Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше катастрофално за заетостта и околната среда и въпреки проявите е бедствено в дългосрочен план за здравето на потребителите.
Czech[cs]
Mělo to katastrofální následky pro zaměstnanost a životní prostředí, a přes své zdání se z dlouhodobého hlediska jedná o katastrofu pro zdraví spotřebitelů.
Danish[da]
Det var katastrofalt for beskæftigelsen og miljøet, og selv om det ser godt ud, er det katastrofalt for forbrugernes sundhed på lang sigt.
German[de]
Das war verheerend für Beschäftigung und Umwelt und auf lange Sicht, trotz allem Anschein, auch für die Gesundheit der Verbraucher.
Greek[el]
Αυτό το μέτρο ήταν καταστροφικό για την απασχόληση και το περιβάλλον, και, παρά τα φαινόμενα, είναι καταστροφικό και για την υγεία των καταναλωτών σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
English[en]
That was disastrous for employment and the environment, and, despite appearances, it is disastrous in the long term for consumer health.
Spanish[es]
Esa medida fue desastrosa para el empleo y el medio ambiente y, a pesar de las apariencias, es desastrosa a largo plazo para la salud de los consumidores.
Estonian[et]
Sellel oli tööhõivele ja keskkonnale katastroofiline mõju ning hoolimata sellest, mis pealtnäha paistab, on sellel karastroofiline mõju ka tarbijate tervisele.
Finnish[fi]
Se oli tuhoisaa työllisyyden ja ympäristön kannalta ja on kaikesta huolimatta pitkällä aikavälillä tuhoisaa kuluttajien terveyden kannalta.
French[fr]
Cela a été catastrophique pour l'emploi, pour l'écologie et, malgré les apparences, c'est catastrophique à long terme pour la santé du consommateur.
Lithuanian[lt]
Tai skaudžiai atsiliepužimtumui ir aplinkosaugai ir, nepaisant išorės vaizdo, ilguoju laikotarpiu tai kenkia ir vartotojų sveikatai.
Latvian[lv]
Tā bija katastrofa nodarbinātībai un videi un, neskatoties uz teikto, ilgtermiņā tas ir bīstami patērētāju veselībai.
Dutch[nl]
Dat was rampzalig voor de werkgelegenheid en het milieu en is op lange termijn rampzalig voor de gezondheid van de consument, hoezeer de schijn ook bedriegt.
Polish[pl]
Miało to katastrofalne skutki dla zatrudnienia i środowiska, a ponadto wbrew pozorom w długim okresie ma także katastrofalne skutki dla zdrowia konsumentów.
Portuguese[pt]
Isso foi catastrófico para o emprego e para o ambiente, e, apesar das aparências, terá consequências catastróficas para a saúde do consumidor a longo prazo.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost un dezastru pentru ocuparea forței de muncă și pentru mediu și, în ciuda aparențelor, efectele pe termen lung asupra sănătății consumatorilor sunt dezastruoase.
Slovak[sk]
Malo to katastrofálne následky na zamestnanosť a životné prostredie a napriek zdaniu to má z dlhodobého pohľadu katastrofálne následky aj na zdravie spotrebiteľa.
Swedish[sv]
Detta var katastrofalt för sysselsättningen och miljön, och även om det inte verkar så är det förödande för konsumenthälsan på lång sikt.