Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим някой да се развълнува и да провали всичко.
Bosnian[bs]
Ne možemo si priuštiti da se netko uzbudi i upropasti cijelu stvar.
Czech[cs]
Nemůžeme si dovolit rozruch, který by mohl vše pokazit.
Danish[da]
Vi kan ikke risikere, at nogen bliver hidsig og ødelægger det hele.
German[de]
Wir können es uns nicht erlauben, dass jemand aufgeregt wird und alles vermasselt.
English[en]
We can't afford someone getting excited and blowing the whole thing.
Spanish[es]
No podemos permitirnos que alguien se entusiasme y lo eche todo a perder.
Estonian[et]
Me ei saa lubada, et keegi läheks ärevile ja rikuks kogu asja ära.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa antaa jonkun innostua ja mokata koko juttua.
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים להרשות שמישהו יתרגש ויפוצץ את כל העניין.
Croatian[hr]
Ne možemo si priuštiti da se netko uzbudi i upropasti cijelu stvar.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy valaki izgalomba jöjjön és elszúrja az egész dolgot.
Indonesian[id]
Kita tidak bisa memberikan kesempatan kepada seseorang untuk menerima dan melepaskan semua kemungkinannya.
Italian[it]
Non possiamo permettere che qualcuno si ecciti troppo e mandi all'aria tutto.
Lithuanian[lt]
Mes negalime sau leisti, kad kažkas sumautu visą reikalą.
Macedonian[mk]
Не смееме да дозволиме некој да се возбуди и да ја разоткрие целата работа.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke risikere at noen røper oss.
Dutch[nl]
We kunnen het niet gebruiken dat er iemand te enthousiast wordt en alles verpest.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, by kogoś poniosło i wszystko spieprzył.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar que se animem e estraguem tudo.
Romanian[ro]
Nu ne permitem să-l ia pe vreunul valul şi să distrugă operaţiunea.
Russian[ru]
Мы не можем позволить себе, чтобы кто-то перенервничал и завалил всё дело.
Slovenian[sl]
Ne moreva si dovoliti, da se nekdo razburi in uniči celotno stvar.
Serbian[sr]
Ne možemo si priuštiti da se netko uzbudi i upropasti cijelu stvar.
Turkish[tr]
Birinin heyecanlanıp her şeyi batırmasını göze alamayız.