Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het meer as 500 mense hom gesien, waarvan die meeste nog gelewe het toe die apostel Paulus daardie gebeurtenis as bewys gebruik het om die opstanding te verdedig.—1 Korintiërs 15:6.
Amharic[am]
በአንድ ጊዜ ከ500 የሚበልጡ ሰዎች የተመለከቱት ሲሆን ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ወቅት እንደ ማስረጃ አድርጎ በማቅረብ ትንሣኤን በማስመልከት የመከላከያ ሐሳብ ባቀረበ ጊዜ ብዙዎቹ በሕይወት ነበሩ። —1 ቆሮንቶስ 15: 6
Arabic[ar]
وذات مرة، رآه اكثر من ٥٠٠ شخص، معظمهم كان على قيد الحياة عندما استخدم الرسول بولس هذه الحادثة كدليل في دفاعه عن القيامة. — ١ كورنثوس ١٥:٦.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə isə onu 500-dən artıq adam görmüşdü. Həvari Pavel bu hadisəni Məsihin dirilməsinə sübut kimi istifadə etdiyi zaman, onlardan çoxları hələ də sağ idilər (1 Korinflilərə 15:6).
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, labing 500 katawo an nakaheling sa saiya, na an kadaklan sa sainda buhay pa kan gamiton ni apostol Pablo an pangyayaring iyan bilang ebidensia sa saiyang pagdepensa kan pagkabuhay liwat. —1 Corinto 15:6.
Bemba[bem]
Inshita imo, abantu ukucila pali 500 balimumwene, pali abo icinabwingi e ko bali lintu umutumwa Paulo abomfeshe ilyashi lya ico cacitike pa kusoselako ukubuuka.—1 Abena Korinti 15:6.
Bulgarian[bg]
Веднъж около 500 човека го видели и повечето от тях били все още живи, когато апостол Павел използувал този случай като доказателство в своята защита на възкресението. — 1 Коринтяни 15:6.
Bislama[bi]
Wan taem, bitim 500 man oli luk hem. Mo plante long ol man ya oli laef yet taem aposol Pol i tokbaot taem ya olsem wan pruf se Jisas i laef bakegen. —1 Korin 15:6.
Bangla[bn]
একবার ৫০০ জনেরও বেশি লোক তাঁকে দেখেছিলেন। আর প্রেরিত পৌল যখন পুনরুত্থানের পক্ষে যুক্তি দেখাতে গিয়ে সেই ঘটনাটা বলেছিলেন তখন ওই ৫০০ জনের মধ্যে বেশির ভাগ লোকই জীবিত ছিলেন।—১ করিন্থীয় ১৫:৬.
Cebuano[ceb]
Kas-a, kapin sa 500 ka tawo ang nakakita kaniya, kadaghanan kanila buhi pa sa dihang si apostol Pablo migamit sa maong hitabo ingong pamatuod sa iyang pagpanalipod sa pagkabanhaw.—1 Corinto 15:6.
Czech[cs]
Jednou ho vidělo 500 osob, a když apoštol Pavel použil tuto událost jako důkaz při obhajování vzkříšení, většina těchto lidí ještě žila. (1. Korinťanům 15:6)
Danish[da]
Engang blev han set af over 500 vidner, hvoraf de fleste stadig var i live da apostelen Paulus brugte denne episode som et bevis i sit forsvar for opstandelsen. — 1 Korinther 15:6.
German[de]
Einmal sahen ihn über 500 Personen, von denen die meisten noch am Leben waren, als der Apostel Paulus diese Begebenheit in seiner Verteidigung der Auferstehung als Beweis anführte (1. Korinther 15:6).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi ame 500 kple edzivɔ kpɔe, eye amesiawo ƒe akpa gãtɔ nɔ agbe esime apostolo Paulo zã nudzɔdzɔ ma wònye kpeɖodzi esi wònɔ tsitretsitsia ta ʋlim.—Korintotɔwo I, 15:6.
Efik[efi]
Ini kiet, se ibede owo 500 ẹma ẹkụt enye, emi ata ediwak ke otu mmọ ẹkesụk ẹdude ke uwem ke ini apostle Paul akadade n̄kpọntịbe oro nte uyarade ke enye ndin̄wana nnọ ediset ke n̄kpa.—1 Corinth 15:6.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, τον είδαν περισσότερα από 500 άτομα, και οι πιο πολλοί από αυτούς ζούσαν ακόμη όταν ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε εκείνο το περιστατικό ως απόδειξη για να υπερασπιστεί την ανάσταση. —1 Κορινθίους 15:6.
English[en]
Once, over 500 people saw him, most of whom were still alive when the apostle Paul used that incident as evidence in his defense of the resurrection. —1 Corinthians 15:6.
Spanish[es]
En una oportunidad lo contemplaron más de quinientas personas, la mayoría de las cuales seguían vivas cuando el apóstol Pablo se refirió a ese incidente en defensa de la resurrección (1 Corintios 15:6).
Estonian[et]
Ühel juhul nägi teda rohkem kui 500 inimest, kellest enamik oli elus veel sel ajal, kui apostel Paulus kirjeldas seda juhtumit kaitsmaks ülestõusmisõpetust (1. Korintlastele 15:6).
Finnish[fi]
Kerran hänet näki yli 500 ihmistä, joista useimmat olivat elossa vielä silloin, kun apostoli Paavali viittasi tuohon tapahtumaan todisteena ylösnousemuksesta, jota hän puolusti (1. Korinttilaisille 15:6).
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, era raici koya e sivia e le 500, e levu vei ira era bula tiko ena gauna e vakayagataka kina na yapositolo o Paula na ka e yaco oya me nona ivakadinadina ni taqomaka tiko na ivakavuvuli ni veivakaturi. —1 Korinica 15:6.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, gbɔmɛi ni fa fe 500 na lɛ, ni amɛteŋ mɛi babaoo yɛ wala mli lolo beni bɔfo Paulo kɛ nakai nifeemɔ lɛ tsu nii akɛ odaseyeli ni ekɛfãa shitee lɛ he lɛ.—1 Korintobii 15:6.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, a raka nakon 500, mwaitiia aomata ake a noria, ao angiia a maiu ngke te abotoro Bauro e taekina kaotin Iesu irouia aei, bwa te bwai ni kakoaua n ana reirei ae boutokaa te manga-uti. —1 I-Korinto 15:6.
Gujarati[gu]
એક વાર, લગભગ ૫૦૦ લોકોએ તેમને જોયા. પ્રેષિત પાઊલે ઈસુના પુનરુત્થાન વિષેનો પુરાવો આપ્યો ત્યારે તેઓમાંના કેટલાક જીવતા હતા.—૧ કોરીંથી ૧૫:૬.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, hugan gbẹtọ 500 mọ ẹn, suhugan mẹhe tọn gbẹ́ pò to ogbẹ̀ to whenuena apọsteli Paulu yí nujijọ enẹ zan taidi kunnudenu to avùnlọyiyi na fọnsọnku etọn mẹ. —1 Kọlintinu lẹ 15:6.
Hebrew[he]
פעם אחת ראו אותו יותר מ־500 איש, ורובם היו עדיין בחיים כאשר הזכיר השליח פאולוס מקרה זה כראיה בדברי הגנתו על תחיית המתים (קורינתים א’. ט”ו:6).
Hindi[hi]
एक बार 500 से भी ज़्यादा लोगों ने उसे देखा था। उनमें से ज़्यादातर लोग उस वक्त भी जीवित थे, जब प्रेरित पौलुस ने पुनरुत्थान के पक्ष में दलील पेश करते हुए उसी घटना का ज़िक्र किया।—1 कुरिन्थियों 15:6.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, kapin sa 500 ka tawo ang nakakita sa iya, ang kalabanan sa ila buhi gihapon sang gingamit ni apostol Pablo yadto nga hitabo subong pamatuod sang iya pagpangapin sa pagkabanhaw. —1 Corinto 15:6.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, taunimanima 500 mai kahana ese ia idia itaia, bona idia momo be idia mauri noho lalonai, aposetolo tauna Paulo ese unai nega ia gaukaralaia toreisi lou ia hamomokania totona. —1 Korinto 15:6.
Croatian[hr]
Jednom ga je vidjelo više od 500 ljudi od kojih je većina bila živa kad je apostol Pavao spomenuo taj događaj kao dokaz u obranu uskrsnuća (1. Korinćanima 15:6).
Hungarian[hu]
Egy ízben több mint ötszázan látták őt, akik majdnem mindannyian éltek még, amikor Pál apostol a feltámadást úgy védte meg, hogy erre az esetre utalt bizonyítékként (1Korintus 15:6).
Armenian[hy]
Մի անգամ նրան տեսան ավելի քան 500 հոգի, որոնցից շատերը դեռ կենդանի էին այն ժամանակ, երբ Պողոս առաքյալը հիշատակեց այդ դեպքը՝ որպես հարության ապացույց (Ա Կորնթացիս 15։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը 500–է աւելի անհատներ տեսան զինք, որոնց մեծամասնութիւնը ողջ էր, երբ Պօղոս առաքեալ այս միջադէպը յարութեան որպէս ապացոյց գործածեց։—Ա. Կորնթացիս 15։ 6
Indonesian[id]
Suatu hari, lebih dari 500 orang menyaksikannya, kebanyakan dari mereka masih hidup sewaktu rasul Paulus menggunakan kejadian itu sebagai bukti dalam pembelaannya tentang kebangkitan.—1 Korintus 15:6.
Igbo[ig]
N’otu oge, ihe karịrị mmadụ 500 hụrụ ya, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha ka nọ ndụ mgbe Pọl onyeozi ji ihe omume ahụ mee ihe dị ka ihe akaebe mgbe ọ na-agbachitere mbilite n’ọnwụ ahụ.—1 Ndị Kọrint 15:6.
Iloko[ilo]
Naminsan, nasurok a 500 a tattao ti nakakita kenkuana, a kaaduan ti sibibiag pay laeng idi inusar ni apostol Pablo dayta a pasamak kas pammaneknek iti panangidepensana iti panagungar. —1 Corinto 15:6.
Italian[it]
In un caso lo videro oltre 500 persone, la maggioranza delle quali erano ancora in vita quando l’apostolo Paolo citò questo episodio per sostenere la sua difesa della risurrezione. — 1 Corinti 15:6.
Japanese[ja]
ある時,500人以上の人がイエスを見ました。 その人たちのほとんどは,使徒パウロが復活を擁護する際にその出来事を証拠として挙げた時にも,まだ生きていました。 ―コリント第一 15:6。
Georgian[ka]
ერთხელ 500-ზე მეტმა ადამიანმა იხილა ის და მათი უმრავლესობა ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო იმ დროს, როდესაც პავლე ამ შემთხვევის, როგორც იესოს მკვდრეთით აღდგომის დამადასტურებელი მტკიცების, შესახებ ლაპარაკობდა (1 კორინთელთა 15:6).
Kazakh[kk]
Бір жолы оны 500-ден астам адам көрді, кейінірек елші Пауыл осы оқиғаны дәлел ретінде келтіріп қайта тірілудің болатынын жақтаған кезде бұл адамдардың басым көпшілігі әлі тірі болатын (1 Қорынттықтарға 15:6).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ರುಜುವಾತಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿದವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದರು. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:6.
Korean[ko]
한 번은 500명 이상이 그분을 보았으며, 그들 대부분은 사도 바울이 부활에 관한 변론에서 그 사건을 증거로 사용했을 때에도 여전히 살아 있었습니다.—고린도 첫째 15:6.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу аны 500дөн ашык адам көргөн. Бул окуяны Павел тирилүү жөнүндөгү окууну коргоо үчүн колдонгондо, ошо 500 адамдын көбү али тирүү болчу (1 Коринфтиктер 15:6).
Lingala[ln]
Mokolo moko, bato koleka 500 bamonaki ye, mpe mingi kati na bango bazalaki naino na bomoi ntango ntoma Paulo alobelaki likambo yango mpo na kondimisa liteya ya lisekwa. —Bakolinti 15:6.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, batu ba ba fitelela 500 ba mu bona, ili bao buñata bwa bona ne ba sa pila ka nako yeo muapositola Paulusi n’a itusisize kezahalo yeo ku ba bupaki mwa ku yemela zuho.—1 Makorinte 15:6.
Lithuanian[lt]
Vėliau jį matė daugiau nei 500 žmonių, kurių dauguma tebebuvo gyvi, kai apaštalas Paulius liudijo apie tą įvykį gindamas prikėlimą (1 Korintiečiams 15:6).
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, bantu bapite pa 500 bakamumona, ba bungi ba kudibu batshivua ne muoyo tshikondo tshiakangata mupostolo Paulo muanda eu bua kujadika ne: Yezu uvua mubike ku lufu.—1 Kolinto 15:6.
Latvian[lv]
Bija arī kāds gadījums, kad Jēzu redzēja vairāk nekā 500 cilvēku, un daudzi no viņiem vēl bija dzīvi, kad apustulis Pāvils šo gadījumu minēja, lai apstiprinātu, ka Jēzus ir piecelts no mirušajiem. (1. Korintiešiem 15:6.)
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisy olona maherin’ny 500 nahita azy, ary mbola velona ny ankamaroan’izy ireo rehefa nampiasa io fitrangan-javatra io ho porofon’ny fitsanganana amin’ny maty, i Paoly. — 1 Korintiana 15:6.
Macedonian[mk]
Еднаш го виделе повеќе од 500 луѓе, од кои повеќето биле уште живи кога апостол Павле го употребил тој настан како доказ во својата одбрана на воскресението (1. Коринќаните 15:6).
Marathi[mr]
आणि एकदा तर त्याला ५०० हून अधिक लोकांनी पाहिले होते. प्रेषित पौलाने येशूचे पुनरुत्थान झाले हे सिद्ध करताना या घटनेचा उल्लेख केला तेव्हा त्यांच्यापैकी बहुतेक जण हयात होते.—१ करिंथकर १५:६.
Maltese[mt]
Darba minnhom, rawh iktar minn 500 ruħ. Il- biċċa l- kbira minn dawn kienu għadhom ħajjin meta l- appostlu Pawlu uża dan l- inċident bħala evidenza biex jiddefendi l- irxoxt.—1 Korintin 15:6.
Norwegian[nb]
En gang var det over 500 personer som så ham, og de fleste av dem var fremdeles i live da apostelen Paulus brukte denne begivenheten som et bevis for å forsvare troen på oppstandelsen. — 1. Korinter 15: 6.
Nepali[ne]
एक पटक उहाँलाई ५०० भन्दा बढी मानिसहरूले देखे र प्रेरित पावलले पुनरुत्थानको प्रमाणको पक्षमा बोल्ने क्रममा यही घटना प्रयोग गर्दा यिनीहरूमध्ये कति जना त जीवितै थिए।—१ कोरिन्थी १५:६.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid zagen meer dan 500 mensen hem, van wie de meesten nog in leven waren toen de apostel Paulus dat voorval als bewijs ter verdediging van de opstanding gebruikte. — 1 Korinthiërs 15:6.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, o ile a bonwa ke batho ba fetago 500, bao ba bantši ba bona ba bego ba sa phela ge moapostola Paulo a be a diriša tiragalo yeo e le bohlatse ge a be a lwela taba ya tsogo. —1 Ba-Korinthe 15:6.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake, anthu opitirira 500 anamuona ndipo ambiri mwa iwo anali akadali moyo pomwe mtumwi Paulo anagwiritsa ntchito chochitikacho monga umboni wotsimikiza za chiukiriro. —1 Akorinto 15:6.
Ossetic[os]
Иухатт та йӕ федтой фондзсӕдӕ адӕймагӕй фылдӕр, ӕмӕ апостол Павел райгасдзинады тыххӕй дзургӕйӕ уыцы хабар бӕлвырдгӕнӕнӕн куы ӕрхаста, уӕд ма сӕ бирӕтӕ уыдысты ӕгас (1 Коринфӕгтӕм 15:6).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:6.
Pangasinan[pag]
Aminsan, masulok a 500 a totoo so akanengneng ed sikato, a maslak ed sikara so mabilay ni sanen inusar nen apostol Pablo iman ya inkagawa bilang ebidensia diad pangidedepensa to ed kioli. —1 Corinto 15:6.
Papiamento[pap]
Un biaha, mas cu 500 hende a mir’é, mayoria di nan tabata na bida ainda ora apostel Pablo a usa e incidente ei como evidencia den su defensa di e resureccion.—1 Corintionan 15:6.
Pijin[pis]
Wantaem, winim 500 pipol lukim hem, planti long olketa still stap laef taem aposol Paul iusim datfala samting wea happen olsem pruv bilong hem for defendim resurrection.—1 Corinthians 15:6.
Polish[pl]
Kiedyś widziało go ponad 500 osób, z których większość jeszcze żyła, gdy Paweł posłużył się tym wydarzeniem jako argumentem w obronie nauki o zmartwychwstaniu (1 Koryntian 15:6).
Portuguese[pt]
Certa vez, ele foi visto por mais de 500 pessoas, a maioria delas ainda viva quando o apóstolo Paulo usou este incidente como evidência na sua defesa da ressurreição. — 1 Coríntios 15:6.
Romanian[ro]
Odată, el a fost văzut de peste 500 de oameni, majoritatea fiind încă în viaţă când apostolul Pavel a menţionat acest episod ca dovadă a învierii lui Isus. — 1 Corinteni 15:6.
Russian[ru]
А однажды его видели более 500 человек, которые еще были живы, когда апостол Павел привел этот случай в доказательство воскресения Христа (1 Коринфянам 15:6).
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, abantu basaga 500 baramubonye, abenshi muri bo bakaba bari bakiriho igihe intumwa Pawulo yakoreshaga ibyo bintu byabayeho kugira ngo ibitangeho igihamya mu gihe yashyigikiraga umuzuko. —1 Abakorinto 15:6.
Sinhala[si]
වතාවක, 500කට වැඩිදෙනෙක් ඔහුව දුටුවෝය. පසු කලෙක ප්රේරිත පාවුල් නැවත නැඟිටීම ඔප්පු කිරීමට එම සිද්ධිය ගෙනහැර පෑ අවස්ථාවේදීත් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් ජීවතුන් අතර සිටියෝය.—1 කොරින්ති 15:6.
Slovak[sk]
Raz ho videlo vyše 500 ľudí, z ktorých väčšina ešte žila, keď apoštol Pavol použil túto udalosť ako dôkaz na obhajobu vzkriesenia. — 1. Korinťanom 15:6.
Slovenian[sl]
Nekoč ga je videlo več kot 500 ljudi in izmed njih je večina še živela, ko je apostol Pavel ta dogodek uporabil kot dokaz v zagovor vstajenja. (1. Korinčanom 15:6)
Samoan[sm]
I se tasi taimi, e silia ma le 500 tagata na vāai ia te ia, o le toʻatele lava sa soifua pea ina ua faaaogā e le aposetolo o Paulo lena mea na tupu e avea o se faamaoniga o lana finauga e lagolagoina ai le toetū.—1 Korinito 15:6.
Shona[sn]
Kamwe chete, vanopfuura 500 vakamuona, vakawanda vacho vakanga vachiri vapenyu apo muapostora Pauro akashandisa chiitiko ichocho souchapupu mukudzivirira kwake rumuko.—1 VaKorinde 15:6.
Albanian[sq]
Në një rast e panë më shumë se 500 veta, shumica nga të cilët ishin ende gjallë kur apostulli Pavël e përdori atë ngjarje si dëshmi në mbrojtjen që po i bënte ringjalljes. —1 Korintasve 15:6.
Serbian[sr]
Jednom ga je videlo preko 500 ljudi, od kojih je većina bila živa kada je apostol Pavle taj događaj iskoristio kao dokaz za odbranu uskrsenja (1. Korinćanima 15:6).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, moro leki 500 sma ben si en, èn moro furu fu den ben de na libi ete di na apostel Paulus ben taki fu a srefi okasi dati fu buweisi taki na opobaka na wan tru tori.—1 Korentesma 15:6.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a bonoa ke batho ba fetang 500, bao boholo ba bona bo neng bo ntse bo phela ha moapostola Pauluse a ne a sebelisa ketsahalo ena e le bopaki boo a emelang tsoho ka bona.—1 Bakorinthe 15:6.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle såg mer än 500 personer honom, och de flesta levde fortfarande när aposteln Paulus använde den händelsen som bevis när han försvarade uppståndelsen. — 1 Korinthierna 15:6.
Swahili[sw]
Pindi moja, zaidi ya watu 500 walimwona, wengi wao walikuwa wangali hai wakati mtume Paulo alipotumia tukio hilo kuwa uthibitisho alipotetea ufufuo.—1 Wakorintho 15:6.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, zaidi ya watu 500 walimwona, wengi wao walikuwa wangali hai wakati mtume Paulo alipotumia tukio hilo kuwa uthibitisho alipotetea ufufuo.—1 Wakorintho 15:6.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలోనైతే 500కన్నా ఎక్కువమంది ఆయన్ని చూశారు; అపొస్తలుడైన పౌలు పునరుత్థానాన్ని సమర్థిస్తూ చేసిన తన వాదనలో రుజువుగా ఆ సందర్భాన్ని ఉపయోగించే నాటికి వారిలో అనేకమంది సజీవులుగానే ఉన్నారు. —1 కొరింథీయులు 15:6.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี มาก กว่า 500 คน เห็น พระองค์ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ของ พวก เขา ยัง คง มี ชีวิต อยู่ ตอน ที่ อัครสาวก เปาโลใช้ เหตุ การณ์ นั้น เป็น หลักฐาน ใน การ กล่าว ปก ป้อง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—1 โกรินโธ 15:6.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ግዜ እውን ልዕሊ 500 ሰባት ርእዮምዎ ኢዮም: መብዛሕትኦም ካብዚኣቶም ኣብቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ከም መርትዖ ትንሳኤ ዘቕረበሉ እዋን ብህይወት ነይሮም ኢዮም። —1 ቈረንቶስ 15:6
Tagalog[tl]
Minsan, mahigit sa 500 katao ang nakakita sa kaniya, na karamihan ay buháy pa nang gamitin ni apostol Pablo ang insidenteng iyon bilang katibayan sa kaniyang pagtatanggol sa pagkabuhay-muli. —1 Corinto 15:6.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, o ne a bonwa ke batho ba ba fetang 500, ba bontsi jwa bone ba neng ba sa ntse ba tshela fa moaposetoloi Paulo a ne a dirisa tiragalo eno jaaka bosupi fa a ne a buelela kgang ya tsogo.—1 Bakorintha 15:6.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e mamata ai kiate ia ha kakai ‘e toko 500 tupu, ko e tokolahi taha ‘o kinautolú na‘a nau kei mo‘ui pē ‘i he taimi na‘e ngāue‘aki ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e me‘a ko ia ne hokó ko ha fakamo‘oni ‘i he‘ene taukapo‘i ‘a e toetu‘ú. —1 Kolinito 15:6.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, winim 500 manmeri i lukim em, na planti bilong ol i stap laip yet taim aposel Pol i tokaut long dispela samting bilong kamapim klia olsem Jisas i bin kirap bek. —1 Korin 15:6.
Turkish[tr]
Bir keresinde 500’den fazla kişi onu gördü; resul Pavlus bu olayı dirilme öğretisini savunurken bir kanıt olarak kullandığında, o kişilerin çoğu hâlâ yaşıyordu.—I. Korintoslular 15:6.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, vanhu vo tlula 500 va n’wi vonile, lava vo tala va vona a va ha hanya loko muapostola Pawulo a tirhisa xiendlakalo xolexo tanihi vumbhoni bya ku lwela dyondzo ya ku pfuxiwa ka vafi.—1 Vakorinto 15:6.
Tatar[tt]
Ә бер тапкыр аны 500 дән артык кеше күргән. Рәсүл Паул бу вакыйганы Гайсәнең терелүенә дәлил итеп китергәндә аларның күбесе исән иде әле (1 Коринфлыларга 15:6).
Twi[tw]
Bere bi, nnipa bɛboro 500 huu no, na na wɔn mu dodow no ara da so te ase bere a ɔsomafo Paulo de saa asɛm no dii owusɔre no ho adanse no.—1 Korintofo 15:6.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, e 500 e tiahapa taata tei ite mata ia ’na, te ora noa ra te rahiraa a faahiti ai te aposetolo Paulo i te reira parau ei haapapuraa i roto i ta ’na parururaa i te tia-faahou-raa.—Korinetia 1, 15:6.
Urdu[ur]
ایک بار ۵۰۰ سے زیادہ لوگوں نے اُسے دیکھا جن میں سے بہتیرے اُس وقت زندہ تھے جب پولس رسول نے اس موقع کو قیامت کے دفاع کیلئے ثبوت کے طور پر استعمال کِیا تھا۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۶۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, vhathu vha fhiraho 500 vho mu vhona, vhunzhi havho vho vha vha kha ḓi tshila musi muapostola Paulo a tshi shumisa tshenetsho tshiitea sa vhuṱanzi kha u imelela hawe mvuwo. —1 Vha-Korinta 15:6.
Vietnamese[vi]
Có lần hơn 500 người đã nhìn thấy ngài, phần nhiều trong số họ vẫn còn sống khi sứ đồ Phao-lô dùng sự kiện này để bênh vực sự sống lại.—1 Cô-rinh-tô 15:6.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, sobra 500 nga tawo an nakakita ha iya, kadam-an hito an buhi pa gihapon han ginamit ni apostol Pablo ito nga hitabo sugad nga ebidensya ha iya pagdepensa han pagkabanhaw. —1 Korinto 15:6.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ko te toko 500 ʼaē neʼe nātou sio ki ai, pea neʼe kei maʼuli te tokolahi ʼi te temi ʼaē neʼe talanoa ai te ʼapositolo ko Paulo ki te meʼa ʼaia, moʼo fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake.—1 Kolonito 15:6.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, abantu abangaphezu kwabangama-500 bambona, inkoliso ibisaphila xa umpostile uPawulos wasebenzisa eso siganeko njengobungqina obuthethelela uvuko.—1 Korinte 15:6.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ló rí i, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn ṣì ń bẹ láàyè nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ẹ̀rí tó ti àjíǹde náà lẹ́yìn.—1 Kọ́ríńtì 15:6.
Chinese[zh]
有一次,有五百多人看见他。 后来使徒保罗引用这件事去为复活申辩,当时这五百多人大多仍然活着。——哥林多前书15:6。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, wabonwa abantu abangaphezu kuka-500, iningi labo elalisaphila lapho umphostoli uPawulu esebenzisa leso senzakalo njengobufakazi lapho evikela uvuko.—1 Korinte 15:6.