Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, maar let op wat Katolieke teoloog Edmund Fortman in The Triune God hiervan sê: “Hoewel hierdie gees dikwels beskryf word asof dit ’n persoon is, is dit baie duidelik dat die skrywers [van die Hebreeuse Skrifte] hierdie gees nooit as ’n afsonderlike persoon beskou of uitgebeeld het nie.”
Arabic[ar]
نعم، ولكن لاحظوا ما يقوله اللاهوتي الكاثوليكي ادموند فورتمان عن ذلك في الاله الثالوثي: «بالرغم من ان هذا الروح يجري وصفه غالبا بتعابير شخصية، يبدو واضحا ان كتبة الكتابات المقدسة [للاسفار العبرانية] لم يفهموا او يقدِّموا قط هذا الروح كشخص متميِّز.»
Bulgarian[bg]
Има, но забележи какво казва за това католическият теолог Едмънд Фортман в книгата „Триединният Бог“: „Въпреки че този дух често е описван чрез използуване на личностни характеристики, достатъчно ясно личи, че светите писатели [на Еврейските писания] никога не са възприемали или представяли този дух като отделна личност.“
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কিন্তু লক্ষ্য করুন ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এডমন্ড ফোর্টম্যান এই সম্বন্ধে দি ট্রায়ুন গডে কি বলেন: “এই আত্মাকে যদিও প্রায়ই ব্যক্তিবাচক শব্দে বর্ণনা করা হয়ে থাকে, এটা খুবই স্পষ্ট বলে মনে হয় যে [ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর] পবিত্র লেখকেরা এই আত্মাকে কখনও পৃথক ব্যক্তিরূপে সমর্পণ বা কল্পনা করেন নাই।”
Cebuano[ceb]
Oo, apan matikdi kon unsay ginaingon bahin niini sa Katolikong teologo si Edmund Fortman diha sa The Triune God: “Bisan pag kining espirituha sagad batbaton sa mga terminong daw kini persona, daw matin-aw nga ang mga manunulat sa sagradong mga sinulat [sa Hebreohanong Kasulatan] wala gayod mag-isip o magpadayag niining espiritu ingong linaing persona.”
Czech[cs]
Ano, ale všimni si, co o tom říká katolický teolog Edmund Fortman v Trojjediném Bohu (angl.): „Ačkoli je tento duch často popisován v osobních pojmech, zdá se zcela jasné, že posvátní pisatelé [Hebrejských písem] tohoto ducha nikdy nechápali ani nepředstavovali jako zřetelnou osobu.“
Danish[da]
Jo, men læg mærke til hvad den katolske teolog Edmund Fortman siger om dette i bogen The Triune God: „Selv om denne ånd ofte beskrives i personlige vendinger, er det temmelig klart at de hellige forfattere [de hebraiske bibelskribenter] aldrig opfattede eller fremstillede denne ånd som en særskilt person.“
German[de]
Ja, doch man beachte, was der katholische Theologe Edmund Fortman in dem Buch The Triune God darüber sagt: „Obschon dieser Geist häufig personifiziert wird, ist es eigentlich recht klar, daß die heiligen Schreiber [der Hebräischen Schriften] nie auf den Gedanken gekommen sind, daß dieser Geist eine Person sei, auch haben sie ihn nie so dargestellt.“
Ewe[ee]
Ẽ, woli, gake de dzesi nusi Katolikotɔwo ƒe mawuŋutinunyala Edmund Fortman gblɔ le The Triune God me la: “Togbɔ be woƒoa nu tso gbɔgbɔ sia ŋu abe ame ŋue wole nu ƒom le ene hã la, edze ƒã be nuŋlɔla kɔkɔeawo [siwo ŋlɔ Hebri Ŋɔŋlɔawo] mesusui kpɔ alo ƒo nu tso gbɔgbɔ sia ŋu kpɔ abe ame si le eɖokui si ene o.”
Greek[el]
Ναι, αλλά σημειώστε τι λέει σχετικά μ’ αυτό ο Καθολικός θεολόγος Έντμουντ Φόρτμαν στο βιβλίο The Triune God (Ο Τριαδικός Θεός): «Μολονότι το πνεύμα αυτό συχνά περιγράφεται με τρόπο που να δείχνει ότι είναι πρόσωπο, φαίνεται πολύ καθαρά ότι οι ιεροί συγγραφείς [των Εβραϊκών Γραφών] ποτέ δεν αντιλαμβάνονταν ούτε παρουσίαζαν αυτό το πνεύμα ως ένα ξεχωριστό πρόσωπο».
English[en]
Yes, but note what Catholic theologian Edmund Fortman says about this in The Triune God: “Although this spirit is often described in personal terms, it seems quite clear that the sacred writers [of the Hebrew Scriptures] never conceived or presented this spirit as a distinct person.”
Spanish[es]
Sí, pero note lo que dice el teólogo católico Edmund Fortman sobre esto en The Triune God: “Aunque frecuentemente se describe este espíritu en términos personales, parece muy claro que los escritores sagrados [de las Escrituras Hebreas] nunca concibieron ni presentaron distintamente este espíritu como si fuera una persona”.
Estonian[et]
Jah, aga pane tähele, mida katoliku teoloog Edmund Fortman ütleb selle kohta teoses The Triune God: „Kuigi seda vaimu kirjeldatakse tihti isikulises vormis, tundub olevat täiesti selge, et [Heebrea Kirjade] pühad kirjutajad ei kujutlenud ega esitanud seda vaimu kunagi eraldi isikuna.”
Persian[fa]
بلی، اما توجه کنید که اِدموند فورتمَن، عالِم الهیات کاتولیک در این باره در کتاب خدای ثلاثه چه میگوید: «اگرچه اغلب این روح به صورت یک شخص توصیف میشود، اما کاملاً آشکار به نظر میرسد که نویسندگان مقدس [نوشتههای عبرانی] هرگز این روح را به عنوان شخصی جدا تصور یا ارائه نکردند.»
Faroese[fo]
Jú, men legg til merkis tað katólski gudfrøðingurin Edmund Fortman sigur um tað í The Triune God: „Hóast hesin andi ofta er lýstur við orðum sum var hann ein persónur, tykist tað púra greitt at teir heilagu høvundar [sum skrivaðu Hebraisku Skriftirnar] aldri fataðu ella lýstu henda anda sum ein serstakan persón.“
French[fr]
Si, mais le théologien catholique Edmund Fortman dit à ce propos dans Le Dieu trin (angl.): “Bien que cet esprit soit souvent personnifié, il semble tout à fait clair que les écrivains sacrés [des Écritures hébraïques] n’ont jamais conçu ni présenté cet esprit comme une personne distincte.”
Ga[gaa]
Eko yɛ, shi kadimɔ nɔ ni Katolek Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ Edmund Fortman kɛɔ yɛ enɛ he yɛ wolo, The Triune God lɛ mli: “Eyɛ mli akɛ afɔɔ mumɔ nɛɛ he wiemɔ akɛ gbɔmɔ moŋ, shi etamɔ nɔ ni eyɛ faŋŋ akɛ ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ [ni ji Hebri Ŋmalɛi lɛ] susuuu nɛkɛ mumɔ nɛɛ he loo ewieee he akɛ gbɔmɔ ko ni esoro lɛ kwraa.”
Hindi[hi]
जी हाँ, पर ग़ौर करें कि कैथोलिक धर्मविज्ञानी एड्मन्ड फॉर्टमॅन द ट्रायून गॉड में क्या कहता है: “हालाँकि इस आत्मा का वर्णन अक़्सर वैयक्तिक भाषा में किया गया है, यह काफ़ी स्पष्ट लगता है कि [इब्रानी शास्त्र के] लेखकों ने इस आत्मा की एक विशिष्ट व्यक्ति के तौर से न कल्पना की और न ही उसे पेश किया।”
Hiligaynon[hil]
Huo, apang talupangda kon ano ang ginasiling sang Katoliko nga teologo nga si Edmund Fortman nahanungod sini sa The Triune God: “Bisan pa ining espiritu masami nga ginalaragway subong persona, daw maathag gid nga ang balaan nga mga manunulat [sang Hebreong Kasulatan] wala gid maghangop ukon magpresentar sining espiritu subong isa ka tuhay nga persona.”
Croatian[hr]
Postoje, ali zapazimo što o tome kaže katolički teolog Edmund Fortman u knjizi The Triune God: “Iako je ovaj duh često personificiran, ipak je prilično jasno da sveti pisci [Hebrejskih spisa] nikada nisu došli na misao da je ovaj duh osoba, a niti su ga prikazivali kao takvog.”
Hungarian[hu]
Vannak, de jegyezzük meg, mit mond erről egy katolikus teológus, Edmund Fortman a The Triune God (A háromszemélyű Isten) című könyvében: „Bár ezt a szellemet gyakran személyre utaló szavakkal írják le, valójában teljesen világosan kitűnik, hogy a [Héber Iratok] szent írói sohasem értelmezték vagy ábrázolták ezt a szellemet különálló személynek.”
Indonesian[id]
Memang, namun perhatikan apa yang dikatakan teolog Edmund Fortman mengenai hal ini dalam The Triune God: “Walaupun roh ini sering dipersonifikasikan, tampak jelas sekali bahwa para penulis kitab-kitab suci [dari Kitab-Kitab Ibrani] tidak pernah menganggap atau menyatakan bahwa roh ini adalah suatu pribadi tersendiri.”
Igbo[ig]
Ee, ma rịba ama ihe onye ọkà mmụta okpukpe Katọlik bụ́ Edmund Fortman na-ekwu banyere nke a n’akwụkwọ bụ The Triune God: “Ọ bụrịị eziokwu na a na-ekwu okwu mgbe mgbe banyere mmụọ nsọ dị ka onye, o yiri ka ọ bụ ihe doro anya nke ọma na ndị ahụ dere ihe odide dị nsọ [nke Akwụkwọ nsọ Hibru] adịghị mgbe ọ bụla ha chere ma ọ bụ dee banyere mmụọ nke a dị ka onye dịịrị onwe ya.”
Iloko[ilo]
Adda, ngem paliiwenyo ti kinuna ni Edmund Fortman a Katoliko a teologo maipapan itoy iti The Triune God: “Nupay no ti espiritu ket masansan a madeskribir a kas persona, kasla agparang a nabatad a dagidi sagrado a mannurat [ti Hebreo a Kasuratan] dida pulos pinanunot wenno indatag daytoy nga espiritu a kas naisalumina a persona.”
Icelandic[is]
Jú, en veittu athygli því sem kaþólski guðfræðingurinn Edmund Fortman segir um það í bókinni The Triune God: „Þótt heilögum anda sé oft lýst með persónulegu orðfæri er augljóst að hinir helgu ritarar [Hebresku ritninganna] skynjuðu þennan anda aldrei sem aðgreinda persónu né lýstu honum þannig.“
Italian[it]
Sì, ma si noti ciò che scrive in merito il teologo cattolico Edmund Fortman: “Sebbene questo spirito sia spesso descritto in termini personali, sembra abbastanza chiaro che gli scrittori sacri [delle Scritture Ebraiche] non concepirono mai questo spirito come una persona distinta né lo presentarono come tale”. — The Triune God, cit., p. 9.
Georgian[ka]
არის, მაგრამ ყურადღება მიაქციე, რას ამბობს ამის შესახებ კათოლიკე ღვთისმეტყველი ედმუნდ ფორტმანი ნაშრომში „სამერთიანი ღმერთი“: „თუმცა სული ხშირად მოიხსენიება, როგორც პიროვნება, მაგრამ თვალნათლივ ჩანს, რომ [ებრაული წერილების] წმინდა მწერლები არასდროს თვლიდნენ ან ასახავდნენ მას განსაზღვრულ პიროვნებად“.
Kongo[kg]
Inga, kansi teyolozye ya katolika Edmund Fortman ketuba sambu na yau na mukanda Nzambi ya butatu (angl.) nde: “Ata mpeve yina ketubilama mbala mingi bonso muntu, yau kele pwelele nde bansoniki ya musantu [ya Masonuku ya ebeleo] meyindulaka ntete ve to memonisaka ntete ve mpeve yina bonso muntu ya kuswaswana.”
Lithuanian[lt]
Taip, tačiau įsidėmėtina, ką sako apie tai katalikų teologas Edmundas Fortmanas knygoje The Triune God: „Nors šita dvasia dažnai suasmeninama, atrodo pakankamai aišku, jog [Hebrajiškųjų raštų] šventieji rašytojai niekada negalvojo ir nesakė, kad šita dvasia būtų atskiras asmuo.“
Latvian[lv]
Ir, bet ņem vērā, ko katoļu teologs Edmunds Fortmens saka par to grāmatā The Triune God: ”Lai gan šis gars bieži ir aprakstīts, lietojot uz personu attiecināmus vārdus, šķiet pilnīgi skaidrs, ka [Ebreju rakstu] reliģiskie rakstītāji nekad neiedomājās vai neiztēlojās, ka šis gars ir atšķirīga persona.”
Malagasy[mg]
Marina izany, kanefa mariho izay nolazain’i Edmund Fortman, teôlôjiana katolika, momba izany ao amin’ny Ilay Andriamanitra telo izay iray (anglisy): “Na dia lazalazaina matetika amin’ny teny fampiasa amin’ny persona aza ny fanahy masina, dia toa mazava dia mazava fa ireo mpanoratra masina [ny Soratra hebreo] dia tsy nihevitra na nampiseho io fanahy io na oviana na oviana ho persona iray miavaka tsara.”
Macedonian[mk]
Постојат, но да забележиме што вели за тоа католичкиот теолог Едмунд Фортман во книгата The Triune God: „Иако овој дух честопати е персонифициран, сепак е прилично јасно дека светите пишувачи [на Хебрејските списи] никогаш не дошле на помислата дека овој дух е личност, а ниту пак го прикажувале како таков“.
Malayalam[ml]
ഉണ്ട്, എന്നാൽ ത്രിയേകദൈവത്തിൽ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ എഡ്മണ്ട് ഫോർട്ട്മാൻ ഇതു സംബന്ധിച്ച് പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഈ ആത്മാവ് മിക്കപ്പോഴും ആളത്വപരമായ പദങ്ങൾകൊണ്ട് വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും വിശുദ്ധ എഴുത്തുകാർ [എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ] ഈ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യതിരിക്തനായ വ്യക്തിയായി മനസ്സിലാക്കുകയോ അവതരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
होय, पण याविषयी कॅथोलिक वेदांतीय एडमंड फोर्टमन आपल्या द ट्रियुन गॉड या पुस्तकात काय म्हणतात ते लक्षात घ्याः “या आत्म्याला बहुधा व्यक्तीवाचक संज्ञेने वर्णिण्यात आले आहे तरी [इब्री शास्त्रवचनांच्या] पवित्र लेखकांनी हा आत्मा विशिष्ट व्यक्ती आहे असा कधीच विचार केला नव्हता किंवा त्याची तशी माहिती दिली नाही हे अगदीच स्पष्ट आहे.”
Norwegian[nb]
Jo, men legg merke til hva den katolske teologen Edmund Fortman sier om dette: «Selv om denne ånd ofte blir beskrevet i slike vendinger at det ser ut som om det dreier seg om en person, synes det å være helt klart at [de hebraiske skrifters] hellige skribenter aldri oppfattet denne ånd som en særskilt person eller fremstilte den som det.» — The Triune God.
Dutch[nl]
Ja, maar merk eens op wat de katholieke theoloog Edmund Fortman in The Triune God hierover zegt: „Hoewel deze geest vaak wordt beschreven in persoonlijke termen, lijkt het toch wel erg duidelijk te zijn dat de heilige schrijvers [van de Hebreeuwse Geschriften] deze geest nooit als een afzonderlijke persoon hebben opgevat of voorgesteld.”
Nyanja[ny]
Inde, koma tamverani zimene katswiri wa zaumulungu Wachikatolika Edmund Fortman akunena za zimenezi mu The Triune God: “Ngakhale kuti kaŵirikaŵiri mzimu umenewu ukufotokozedwa ngati kuti unali munthu, kukuwonekera kukhala kwachiwonekere kuti olemba [Malemba Achihebri] opatulika sanalingalire kapena kulongosola mzimu umenewu kukhala munthu weniweni.”
Papiamento[pap]
Sí, pero nota loke teólogo católico Edmund Fortman ta bisa tocante esaki den The Triune God: “Aunke e spiritu aki ta ser describí hopi bez cu términonan di un persona, ta parce masha claro cu e skirbidornan sagrado [dje Scritura Hebreo] nunca a comprendé of presentá e spiritu aki como un persona distinto.”
Polish[pl]
Owszem, ale weźmy pod uwagę, co na ten temat napisał katolicki teolog Edmund Fortman w książce The Triune God (Trójjedyny Bóg): „Chociaż nieraz opisano tego ducha w formie osobowej, to jednak trudno nie zauważyć, że święci pisarze [Pism Hebrajskich] nigdy nie wyobrażali go sobie jako odrębnej osoby ani go tak nie przedstawiali”.
Portuguese[pt]
Sim, mas note o que o teólogo católico Edmund Fortman diz sobre isso em O Deus Trino: “Embora esse espírito seja amiúde descrito em termos pessoais, parece bem claro que os escritores sagrados [das Escrituras Hebraicas] jamais conceberam ou apresentaram este espírito como sendo uma pessoa distinta.”
Romanian[ro]
Ba da, însă teologul catolic Edmund Fortman spune în legătură cu aceasta în The Triune God (Dumnezeul triunitar): „Cu toate că acest spirit este adeseori personificat, este cît se poate de clar că scriitorii sacri [ai Scripturilor ebraice] nu au conceput nici nu au prezentat niciodată acest spirit drept o persoană distinctă.“
Russian[ru]
Есть, но обратите внимание, что говорит по этому поводу католический богослов Эдмунд Фортман: «Хотя этот дух часто описывается как одушевленный, святые писатели [Еврейских Писаний], по всей вероятности, никогда не считали этот дух отдельной личностью и не представляли его как личность в своих трудах» («The Triune God»).
Kinyarwanda[rw]
Ni byo, ariko zirikana ibi bikurikira, bivugwa n’umunyatewolojiya w’Umugatolika witwa Edmund Fortman, mu gitabo cye yise The Triune God aragira ati “N’ubwo uwo mwuka akenshi uvugwa nk’aho ari umuntu, biragaragara neza cyane ko abanditsi bera [b’Ibyanditswe bya Giheburayo] batigeze batekereza cyangwa berekanako uwo mwuka waba ari umuntu wihariye.”
Slovak[sk]
Áno, ale všimnite si, čo o tom hovorí katolícky teológ Edmund Fortman v knižke Trojjediný Boh (angl.): „Aj keď je tento duch často opisovaný v osobných pojmoch, zdá sa byť úplne zrejmé, že svätí pisatelia [Hebrejských písiem] tohto ducha nikdy nechápali ani nepredstavovali ako zjavnú osobu.“
Samoan[sm]
Ioe, ae mātau le mea o loo fai mai ai le tagata suesue i talitonuga faalotu Katoliko o Edmund Fortman e uiga i lenei mea i The Triune God: “E ui e masani ona faamatalaina lenei agaga i ni faaupuga faaperesona, ae foliga mai e matuā manino faapea sa leʻi mafaufauina pe tuuina mai e tusitala paia [o Tusitusiga Eperu] lenei agaga o se peresona maioio.”
Shona[sn]
Dzirimo, asika cherekedza icho Edmund Fortman wezvoruzivo rwoumwari weKaturike anotaura pamusoro paikoku muThe Triune God, kuti: “Kunyange zvazvo uyu mudzimu uchiwanzorondedzerwa somunhu, kunoratidzika zvakajeka zvikuru kuti vanyori vatsvene [vaMagwaro echiHebheru] havana kutongofunga kana kuti kuratidzira uyu mudzimu somunhu akatsaukana.”
Albanian[sq]
Po, por vëre se çfarë thotë në lidhje me këtë teologu Edmund Fortman: «Megjithëse kjo frymë përshkruhet shpesh me terma personalë, duket fare qartë se shkrimtarët e shenjtë [të Shkrimeve Hebreje] nuk e konceptonin apo nuk e prezantonin kurrë këtë frymë si një person të dallueshëm.» —The Triune God.
Serbian[sr]
Postoje, ali zapazimo šta o tome kaže katolički teolog Edmund Fortman u knjizi The Triune God: „Iako je ovaj duh često personifikovan, ipak je prilično jasno da sveti pisci [Hebrejskih spisa] nikada nisu došli na misao da je ovaj duh osoba, a niti su ga prikazivali kao takvog.„
Southern Sotho[st]
E, li teng, empa hlokomela seo moruti oa bolumeli oa K’hatholike Edmund Fortman a se buang ka sena ho The Triune God: “Le hoja moea ona hangata o hlalosoa joalokaha eka ke motho, ho bonahala ho hlakile haholo hore bangoli ba halalelang [ba Mangolo a Seheberu] ha ho mohla ba kileng ba e-ba le maikutlo kapa ba hlahisa moea ona e le motho ea ikhethang.”
Swedish[sv]
Jo, men lägg märke till vad den katolske teologen Edmund Fortman skriver om detta i boken The Triune God (Den treenige Guden): ”Fastän denna ande ofta beskrivs i personliga ordalag, tycks det stå helt klart att de heliga skribenterna [till de hebreiska skrifterna] aldrig föreställde sig eller framställde anden som en självständig person.”
Swahili[sw]
Ndiyo, lakini angalia yale ambayo mwanatheolojia Mkatoliki Edmund Fortman husema juu ya hilo katika The Triune God: “Ingawa roho hii hufasiliwa mara nyingi kwa jinsi ya mtu, yaonekana wazi kwamba waandikaji watakatifu [wa Maandiko ya Kiebrania] hawakuiwazia wala kuionyesha kamwe roho hii kuwa mtu aliye tofauti.”
Tamil[ta]
ஆம், ஆனால் மூவரொருவரான கடவுள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் கத்தோலிக்க இறையியல் வல்லுநர் எட்மண்ட் ஃபோர்ட்மன் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்: “ஆளைக் குறிப்பிடும் சொற்களில் இந்த ஆவி அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகிறபோதிலும், [எபிரெய வேத எழுத்துக்களின்] பரிசுத்த எழுத்தாளர் இந்த ஆவியைத் தனி ஆளாக ஒருபோதும் எண்ணவோ குறித்துக்காட்டவோ இல்லையென்பது மிகத் தெளிவாயிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Oo, ngunit pansinin ang sinasabi tungkol dito ng Katolikong teologo na si Edmund Fortman sa The Triune God: “Bagaman ang espiritu ay malimit ilarawan ng mga katagang nauukol sa tao, ang espiritung ito ay maliwanag na hindi inakala o iniharap ng sagradong mga manunulat [ng mga Kasulatang Hebreo] bilang persona.”
Tswana[tn]
Ee, mme tlhokomela seo moithuta-bomodimo wa Mokatoliki ebong Edmund Fortman a se bolelang kaga seno go The Triune God: “Lemororo moya ono gantsi o tlhalosiwa jaaka motho, go bonala go utlwala ka phepafalo gore bakwadi ba ba boitshepo [ba Dikwalo tsa Sehebera] ga ba ise ba ke ba tsamaye ba akanye gore moya o o boitshepo ke motho yo o kwa thoko kana ba o tlhalose jalo.”
Tongan[to]
‘Io, kae fakatokanga‘i ange ‘a e me‘a ‘oku lave ki ai ‘a e lotukalafi Katolika ko Edmund Fortman fekau‘aki mo e me‘a ni ‘i he The Triune God: “Neongo ‘oku fa‘a fakamatala‘i ‘a e laumālie ni ‘i he ngaahi lea ko ha tokotaha, ‘oku ngali hā mahino na‘e ‘ikai teitei fakakaukau pe fakahā ‘e he kau tohi toputapu [‘o e Konga Tohitapu Faka-Hepelū] ‘a e laumālie ni ko ha tokotaha makehe.”
Twi[tw]
Yiw, nanso hyɛ nea Katolek nyamekyerɛfo Edmund Fortman ka wɔ eyi ho wɔ The Triune God mu no nsow: “Ɛwom sɛ wɔka honhom yi ho asɛm mpɛn pii te sɛ nea ɛyɛ onipa de, nanso ɛte sɛ nea emu da hɔ pefee sɛ [Hebri Kyerɛwnsɛm no] akyerɛwfo kronkron no annya honhom yi ho adwene, anaasɛ wɔankyerɛ da, sɛ ɛyɛ onipa bi pɔtee.”
Tahitian[ty]
Oia, te parau ra râ te taata katolika e tuatapapa ra i te parau faaroo, o Edmund Fortman, i roto i ta ’na buka ra Te Atua torutahi (beretane): “Noa ’tu e ua faahoho‘a-pinepine-hia taua varua ra mai te taata te huru, mea papu maitai e aita roa ’tu te feia papai i te mau buka mo‘a [o te mau Papai hebera] i mana‘o e aita atoa i faaite i taua varua ra mai te hoê taata taa ê.”
Ukrainian[uk]
Так, але зауважте, що католицький теолог Едмунд Фортман говорить про це в творі Триєдиний Бог: «Незважаючи на те, що про цього духа часто говориться особовими висловами, то стає ясно, що святі письменники [Святого єврейського Письма] ніколи не розуміли, і не говорили, що цей дух був відмінною особою».
Vietnamese[vi]
Đúng, nhưng hãy chú ý lời nhà thần học Công giáo Edmund Fortman bàn về vấn đề này trong cuốn “Thiên Chúa Ba Ngôi” như sau: “Mặc dù thần linh này thường được miêu tả như một nhân vật, nhưng dường như rõ ràng là những nhà viết Thánh Kinh [phần tiếng Hê-bơ-rơ] không bao giờ có ý niệm hoặc trình bày thần linh này như một nhân vật biệt lập”.
Wolaytta[wal]
Deˈoosona; shin hegaa xeelliyaagan Kaatolike haymaanootiyaa eranchaa Edmund Portmaani, Zi Tiriyun God giyo maxaafan giidobaa akeeka: “Geeshsha ayyaanaa darotoo asa malatissidi qonccissidaba gidikkokka, [Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa xuufetu] geeshsha xaafeti Xoossaa ayyaanaa asadan oottidi mule qoppibeennaagee woykko qonccissibeennaagee keehi qoncce milatees.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ṣugbọn ṣakiyesi ohun tí ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Katoliki naa Edmund Fortman sọ nipa eyi ninu The Triune God: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pe ẹ̀mí yii ni a saba maa nṣapejuwe pẹlu èdè jíjẹ́ ẹnì kan, ó dabii ẹni pe ó ṣe kedere pe awọn òǹkọ̀wé mímọ́ ti [Iwe Mimọ lédè Heberu] kò ronu tabi gbé ẹ̀mí mímọ́ kalẹ̀ rárá gẹgẹ bi ẹni kan tí ó dáyàtọ̀.”
Chinese[zh]
没错,但请留意天主教神学家埃德蒙·福特曼所著的《天主圣三》怎样说:“虽然圣神常常被描述成有思想有感情,但[《希伯来语经卷》的]执笔者显然不认为圣神有独特的位格,也从未提出过这样的见解。”
Zulu[zu]
Akhona, kodwa phawula okushiwo umfundisi ongumKatolika uEdmund Fortman ngalokhu kwethi The Triune God: “Nakuba ngokuvamile lomoya uchazwa njengomuntu, kubonakala kukhanya bhá ukuthi abalobi beBhayibheli [bemiBhalo YesiHeberu] abazange neze bacabange noma baveze lomoya njengomuntu ohlukile.”