Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det nævnte præsidentielle dekret fastslår klart, at aktieselskabet APE-MPE A/S er undtaget fra de bestemmelser, der gælder for offentlige virksomheder (»DEKO«), og at de ansattes lønninger »fastsættes ifølge aftalerne i de kollektive overenskomster mellem Foreningen af Dagbladsredaktører i Athen (»ESIEA«) og Foreningen af Dagbladsejere i Athen (»EIIEA«), som det hidtil har været gældende«.
German[de]
In diesem Präsidialerlass wird eindeutig erklärt, dass die Aktiengesellschaft APE-MPE AG gemäß der Bedingungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe (DEKO) betrieben werden muss, während die Gehälter der Arbeitnehmer an die Vorschriften der Tarifverträge anzupassen sind, die jeweils zwischen der Vereinigung der Redakteure Athener Tagszeitungen (ESIEA) und der Vereinigung der Eigentümer Athener Tageszeitungen (EIIEA) abgeschlossen werden.
Greek[el]
Το εν λόγω ΠΔ ορίζει σαφώς ότι η Ανώνυμη Εταιρεία ΑΠΕ-ΜΠΕ ΑΕ εξαιρείται από το καθεστώς των δημοσίων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (ΔΕΚΟ), ενώ για τις αποδοχές των εργαζομένων «εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων μεταξύ της Ένωσης Συντακτών Ημερήσιων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ) και της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερήσιων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΙΗΕΑ), όπως εκάστοτε ισχύουν».
English[en]
The Presidential decree stipulates clearly that the APA-MPA company is exempt from the rules applicable to public services and utilities (DEKO) and that, regarding pay, the provisions of the collective agreements concluded between the Athens Union of Daily Newspaper Editors (ESHEA) and the Athens Union of Daily Newspapers Owners (EINEA) continue to apply.
Spanish[es]
El Decreto Presidencial en cuestión estipula claramente que la sociedad anónima ANA‐MPA depende del régimen de empresas públicas de interés general (DEKO), mientras que, en el caso de las retribuciones de los empleados, se aplicará lo dispuesto en los convenios colectivos acordados entre la Asociación de Redactores de Prensa Diaria de Atenas (ESIEA) y la Asociación de Propietarios de Prensa Diaria de Atenas (EIHEA), según estén vigentes en cada momento.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa presidentin asetuksessa säädetään selvästi, että APA–APM‐osakeyhtiö on vapautettu yleishyödyllisiin julkisiin yhteisöihin sovellettavasta järjestelmästä (DEKO). Lisäksi työntekijöiden palkoista on säädetty, että ”Ateenan sanomalehtitoimittajien ammattiliiton (ESPA) ja Ateenan päivälehtien omistajien liiton (EIIEA) välisiin työehtosopimuksiin sisältyviä voimassa olevia säännöksiä sovelletaan vastaavasti”.
French[fr]
Le décret présidentiel précité stipule clairement que la société anonyme APA — APM S.A. est exemptée du régime applicable aux entreprises publiques d'intérêt général (DEKO) et que, s'agissant des rémunérations des travailleurs, «les dispositions en vigueur des conventions collectives conclues entre l'Union des rédacteurs des quotidiens athéniens (ESPA) et l'Union des propriétaires de journaux d'Athènes (EIIEA) sont appliquées par analogie».
Italian[it]
Nel succitato decreto presidenziale si afferma chiaramente che alla società anonima APA-APM S.A. non si applica il regime previsto per le imprese pubbliche di interesse generale (DEKO) e che, per quanto concerne gli standard retributivi dei dipendenti, «vengono applicate per analogia le disposizioni vigenti dei contratti collettivi conclusi tra l'Unione dei redattori dei quotidiani ateniesi (ESPA) e l'Unione dei proprietari delle testate giornalistiche di Atene (EIIEA)».
Dutch[nl]
In het presidentieel decreet staat duidelijk dat de naamloze vennootschap APE-MPE niet onderworpen is aan de wettelijke regeling die geldt voor overheidsondernemingen (DEKO): voor de beloning van werknemers worden de bepalingen gehanteerd van de collectieve arbeidsovereenkomsten tussen de Unie van Atheense dagbladjournalisten en de Unie van Atheense dagbladuitgevers, zoals die momenteel worden toegepast.
Portuguese[pt]
O referido decreto estabelece claramente que a sociedade anónima APE-MPE S.A. está isenta do regime aplicável às empresas públicas de interesse geral (DΕΚΟ) e que, no caso das remunerações dos trabalhadores, são aplicadas por analogia as disposições das convenções colectivas celebradas entre a União dos Redactores dos Jornais Diários de Atenas (ESIEA) e da Associação dos Proprietários de Jornais Diários de Atenas (ΕΙIΕΑ) actualmente em vigor.
Swedish[sv]
I ovannämnda presidentdekret stadgas uttryckligen att aktiebolaget APE-MPE A.E. är undantaget från bestämmelserna om allmännyttiga företag (DEKO) samt att arbetstagarnas löner ”följer de vid varje tidpunkt gällande bestämmelserna i kollektivavtalen mellan Förbundet för redaktörer vid dagstidningar i Aten (ESIEA) och Förbundet för ägare av dagstidningar i Aten (EIIEA)”.