Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване се посочва, че полдерът Leenheeren е особено подходящ за подобно развитие, тъй като след премахване на лятната дига към река Spui той би бил изложен на особено силни колебания на морското равнище вследствие на приливите и отливите.
Czech[cs]
Podle žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je Leenheerenpolder pro takové vytvoření stanovišť zvláště vhodný, neboť po odstranění hráze k řece Spui by byl vystaven zvláště silné dynamice přílivu a odlivu.
Danish[da]
Ifølge forelæggelseskendelsen er Leenheerenpolder i særdeleshed velegnet til en sådan udvikling, fordi den efter en fjernelse af det lille dige til floden Spui ville være genstand for en udpræget tidevandsdynamik.
German[de]
Nach dem Vorabentscheidungsersuchen ist der Leenheerenpolder für eine solche Entwicklung besonders gut geeignet, weil er nach einer Beseitigung des Sommerdeichs zum Fluss Spui einer besonders starken Gezeitendynamik ausgesetzt wäre.
Greek[el]
Κατά την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, το Leenheerenpolder ενδείκνυται ιδιαίτερα για μια τέτοια ανάπτυξη, δεδομένου ότι αυτό, μετά την απομάκρυνση του θερινού φράγματος προς τον ποταμό Spui, θα εκτίθετο σε ιδιαιτέρως ισχυρά παλιρροϊκά ρεύματα.
English[en]
According to the request for a preliminary ruling, the Leenheerenpolder is pre-eminently suited to such development because, after removal of the summer dyke to the Spui river, it would be exposed to particularly strong tidal dynamics.
Spanish[es]
Según la petición de decisión prejudicial, el pólder de Leenheeren está especialmente indicado para tal desarrollo, ya que, una vez retirado el dique de verano con el río Spui, queda expuesto a un régimen de mareas especialmente intenso.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt on Leenheerenpolder selliseks arendamiseks eriti sobiv, kuna see oleks Spui jõe suvetammi kõrvaldamise korral avatud eriti tugevatele loodetele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan Leenheerenpolder soveltuu erityisen hyvin tällaiseen kehittämiseen, koska Spui-joen kesäsuojapenkereen poistamisen jälkeen vuorovesivaihtelu olisi erityisen voimakasta.
French[fr]
Il ressort de la demande de décision préjudicielle que le Leenheerenpolder est particulièrement adapté aux fins d’un tel développement, car il aurait été exposé à une dynamique des marées particulièrement forte en cas de suppression de la digue inférieure au niveau de la Spui.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem szerint a földgát különösen alkalmas ilyen fejlesztésre, mert az a Spui folyó nyári gátjának megszüntetése után különösen erős árapálymozgásnak lenne kitéve.
Italian[it]
In base a quanto emerge dalla domanda di pronuncia pregiudiziale, il Leenheerenpolder si presta particolarmente a un tale scopo poiché, a seguito della rimozione dell’argine estivo verso il fiume Spui, sarebbe esposto a un andamento delle maree piuttosto marcato.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta prašyme priimti prejudicinį sprendimą, Leenheer polderis ypač tinkamas tokiam vystymui, nes išardžius upės Spui vasarinį pylimą tą vietą ypač veiktų potvynių ir atoslūgių dinamika.
Latvian[lv]
Kā izriet no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu, Leenheeren polderis ir ļoti piemērots šādai attīstībai, jo pēc Spui upes vasaras dambja likvidācijas to īpaši spēcīgi ietekmētu plūdmaiņas.
Dutch[nl]
Blijkens het verzoek om een prejudiciële beslissing is de Leenheerenpolder voor een dergelijke ontwikkeling bijzonder geschikt, omdat hij na het doorsteken van de zomerdijk langs het Spui zou zijn overgeleverd aan een bijzonder sterke getijdendynamiek.
Romanian[ro]
Potrivit cererii de decizie preliminară, polderul Leenheeren este deosebit de adecvat pentru o astfel de dezvoltare, având în vedere că, după înlăturarea digului de vară către râul Spui, ar fi expus unei dinamici foarte puternice a mareelor.
Slovak[sk]
Oblasť Leenheerenpolder je podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania mimoriadne vhodná pre takýto vývoj, pretože po odstránení letnej hrádze na rieke Spui by bola vystavená mimoriadne silnej dynamike prílivu a odlivu.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz predloga za sprejetje predhodne odločbe je Leenheerenpolder posebej primeren za tak razvoj, ker bi bil po odstranitvi poletnega jeza k reki Spui podvržen posebej močni dinamiki plimovanja.