Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik dat hulle ’n dooie liggaam aangeraak of iets anders gedoen het wat hulle onrein gemaak het.
Amharic[am]
ምናልባት አስከሬን ነክተው ወይም ደግሞ ሌላ የሚያረክስ ነገር አድርገው ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما لمسوا جثة او قاموا بشيء آخر يجعلهم نجسين.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar meyitə toxunduqlarına, yaxud digər səbəblərə görə natəmizdirlər.
Bislama[bi]
Maet oli bin tajem wan dedbodi no mekem wan narafala samting we i save mekem se oli no klin long fes blong God.
Czech[cs]
Snad se dotkli mrtvého těla nebo udělali něco jiného, čím se znečistili.
German[de]
Möglicherweise haben sie einen toten Körper berührt oder sind aus irgendeinem anderen Grund unrein.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woka asi nu kuku aɖe ŋu alo wɔ nane si na be womele kɔkɔe o.
Greek[el]
Ίσως να έχουν αγγίξει κάποιο πτώμα ή να έχουν κάνει κάτι άλλο που τους καθιστά ακάθαρτους.
English[en]
Perhaps they have touched a dead body or done something else that makes them unclean.
Spanish[es]
Puede que se hayan hecho inmundos por haber tocado un cadáver o haber hecho otra cosa similar.
Finnish[fi]
Ehkä he ovat koskettaneet kuollutta tai tehneet jotakin muuta, mikä tekee heistä epäpuhtaita.
Faroese[fo]
Kanska hava tey nortið við lík ella gjørt okkurt annað sum tey eru vorðin órein av.
French[fr]
Peut-être ont- ils touché un corps mort ou fait autre chose qui les rend impurs.
Gun[guw]
Vlavo yé ko doalọ oṣiọ de go kavi ko wà nudevo lẹ he hẹn yé yin mawé.
Hindi[hi]
शायद उन्होंने किसी मुर्दे को छुआ होगा या ऐसा कुछ किया होगा, जिससे वे अशुद्ध हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakatandog sila sing bangkay ukon nakahimo sing butang nga naghimo sa ila nga dimatinlo.
Haitian[ht]
Petèt yo te touche yon kadav oubyen yo te fè yon lòt bagay ki fè yo pa pwòp pou yo fè sèvis Bondye.
Hungarian[hu]
Talán halottat érintettek vagy olyan dolgot tettek, amely tisztátalanná tette őket.
Indonesian[id]
Mereka mungkin telah menyentuh mayat atau melakukan sesuatu yang membuat mereka najis.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ha ebitụwo ozu aka ma ọ bụ mee ihe ọzọ nke mere ka ha bụrụ ndị na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Nalabit nakasagiddat’ bangkay wenno nakaaramiddat’ banag a namagbalin kadakuada a narugit.
Icelandic[is]
Vera má að þeir hafi snert lík eða gert eitthvað annað sem gerir þá óhreina.
Italian[it]
Potrebbero aver toccato un corpo morto o fatto qualche altra cosa che li rende impuri.
Kazakh[kk]
Бәлкім, олар өлі денені ұстап немесе басқа да бір себептермен арамдалған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq timimik toqungasumik allamilluunniit imminnik minguttuunngortitsisumik attugaqarsimasut.
Korean[ko]
그들은 시체를 만졌거나 자신을 더럽히는 그 밖의 어떤 일을 행했을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampo awo kwa kwete simpu ndi kwa rugene yimwe eyi ya va ninkisire va kare vana nyata.
Lingala[ln]
Mbala mosusu basimbaki ebembe to eloko mosusu oyo ekómisi bango mbindo.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ເຂົາ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ຊາກ ສົບ ຫຼື ກະທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເປັນ ມົນທິນ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie buvo prisilietę prie mirusio kūno arba kaip kitaip susiteršė.
Latvian[lv]
Varbūt viņi ir pieskārušies mirušam cilvēkam vai arī izdarījuši kaut ko citu, kā dēļ viņi ir kļuvuši ceremoniāli netīri.
Malagasy[mg]
Angamba nahakasika faty izy, na nanao zavatra hafa izay nahatonga azy haloto.
Macedonian[mk]
Можеби допреле мртво тело или направиле нешто друго поради што се нечисти.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു ശവത്തെ തൊടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളെ അശുദ്ധരാക്കാവുന്ന മറെറന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांनी एखाद्या प्रेताला स्पर्श केला आहे अथवा त्यांना अशुद्ध करील असे दुसरे काही केले आहे.
Norwegian[nb]
Kanskje de har rørt ved et lik eller gjort noe annet som gjør dem urene.
Nepali[ne]
सायद तिनीहरूले मुर्दा छोएका होलान् अथवा अशुद्ध हुने कुनै काम गरेका होलान्।
Niuean[niu]
Liga kua amoamo e lautolu e tino mate po ke taha mena ne taute ke nakai mea a lautolu.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij een dood lichaam aangeraakt of zijn door een andere oorzaak onrein geworden.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਲੋਥ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kizás nan a mishi cu un cadáver of a haci otro cos cu a hácinan impuro.
Polish[pl]
Mogli dotknąć zwłok albo skalać się w jakiś inny sposób.
Portuguese[pt]
Talvez tenham tocado num cadáver ou feito outra coisa que os torna impuros.
Rarotongan[rar]
Penei kua amiri ratou i tetai kopapa mate me kare kua rave i tetai atu mea tei akariro ia ratou kia viivii.
Rundi[rn]
Kumbure boba bakoze ku muvyimba canke ku kindi kintu gituma bahumana.
Romanian[ro]
Poate că au atins vreun cadavru sau au făcut altceva care îi face să fie necuraţi.
Russian[ru]
Может быть, они прикоснулись к мертвому телу или были нечистыми по какой-то другой причине.
Slovak[sk]
Azda sa dotkli mŕtveho tela alebo urobili niečo iné, čím sa znečistili.
Slovenian[sl]
Morda se je kdo dotaknil mrliča ali pa naredil kaj drugega, zaradi česar je nečist.
Samoan[sm]
Atonu sa latou papaʻi i ni tino oti po o le faia foi o nisi mea ua lē mamā ai i latou.
Albanian[sq]
Ndoshta kanë prekur ndonjë trup të vdekur ose ndonjë gjë tjetër që i ka bërë të papastër.
Serbian[sr]
Možda su dodirnuli leš ili uradili nešto drugo što ih je učinilo nečistim.
Sranan Tongo[srn]
Kande den fasi wan dede skin noso doe wan tra sani di e meki taki den no krin.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba tšoere setopo kapa ba entse ntho e ’ngoe e ba etsang hore ba be litšila.
Swedish[sv]
De kanske har råkat röra vid en död kropp eller gjort något annat som gör dem orena.
Swahili[sw]
Labda wamegusa mwili mfu au wamefanya jambo jingine ambalo limewafanya wawe si safi.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவேளை செத்த உடலைத் தொட்டிருக்கலாம் அல்லது தங்களை அசுத்தமாக்கக்கூடிய ஏதோவொன்றை செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ మృతకళేబరమును ముట్టుకొని లేక తమను అపవిత్రపరచు మరొకపని చేసియుండవచ్చును.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ ได้ แตะ ต้อง ศพ หรือ ทํา อะไร อื่น บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เขา เป็น มลทิน.
Tagalog[tl]
Baka sila’y nakahipo ng isang bangkay o nakagawa ng isang bagay na nagpaparumi sa kanila.
Tswana[tn]
Gongwe ba ile ba tshwara setopo kana ba dirile sengwe fela se se ba leswefaditseng.
Tongan[to]
Mahalo na‘a nau ala ki ha ‘anga‘anga pe fai ha ngaahi me‘a kehe ‘o nau hoko ai ‘o ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakajata mutunta naa kucita cimwi cintu cibasofwaazya.
Turkish[tr]
Belki bir cesede dokunmuş ya da kendilerini kirleten başka bir şey yapmışlardı.
Tatar[tt]
Алар, бәлки, мәеткә кагылып яки башка сәбәпләр аркасында нәҗесләнгән булгандыр.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha ua tapea ratou i te hoê tino pohe aore ra ua rave ratou i te tahi atu ohipa o tei haaviivii ia ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони доторкнулися до мертвого тіла або стали нечистими з іншої причини.
Venda[ve]
Khamusi vho kwama tshitumbu kana tshiṅwe tshithu tshine tsha vha ita uri vha si kune.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe nātou fāfā ʼapē ki he sino kua mate pe neʼe nātou fai he meʼa ʼo feala ai ke nātou heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi baye bachukumisa isidumbu okanye benza enye into ebenza bangacoceki.
Yoruba[yo]
Bóyá wọn ti fọwọ́kàn òkú tabi wọn ti ṣe ohun mìíràn kan tí ó sọ wọn di aláìmọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ unaj u beetkoʼob lelaʼ tumen tu machoʼob juntúul kimen wa uláakʼ baʼal beyaʼ.
Chinese[zh]
也许他们曾触摸过尸体,或做过其他令他们成为不洁的事。
Zulu[zu]
Mhlawumbe baye bathinta isidumbu noma benza okunye okubenza babe abangcolile.