Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander statistiek in die polisieverslag toon dat ‘van die 254 gevalle wat vanjaar gerapporteer is 36 persent in die slagoffers se huis plaasgevind het; 23 persent toe hulle danssale verlaat het; 13 persent op openbare strate; 10 persent op oop stukke grond; 6 persent op boupersele en 3 persent op voetbalvelde, in ruskamers by bushaltes, in gevangenisselle en op vakansiebusse’.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga estadistika sa taho sa kapolisan nagpakita nga ‘sa 254 ka kaso nga gitaho niining tuiga, 36 porsiento ang nahitabo sa mga balay sa mga biktima; 23 porsiento sa pagbiya sa mga baylehan; 13 porsiento diha sa publikong kadalanan; 10 porsiento diha sa bakanteng mga lote; 6 porsiento diha sa mga dapit sa konstruksiyon; ug 3 porsiento diha sa mga dulaanan ug potbol, sa mga kasilyas sa mga estasyonan sa bus, sa mga selda sa bilanggoan, ug sa mga bus para sa paglulinghayaw.’
Czech[cs]
Jiné statistické údaje v policejní zprávě ukazují, že ‚z 254 případů, které byly v tom roce ohlášeny, se 36 procent znásilnění odehrálo v domovech obětí; 23 procent při odchodu z tanečních sálů; 13 procent na veřejných ulicích; 10 procent na opuštěných pozemcích; 6 procent na staveništích a 3 procenta na fotbalových hřištích, na záchodcích autobusového nádraží, ve vězeňských celách a v zájezdních autobusech‘.
Danish[da]
Andre statistikker i politirapporten viser at ’36 procent af de 254 voldtægter der blev anmeldt i år, fandt sted i ofrenes hjem; 23 procent på vej hjem fra dansesteder; 13 procent på offentlige gader; 10 procent på øde steder; 6 procent på byggepladser; og 3 procent på fodboldbaner, på toiletter ved rutebilstationer, i fængselsceller eller i turistbusser’.
German[de]
Weitere Statistiken im Polizeibericht zeigen, daß von den 254 gemeldeten Fällen 36 Prozent der Vergewaltigungen in der Wohnung des Opfers stattgefunden haben, 23 Prozent beim Verlassen von Tanzveranstaltungen, 13 Prozent auf öffentlichen Straßen, 10 Prozent auf freiem Gelände, 6 Prozent auf Baustellen und 3 Prozent auf Fußballfeldern, in Toilettenräumen an Bushaltestellen, in Gefängniszellen und in Reisebussen.
Greek[el]
Άλλες στατιστικές στην αναφορά της αστυνομίας δείχνουν ότι, «από τις 254 περιπτώσεις που αναφέρθηκαν φέτος, το 35,58 τοις εκατό συνέβη μέσα στα σπίτια των θυμάτων· το 22,58 τοις εκατό κατά την αναχώρηση από κάποια αίθουσα χορού· το 12,9 τοις εκατό στο δρόμο· το 9,68 τοις εκατό σε άδεια οικόπεδα· το 6,45 τοις εκατό σε εργοτάξια και το 3,23 τοις εκατό σε γήπεδα ποδοσφαίρου, στις τουαλέτες που υπάρχουν στους σταθμούς λεωφορείων, σε κελιά φυλακής και σε εκδρομικά λεωφορεία».
English[en]
Other statistics in the police report show that ‘of the 254 cases reported this year, 36 percent took place in the homes of the victims; 23 percent on leaving dance halls; 13 percent on the public streets; 10 percent in vacant lots; 6 percent on construction sites; and 3 percent on football fields, in bus- station rest rooms, in prison cells, and on excursion buses.’
Spanish[es]
Otros datos del informe policial muestran que ‘de los 254 casos denunciados en este año, el 36% tuvieron lugar en los domicilios de las víctimas; el 23% a la salida de bailes; el 13% en la vía pública; el 10% en sitios baldíos; el 6% en obras en construcción y el 3% en canchas de fútbol, baños de empresas de colectivos [autobuses], celdas de encausados y colectivos de excursión’.
Finnish[fi]
Poliisiraportin muut tilastotiedot osoittavat, että tänä vuonna raportoiduista 254 tapauksesta 36 prosenttia sattui uhrin kotona, 23 prosenttia tanssipaikalta lähdettäessä, 13 prosenttia yleisillä kaduilla, 10 prosenttia tyhjillä tonteilla, 6 prosenttia rakennustyömailla ja 3 prosenttia jalkapallokentillä, linja-autoasemien WC-tiloissa, vankiselleissä ja kiertoajelubusseissa.
French[fr]
D’autres chiffres figurant dans ce rapport de police montrent que ‘sur les 254 cas enregistrés cette année‚ 36 % ont eu lieu chez les victimes, 23 % à la sortie de discothèques, 13 % sur la voie publique, 10 % sur des terrains vagues, 6 % sur des chantiers de construction et 3 % sur des terrains de football‚ dans des toilettes de gares routières, dans des cellules de prison et dans des autocars de tourisme’.
Croatian[hr]
Druge brojke u policijskom izvještaju pokazuju da se ‘od 254 slučaja koja su prijavljena ove godine, 36 posto odigralo u domovima žrtava; 23 posto na odlasku iz plesnih dvorana; 13 posto na javnim prometnicama; 10 posto na napuštenim zemljištima; 6 posto na gradilištima; i 3 posto na nogometnim terenima, u toaletima autobusnih stanica, u zatvorskim ćelijama i u autobusima za ekskurzije’.
Hungarian[hu]
A rendőrségi beszámolóban szereplő többi számadat megmutatja, hogy „ebben az évben a 254 bejelentett eset 36 százaléka az áldozatok otthonában történt; 23 százaléka tánctermek elhagyásakor; 13 százaléka nyílt utcán; 10 százaléka elhagyatott helyeken; 6 százaléka építési területeken és 3 százaléka futballpályákon, autóbusz-pályaudvarok mellékhelyiségeiben, börtöncellákban és kirándulóbuszokon”.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti dadduma nga estadistika iti report ti polis a ‘kadagiti 254 a kaso [ti panangrames] a naipadamag ita a tawen, 36 porsiento ti napasamak kadagiti pagtaengan dagiti biktima; 23 porsiento apaman a makapanawda kadagiti pagsasalaan; 13 porsiento kadagiti publiko a kalsada; 10 kadagiti bakante a lote; 6 porsiento kadagiti lugar ti konstruksion; ken 3 porsiento kadagiti tay-ak a pagay-ayaman iti football, kadagiti rest room iti estasion ti bus, kadagiti selda ti pagbaludan, ken kadagiti pangpasiar a bus.’
Italian[it]
Altri dati forniti nel rapporto della polizia indicano che ‘dei 254 casi denunciati quest’anno, il 36 per cento si è verificato in casa della vittima; il 23 per cento uscendo da sale da ballo; il 13 per cento sulla strada pubblica; il 10 per cento in terreni abbandonati; il 6 per cento in cantieri edili e il 3 per cento in campi di calcio, nei bagni di qualche stazione dei pullman, in celle di prigione o su pullman turistici’.
Japanese[ja]
1950年代の北京<ペキン>市は,毎年春の時期,砂塵あらしに10回から20回見舞われ,毎月30時間ないし90時間は視界が1キロ以下になった。 しかし1970年代になるころには,砂塵あらしは一春に5回も起こらなくなり,視界不良の程度も緩和され,1か月10時間未満になった。
Korean[ko]
‘금년에 보고된 254건 가운데 36퍼센트는 피해자의 집에서, 23퍼센트는 댄스 홀을 나오다가, 13퍼센트는 길거리에서, 10퍼센트는 공터에서, 6퍼센트는 건축 공사장에서, 3퍼센트는 축구장, 버스 대합실의 화장실, 감방, 관광 버스 안에서 발생하였다.’
Lingala[ln]
Mituya misusu kati na lapólo wana ya bapolisi mimonisi ete “kati na bato 254 oyo babebisamaki na mbula oyo, 36 % esalemaki na bandako ya bato yango; 23 % na kolongwa na bandako ya mabina, 13 % na balabála, 10 % na bisika oyo bizangi bafandi, 6 % na bisika ya botongi mpe 3 % na mabándá ya masano, na batwalɛti ya bisika bazelaka bísi, na biteni ya ndako ya bolɔ́kɔ mpe na kominanola kati na bísi na zámba.”
Malayalam[ml]
പൊലീസ് റിപ്പോർട്ടിലെ മറ്റു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഇപ്രകാരം പ്രകടമാക്കുന്നു. ‘ഈ വർഷം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട 254 ബലാൽസംഗങ്ങളിൽ 36 ശതമാനവും നടന്നത് അവയ്ക്ക് ഇരകളായവരുടെ വീട്ടിൽവെച്ചാണ്; 23 ശതമാനം, നൃത്തശാലകൾ വിട്ടുപോരുമ്പോൾ; 13 ശതമാനം, പൊതുനിരത്തുകളിൽവെച്ച്; 10 ശതമാനം, വിജനമായ സ്ഥലത്തുവെച്ച്; 6 ശതമാനം, നിർമാണ സ്ഥലങ്ങളിൽവെച്ച്; 3 ശതമാനം, ഫുട്ബോൾ കളിക്കളങ്ങളിലും ബസ്സ്റ്റേഷനുകളിലെ കക്കൂസുകളിലും ജയിൽമുറികളിലും പര്യടന ബസുകളിലുംവെച്ച്.’
Norwegian[nb]
Ytterligere statistikk fra rapporten viser at ’av de 254 voldtektene som ble anmeldt det året, var det 36 prosent som fant sted hjemme hos offeret; 23 prosent fant sted etter at offeret hadde gått fra et dansested; 13 prosent fant sted ute på gaten; 10 prosent på ubebygde tomter; 6 prosent på byggeplasser; 3 prosent på fotballbaner og toaletter på busstasjoner, i fengselsceller og på turbusser’.
Dutch[nl]
Verder cijfermateriaal in het politierapport onthult dat ’van de 254 gevallen die dit jaar gerapporteerd werden, 36 procent plaatsvond in het huis van het slachtoffer, 23 procent bij het verlaten van een dansgelegenheid, 13 procent op de openbare weg, 10 procent op een onbebouwd stuk grond, 6 procent op een bouwterrein en 3 procent op een voetbalveld, in een wachtkamer van een busstation, een gevangeniscel of een tourbus’.
Portuguese[pt]
Outras estatísticas do relatório da polícia mostram que, ‘dos 254 casos denunciados neste ano, 36% ocorreram na casa da vítima; 23% na saída de bailes; 13% em vias públicas; 10% em terrenos baldios; 6% em canteiros de obras; e 3% em campos de futebol, em banheiros de empresas de ônibus, em celas de prisão e em ônibus de excursão’.
Romanian[ro]
Alte date prezentate în raportul poliţiei dezvăluie faptul că ‘din cele 254 de cazuri raportate anul acesta, 36 % au avut loc în casa victimei, 23 % la plecarea din sălile de dans, 13 % pe stradă, 10 % în locuri izolate, 6 % pe şantiere, iar 3 % pe terenurile de fotbal, în toaletele din staţiile de autobuz, în celule de închisoare şi în autocare’.
Russian[ru]
И еще статистические данные отчета полиции показывают, что «из 254 случаев изнасилования, о которых сообщалось в этом году, 36 процентов произошли дома; 23 процента — после дискотек; 13 процентов — на улицах; 10 процентов — на пустырях; 6 процентов — на стройках и 3 процента — на футбольных полях, в туалетах при автобусных станциях, в тюремных камерах и в экскурсионных автобусах».
Slovak[sk]
Iné štatistiky v policajnej správe ukazujú, že ‚z 254 prípadov hlásených v roku 1994 sa 36 percent odohralo v domovoch obetí; 23 percent pri odchode z tanečnej sály; 13 percent na uliciach; 10 percent na nezastavaných pozemkoch; 6 percent na staveniskách a 3 percentá na futbalových ihriskách, na toaletách autobusových staníc, vo väzenských celách a v zájazdových autobusoch‘.
Swedish[sv]
Andra statistiska uppgifter i polisrapporten visar att ”av de 254 fall som rapporterades detta år ägde 36 procent rum i offrets eget hem, 23 procent när man lämnade danstillställningar, 13 procent på offentliga gator, 10 procent på ödetomter, 6 procent på byggplatser och 3 procent på fotbollsplaner, i väntsalar till busstationer, i fängelseceller och på rundtursbussar”.
Swahili[sw]
Tarakimu zingine katika ripoti ya polisi zaonyesha kwamba ‘kati ya visa 254 vilivyoripotiwa mwaka huu, asilimia 36 vilifanyika katika nyumba za majeruhi; asilimia 23 wakati wa kuondoka kwenye majumba ya dansi; asilimia 13 kwenye barabara za umma; asilimia 10 mashamba yasiyo na watu; asilimia 6 kwenye mahali pa ujenzi; na asilimia 3 kwenye viwanja vya mpira wa miguu, katika vyoo vya vituo vya basi, katika seli za gereza, na kwenye mabasi ya kuendea tafrija.’
Tamil[ta]
போலீஸ் அறிக்கையில் உள்ள மற்ற புள்ளிவிவரங்கள் கீழ்க்கண்டவற்றை காண்பிக்கின்றன: ‘இந்த வருடத்தில் அறிக்கை செய்யப்பட்ட 254 கற்பழிப்பு சம்பவங்களில், 36 சதவீதம் பலியானவர்களின் வீடுகளிலும், 23 சதவீதம் நடன அரங்கத்திலிருந்து வெளியேறும்போதும், 13 சதவீதம் பொது தெருக்களிலும், 10 சதவீதம் வெட்டவெளிகளிலும், 6 சதவீதம் கட்டடப்பணி நடக்கும் இடங்களிலும், 3 சதவீதம் கால்பந்தாட்ட மைதானங்களிலும், பேருந்து நிலைய கழிப்பறைகளிலும், சிறைச்சாலையின் அறைகளிலும், சுற்றுப்பிரயாண பேருந்துகளிலும் நடைபெற்றன.’
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ibang mga estadistika sa report ng pulisya na ‘sa 254 na kaso ng panghahalay na iniulat sa taóng ito, 36 porsiyento ang naganap sa mga tahanan ng mga biktima; 23 porsiyento pag-alis sa mga sayawan; 13 na porsiyento sa mga lansangan; 10 porsiyento sa bakanteng mga lote; 6 porsiyento sa lugar ng konstruksiyon; at 3 porsiyento sa mga laruan ng football, sa mga palikuran sa istasyon ng bus, sa mga selda sa bilangguan, at sa mga bus sa ekskursiyon.’
Ukrainian[uk]
Інші дані у цьому поліцейському повідомленні показують, що «з 254 заявлених у поліцію випадків цього року 36 відсотків ґвалтувань відбулося вдома, 23 — на дискотеках, 13 — на вулицях, 10 — в безлюдних місцях, 6 — на будівництвах і 3 — на футбольних майданах, у туалетах, що на автобусних зупинках, у в’язничних камерах та в екскурсійних автобусах».
Chinese[zh]
警方报告的其他统计显示,“在今年[1994年]所举报的254宗强奸案中,百分之35.58是在受害人的家里发生的;百分之22.58则在受害人离开舞厅以后发生;百分之12.9发生在街上;百分之9.68在空地上;百分之6.45发生在工地上;另外百分之3.23则发生在足球场、公共汽车站的厕所、监狱,以及旅游汽车上。”
Zulu[zu]
Ezinye izibalo embikweni wamaphoyisa zibonisa ukuthi ‘ezehlakalweni zokudlwengula ezingu-254 ezabikwa kulonyaka, ezingamaphesenti angu-36 zenzeka emakhaya ezisulu; ezingamaphesenti angu-23 lapho sekuhanjwa emahholo omdanso; ezingamaphesenti angu-13 emigwaqweni; ezingamaphesenti ayishumi ezigangeni; ezingamaphesenti ayisithupha ezizeni zokwakha; nezingamaphesenti amathathu ezinkundleni zikanobhutshuzwayo, emagumbini okulinda ibhasi, ezitokisini, nasemabhasini okungcebeleka.’