Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акы, Руфь усҟантәи аҵасқәа инарықәыршәаны лхы мҩаԥылгон, уи иахьатәи ауаҩы изеилымкаар алшоит.
Afrikaans[af]
Eerstens, Rut het volgens die destydse gebruike opgetree, waarvan talle lank reeds vergete is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ሩት ያደረገችው ነገር በወቅቱ በነበረው ልማድ ላይ የተመሠረተ ሲሆን እኛ ደግሞ በዚያ ዘመን ስለነበሩት አብዛኞቹ ልማዶች ያለን ግንዛቤ ውስን ነው።
Azerbaijani[az]
Birincisi, Rut o dövrün adətlərinə uyğun hərəkət etmişdi, bu adətlər isə bu gün bizə qəribə görünə bilər.
Bashkir[ba]
Беренсенән, Рут ул саҡтағы йолалар буйынса эш иткән, ә уларҙың күбеһе хәҙерге заман кешеһенә аңлашылмай.
Basaa[bas]
Jam li bisu li yé le, Ruth a mboñ mam inoñnaga ni bilem bi ngéda yap, bi bi nyiba ha bé i len ini.
Batak Toba[bbc]
Na parjolo, na binahen ni si Rut sada sian hasomalan na so boi taantusi be saonari.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, ifyo Ruti acitile cali kukonka fye intambi isho abengi muno nshiku bengamona ukuti te shisuma.
Bulgarian[bg]
Първо, тя действала според обичаите на своето време, много от които са чужди за нас днес.
Bangla[bn]
প্রথমত, রূৎ সেই সময়ের রীতিনীতি অনুসারে কাজ করছিলেন, যেগুলোর বেশিরভাগই আজকে আমরা বুঝে উঠতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Una, si Ruth milihok sumala sa kostumbre nianang panahona, nga ang kadaghanan niana wala nato maandi karon.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Rit ti pe azir dapre bann koutim sa letan, ki ozordi zour in disparet.
Czech[cs]
Za prvé, Rut se řídila tehdejšími zvyky, z nichž mnohým už dnes nerozumíme.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, Руфь веҫех ҫав вӑхӑтри йӑла-йӗрке тӑрӑх тунӑ, авалхи йӑласенчен нумайӑшне паянхи ҫынсене ӑнланма йывӑр, паллах.
Efik[efi]
Akpa, Ruth akanam se ẹkesinamde ke eyo oro, emi mme owo mîwakke ndinam aba mfịn.
Greek[el]
Πρώτον, η Ρουθ ενήργησε σύμφωνα με τα έθιμα της εποχής, πολλά από τα οποία έχουν χαθεί εδώ και καιρό.
English[en]
First, Ruth was acting according to the customs of the day, many of which are long lost to us.
Spanish[es]
En primer lugar, Rut estaba siguiendo las costumbres de la época, muchas de las cuales no se entienden por completo hoy día.
Faroese[fo]
Í fyrra lagi fylgdi Rutt siðunum, sum vóru vanligir tá á døgum, og nógvir av teimum eru heilt ókendir hjá okkum í dag.
French[fr]
Premièrement, Ruth a agi selon les coutumes de l’époque, disparues depuis longtemps.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Rut fee enii yɛ kusumii ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ naa, kusumii ni ŋmɛnɛ lɛ mɛi babaoo leee loo ewa akɛ abaanu shishi.
Guarani[gn]
Primero, Rut osegínte pe kostúmbre upe tiémpope guare, ha koʼág̃arupi umi kostúmbre noñentendevéima.
Gun[guw]
Tintan, Luti yinuwa sọgbe hẹ aṣa whenẹnu tọn lẹ, ehe susu yetọn ma tin to egbehe.
Hausa[ha]
Na farko, Ruth ta bi al’adar zamanin dā ne, wadda an daina bi yanzu.
Hebrew[he]
ראשית, רות פעלה בהתאם למנהגי ימיה, אשר רבים מהם אינם נהירים לנו כיום.
Hiligaynon[hil]
Una, ginhimo ni Rut ang kustombre sadto, nga indi normal sa aton subong.
Armenian[hy]
Նախ՝ Հռութը վարվեց այն օրերում ընդունված սովորությունների համաձայն, որոնցից շատերը անհասկանալի են մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Հռութ իր օրերուն ընդունուած սովորութիւններուն համաձա՛յն կը գործէր, որոնցմէ շատերը ներկայիս անհասկնալի կամ արտասովոր են։
Indonesian[id]
Pertama, Rut bertindak sesuai dengan kebiasaan kala itu, yang kebanyakan tidak kita mengerti.
Iloko[ilo]
Umuna, inaramid ni Ruth ti kaugalian idi a tiempo nga adu kadagita ti saanen a maal-alagad ita.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Rut o je ru lele iruemu ahwo oke yena, yọ iruemu itieye na buobu e gbẹ rrọ họ.
Italian[it]
Il primo è che Rut stava seguendo le usanze del tempo, molte delle quali sono completamente estranee alla nostra cultura.
Javanese[jv]
Kapisan, tumindaké Rut cocog karo kebiyasaan jaman kuwi, sing ora dingertèni wong-wong jaman saiki.
Georgian[ka]
პირველი ის, რომ რუთი იმდროინდელი წეს-ჩვეულების თანახმად მოქმედებდა, რაც შეიძლება დღეს ჩვენთვის გაუგებარი და მიუღებელიც იყოს.
Kongo[kg]
Ya ntete, Ruti salaka mambu yango na kuwakana ti binkulu ya ntangu yina, yina kana beto me sala yo bubu yai, bantu ta bakisa beto ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, Ruthu eekaga kũringana na ũndũire wa mahinda macio, ũrĩa ũtoĩkaine ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Shotete, Rut okwa katuka metwokumwe neenghedindjikilile dopefimbo opo, odo dihapu domudo ihadi longifwa vali kunena.
Kalaallisut[kl]
Siullertut, Ruthi taamani ileqquusut, nalitsinni ilisimaneqanngitsut, malillugit iliorpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇದಾಗಿ, ರೂತಳು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, dina kavanga o Rutu ngwizani diakala ye fu ya kisi nsi muna tandu kiakina, ina ke izayakene diaka ko kwa yeto.
Lingala[ln]
Ya liboso, Ruta alandaki mimeseno ya ntango wana, oyo soki moto asali yango lelo, bato bakoki komona ye lokola abɛli motó.
Lithuanian[lt]
Pirma, Rūtos elgesį sąlygojo papročiai, apie kuriuos šiandien mažai ką težinome.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji bidi, Luta wālongēle mungya bibidiji bya mu oa mafuku, bivule mu bino bibidiji kebikilondwangapo dyalelo.
Luvale[lue]
Chatete, Lute apwile nakulinga mwayile chisemwa chize kaveshi kulinga vatu makumbi anoko.
Luo[luo]
Mokwongo, Ruth ne luwo chike mag oganda Jo-Israel ma thothwa ok olonygo.
Morisyen[mfe]
Premierman Ruth ti pe fer bann kitsoz dapre bann koutim sa lepok-la, ek boukou sa bann koutim-la inn disparet depi bien lontan.
Malagasy[mg]
Voalohany, marina fa tsy fanao amin’izao intsony ilay nataon’i Rota, nefa efa fanao tamin’izany ka tsy ratsy tamin’ny Israelita.
Mòoré[mos]
Pipi, yaa bãmb wakatẽ minung la a Rut sẽn maanã. La d pa tõe n wʋm b minimd wʋsg võor rũndã-rũndã ye.
Norwegian[nb]
For det første fulgte Rut datidens skikker, som i mange tilfeller er helt fremmede for oss i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, Rut kichiujtoya tein momattoyaj kichiuaskej itech nejon tonalmej, tein miak taman amo moyekajsikamati axkan.
Ndonga[ng]
Shotango, Rut okwa li i ihumbata pamuthigululwakalo gwonale ngoka kaagu uvitiwe ko kaantu yokunena.
Dutch[nl]
Ten eerste volgde Ruth de gewoonten van die tijd, waarvan wij er veel niet meer kennen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, uRude bekenza ngokuvumelana namasiko wangesikhatheso, amanengi wawo angasaziwako namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, Ruthe o be a dira dilo go ya ka metlwae ya mehleng yeo, yeo e mentši ya yona re sa e kwešišego lehono.
Nyanja[ny]
Choyamba, zimene Rute anachitazi zinali zogwirizana ndi miyambo ya pa nthawiyo imene panopa imaoneka ngati yosayenera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, ɛnee Wulutu ɛlɛyɛ ye kɛmɔ bɛ amaamuo ne kile la, ɛnɛ, nuhua dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ yɛnyɛ.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Ruut kana kan goote aadaa biyya sanatti baramaa turee wajjin haala walsimuun siʼa taʼu, nutimmoo yeroo harʼaa kana guutummaatti hubachuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਰੂਥ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਭ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Papiamento[pap]
Di promé, Rut tabata siguiendo e kustumbernan di e tempu ei, i hopi di esakinan nos no konosé mas.
Polish[pl]
Po pierwsze, Rut postępowała zgodnie z ówczesnymi zwyczajami, z których wiele może się dziś wydawać niezrozumiałych.
Portuguese[pt]
Primeiro, Rute estava agindo de acordo com os costumes da época, muitos dos quais se perderam no tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam entiendenkuchu chay tiempopi costumbrenkuman hina Rutpa ruwasqanmantaqa.
Rundi[rn]
Ica mbere, ivyo Rusi yakoze vyari bihuye n’imigenzo y’ico gihe, myinshi muri yo ikaba itakiriho muri kino gihe.
Russian[ru]
Во-первых, Руфь действовала в согласии с обычаями того времени, многие из которых непонятны современному человеку.
Slovak[sk]
Po prvé, Rút postupovala podľa vtedajších zvykov, z ktorých mnohé sú nám už veľmi vzdialené.
Slovenian[sl]
Prvič, Ruta je ravnala skladno z običaji tistih dni, vendar je veliko teh že davno izginilo.
Songe[sop]
Wa kumpala, Luuta baadi mukite muyiile bipikwa bya aa mafuku, bipwe kushimina ano mafuku eetu.
Albanian[sq]
Së pari, Rutha po vepronte sipas zakoneve të kohës, shumë prej të cilave nuk ekzistojnë sot.
Serbian[sr]
Kao prvo, Ruta je postupala u skladu s tadašnjim običajima, koji su za nas nepoznanica jer su davno pali u zaborav.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki a sani di Rut ben du ben de wan gwenti fu a ten dati. Ma furu fu den gwenti dati no de moro na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ea pele, Ruthe o ne a etsa e ’ngoe ea litloaelo tsa mehleng eo, tseo boholo ba tsona li seng li sa etsoe kajeno.
Swedish[sv]
För det första följde hon bara de traditioner som var vanliga då, och många av dem känns helt främmande för oss i dag.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni kosa kumuhukumu Ruthu kulingana na namna tunavyoona mambo leo.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அன்றைய வழக்கத்தின்படிதான் ரூத் செயல்பட்டாள்; அதெல்லாம் மறைந்துபோய் பல காலம் ஆகிவிட்டதால் இன்று நமக்கு வினோதமாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మొదటిది, ఆ కాలపు ఆచారాల ప్రకారం రూతు ప్రవర్తించింది. అవి మనకు అర్థంకావు.
Thai[th]
ประการ แรก รูท ทํา ตาม ธรรมเนียม ของ คน สมัย นั้น ซึ่ง ธรรมเนียม หลาย อย่าง อาจ เป็น เรื่อง แปลก สําหรับ คน สมัย นี้.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, Rutu lu eren kwagh sha aeren a ior mba sha ayange la, man nyian ne se kera kav aeren la tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Una, ang ginawa ni Ruth ay ayon sa mga kaugalian noon, na ang karamihan ay hindi na ginagawa ngayon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakwamba njakuti, Ruti wanguchita mwakuyanana ndi mudawuku wa nyengu yakali, wo uchitika cha mazuŵa nganu.
Papantla Totonac[top]
Pulana, Rut xtlawama tuku xtalismani ama kilhtamaku, nema la uku ni taʼakgatekgsa.
Turkish[tr]
Birincisi, Rut yaşadığı dönemin örf ve âdetlerine göre davranıyordu; bu âdetlerin birçoğu bize çok yabancıdır.
Tatar[tt]
Беренчедән, Рут шул көннәрдәге йолалар буенча эш иткән, ә аларның күбесе бүген аңлашылмаска да мөмкин.
Tumbuka[tum]
Yakwamba, ivyo Rute wakachita vikakolerananga na mitheto ya nyengo yira, iyo ise lero tingayipulikiska yayi.
Tahitian[ty]
A tahi, e peu tumu teie no tera ra tau, aita faahou râ i teie tau.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, li Rute jaʼ jech la spas jech kʼuchaʼal nopem toʼox xaʼiik li ta voʼnee, ep li kʼusitik nopem toʼox xaʼiik spasele mu xa xkaʼibetik smelolal.
Ukrainian[uk]
По-перше, Рут діяла за тогочасними звичаями, багато з яких незрозумілі для нас.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Ru-tơ làm theo phong tục thời bấy giờ, nhiều phong tục ấy không còn phổ biến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an ginbuhat ni Ruth uyon ha kustomre hadto, nga an damu hito diri na ginbubuhat yana.
Zulu[zu]
Okokuqala, uRuthe wayenza ngokuvumelana namasiko angaleso sikhathi, amaningi awo esingawaqondi.