Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše Open University byla prvním zařízením tohoto druhu na světě. Byla založená v roce 1960 na základě koncepce, která vznikla ve 20. letech.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges åbne universitet var det første institut af denne type i verden, grundlagt i 1960'erne og baseret på et koncept fra 1920'erne.
German[de]
Unsere Open University war die erste Einrichtung dieser Art weltweit. Gegründet in den 60er Jahren basiert sie auf einem Konzept, das in die 20er Jahre zurückreicht.
Greek[el]
Το Ανοιχτό μας Πανεπιστήμιο ήταν το πρώτο ίδρυμα του είδους αυτού στον κόσμο, ιδρύθηκε την δεκαετία του 1960 και βασίστηκε σε μία ιδέα που είχε τις καταβολές της στη δεκαετία του 1920.
English[en]
Our Open University was the first establishment of its kind in the world, founded in the 1960s and based on a concept dating from the 1920s.
Spanish[es]
Nuestra Universidad Abierta fue el primer centro de este tipo en el mundo, fundada en la década de los 60 y basada en un concepto que se remonta a la década de los 20.
Estonian[et]
Meie avatud ülikool oli esimeseks seda tüüpi asutuseks maailmas, olles asutatud 1960ndatel ja baseerudes 1920ndate kontseptsioonil.
Finnish[fi]
Avoin yliopistomme oli ensimmäinen laatuaan maailmassa. Se perustettiin 1960-luvulla, ja se perustui 1920-luvulta peräisin olevaan malliin.
French[fr]
Notre université ouverte a été le premier établissement de ce type dans le monde, fondé dans les années 1960 et basé sur un concept datant des années 1920.
Hungarian[hu]
Távoktatási egyetemünk az első ilyen jellegű intézmény volt a világon, amelyet a hatvanas években alapítottak egy, a húszas évekből származó koncepció alapján.
Italian[it]
La nostra Open University è stata la prima struttura di questo tipo nel mondo, fondata negli anni sessanta e basata su un'idea che risale agli anni venti.
Lithuanian[lt]
1960 m. įsteigtas mūsų Atvirasis universitetas (Open University) buvo pirmoji tolio pobūdžio įstaiga pasaulyje, o pati koncepcija buvo sukurta dar 1920-aisiais.
Latvian[lv]
Mūsu Atklātā universitāte bija pirmā šāda veida iestāde pasaulē, ko nodibināja 1960. gados un kas pamatojās uz koncepciju, kuras pirmsākumi bija 1920. gados.
Dutch[nl]
Onze open universiteit, die in 1960 werd opgericht en gebaseerd is op een concept van de jaren 20, was de eerste van haar soort in de wereld.
Polish[pl]
Nasz Uniwersytet Otwarty był pierwszą instytucją tego rodzaju na świecie, utworzony w latach 60., w oparciu o koncepcję z lat 20.
Portuguese[pt]
A nossa Universidade Aberta, fundada em 1960 e baseada num conceito de 1920, foi o primeiro estabelecimento deste género no mundo.
Slovak[sk]
Naša Otvorená univerzita bola prvá inštitúcia tohto druhu na svete, vytvorená v šesťdesiatych rokoch a založená na myšlienke z dvadsiatych rokov.
Slovenian[sl]
Naša organizacija Open University je bila prva taka ustanova na svetu in je bila ustanovljena v šestdesetih letih na podlagi koncepta iz dvajsetih let.
Swedish[sv]
Vårt öppna universitet var den första institutionen av detta slag i världen. Det grundades på 1960-talet och baserades på ett koncept från 1920-talet.