregory ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Premda ih život nimalo ne mazi, Anja, Delina i Gregory nisu se prepustili očaju, nego su se uhvatili u koštac sa životnim nedaćama.
Hungarian[hu]
Anja, Delina és Gregory a nehézségei ellenére képes kézben tartani az életét.
Indonesian[id]
Meski keadaan mereka begitu, Anja, Delina, dan Gregory tidak menyerah dan berupaya membuat kehidupan mereka lebih baik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ihe si dịrị Anja, Delina, na Gregory, e nwere ihe ụfọdụ na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Ngem uray no kasta ti situasionda, saanda nga impalubos a dayta ti mangkontrol iti biagda.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir aðstæður sínar hafa Anja, Delina og Gregory tekið stjórnina á eigin lífi.
Italian[it]
Nonostante queste difficili situazioni Anja, Delina e Gregory riescono ad avere il controllo della loro vita.
Japanese[ja]
そうした状況にもかかわらず,アンニャもデリーナもグレゴリーも,心穏やかに生活しています。
Georgian[ka]
ასეთი მდგომარეობის მიუხედავად, ანიას, დელინასა და გრეგორს ფარხმალი არ დაუყრიათ. ისინი თავიანთ ცხოვრებას კვლავაც მართავენ.
Korean[ko]
아냐와 델리나와 그레고리는 그러한 환경에 처해 있으면서도 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Anja, Delina ne Gregory baji na ano makatazho, bayuka mwakwikela na makatazho abo.
Kyrgyz[ky]
Анжа, Делина жана Грегори башына түшкөн кыйынчылыктарга моюн сунбай жашап келет.
Lingala[ln]
Atako bazali na mikakatano wana, Anja, Delina mpe Gregory balongaka kozala na bokonzi likoló ya bomoi na bango.
Lozi[loz]
Kusina taba ni miinelo yebali kuyona yeo, bo Anja, bo Delina, ni bo Gregory, bakonile kutiyela miinelo yetaata yebatalimana ni yona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant aplinkybių, Anja, Delina ir Gregoris nepasiduoda ir nenuleidžia rankų.
Luvale[lue]
Numba tuhu Anja, naDelina, naGregory vanamononga ukalu, oloze vanahasenga kupwa nangolo hakuyoya chavo.
Latvian[lv]
Par spīti saviem apstākļiem, Anja, Delina un Gregorijs spēj būt noteicēji pār savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mafy ny mahazo an’i Anja sy Delina ary Gregory, kanefa vitan’izy ireo ny miatrika an’izany.
Macedonian[mk]
И покрај тешките околности, Ања, Делина и Грегори успеале да преземат контрола над својот живот.
Maltese[mt]
Minkejja ċ- ċirkustanzi tagħhom, Anja, Delina, u Gregory rnexxielhom jieħdu kontroll fuq ħajjithom.
Burmese[my]
အန်ယာ၊ ဒယ်လီနာနဲ့ ဂရယ်ဂရီတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ဘဝအခြေအနေနဲ့ အလိုက်သင့် နေနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for vanskelige livssituasjoner føler Anja, Delina og Gregory at de har klart å ta kontroll over livet sitt.
Dutch[nl]
Ondanks hun omstandigheden hebben Anja, Delina en Gregory weer grip op hun leven gekregen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo a bona, Anja, Delina le Gregory ba kgonne go laola maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Koma onsewa amadziwa zochita ndi mavuto awo.
Polish[pl]
Osoby te jednak nie poddają się przytłaczającym okolicznościom.
Portuguese[pt]
Apesar de suas circunstâncias, Anja, Delina e Gregory conseguiram recuperar o controle de sua vida.
Cusco Quechua[quz]
Anja, Delina, Gregory imaqa sasa kawsayniyoqmi kanku, chaywanpas kawsayninkuta controlaspan kawsanku.
Rundi[rn]
Wa wundi ngo akagumye bagumako, naho Anja, Delina, na Gregory bafise izo ngorane, ntibareka ngo zibarengere.
Romanian[ro]
În pofida acestor situaţii grele, Anja, Delina şi Gregory au reuşit să preia controlul asupra vieţii lor.
Russian[ru]
Несмотря на сложные обстоятельства, Аня, Делина и Грегори научились контролировать свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Anja, Delina na Gregory bahanganye n’ibibazo bikomeye, ntibaheranywe n’agahinda.
Sinhala[si]
අන්ජා, ඩෙලීනා හා ග්රෙගරි ඒ වගේ අසීරු තත්වයන්ට මුහුණ දුන්නත් ඒ අභියෝග ජීවිතේට බාධාවක් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek týmto náročným okolnostiam majú Anja, Delina aj Gregory aspoň do istej miery svoj život pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Anji, Delini in Gregoryju uspeva, da imajo nadzor nad svojim življenjem, in to kljub svojim okoliščinam.
Samoan[sm]
E ui lava i o latou tulaga, ae ua mafai e Anja, Delina ma Gregory ona pulea o latou olaga.
Shona[sn]
Asi pasinei nezvose izvi, Anja, Delina, naGregory havaregi matambudziko avainawo achivatadzisa kufara muupenyu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto probleme, Anja, Delina dhe Gregori kanë arritur ta mbajnë nën kontroll jetën.
Serbian[sr]
I pored svojih okolnosti, Anja, Delina i Gregori uspeli su da zadrže kontrolu nad svojim životom.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe maemo a bona, Anja, Delina le Gregory ba ’nile ba khona ho laola lintho tse etsahalang bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Men trots sina svåra omständigheter har Anja, Delina och Gregory lyckats ta kontroll över sina liv.
Swahili[sw]
Licha ya hali wanazokabili, Anja, Delina, na Gregory wameweza kuongoza maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Anja, Delina, na Gregory wako katika hali hizo, wako na nguvu ya kuvumilia magumu ya maisha yao.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira naʼin-tolu tenke tahan hasoru susar sira-neʼe, maibé sira nafatin halaʼo moris ho laran-kontente.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣንያን ደሊናን ግሪጎሪን ንህይወቶም ኪቈጻጸርዋ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang kalagayan, nagawang makontrol nina Anja, Delina, at Gregory ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Le fa Anja, Delina le Gregory ba lebana le maemo a a thata, ba kgonne go laola matshelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bali mubukkale buli boobu, ba Anja, ba Delina alimwi aba Gregory bacikonzya kweendelezya buumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski Anja, Delina, na Gregory i gat ol hevi, ol i bin mekim ol samting bilong helpim ol yet.
Tsonga[ts]
Hambileswi Anja, Delina na Gregory va humeleriweke hi swiyimo leswi, va swi kota ku langutana na swona.
Tumbuka[tum]
Anja, Delina, na Gregory ŵakuchita ivyo ŵangakwaniska pa umoyo wawo nangauli ŵali na masuzgo.
Twi[tw]
Nea Anja, Delina, ne Gregory refam nyinaa akyi no, wɔmpaa aba; wɔatumi agyina mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou tupuraa, ua tia ia Anja, Delina e Gregory ia faanaho faahou i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Попри свої обставини Анья, Деліна і Грегорі у стані контролювати власне життя.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn cảnh thế nào đi nữa, chị Anja, chị Delina và anh Gregory vẫn có thể kiểm soát được đời mình.
Xhosa[xh]
UAnja, uDelina noGregory bakwazile ukulawula ubomi babo nakuba beneengxaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Anja, Delina àti Gregory kò jẹ́ kí àwọn ìṣòro yìí paná ayọ̀ wọn.
Chinese[zh]
安琪、达琳娜和格雷的处境虽然困难,但他们的生活还是掌握在自己手中的。
Zulu[zu]
Naphezu kwezimo zabo, u-Anja, uDelina, noGregory baye bakwazi ukulawula ukuphila kwabo.