Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou dit as oneerbiedig om iemand te nader wanneer jy ’n hoed op het of ’n hand in ’n broeksak het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ባርኔጣ አድርጎ ወይም እጅን ኪስ ውስጥ ከትቶ ሰው ፊት መቅረብ አክብሮት የጎደለው ድርጊት እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يجدون انه من غير اللائق ان يقترب شخص من آخر وهو معتمر قبعة او يده في جيبه.
Azerbaijani[az]
Haradasa papağı çıxarmamış, yaxud əli cibində başqasına müraciət etmək hörmətsizlik sayılır.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang nin iba na daing galang an pagdolok sa ibang tawo mantang nakakupya o nasa bulsa an sarong kamot.
Bemba[bem]
Kumo, caba musaalula ukubinga umuntu naufwala ne cisote nelyo ilyo wingishe ukuboko mwi tumba.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че е проява на неуважение да заговориш друг човек, докато носиш шапка или ръката ти е в джоба.
Bislama[bi]
Long sam ples, sipos wan man we i go storian wetem narafala i no tekemaot hat blong hem, no i putum han blong hem long poket blong traoses blong hem, ol man oli ting se hem i no gat respek.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-isip nga ang pagduol sa laing tawo nga nagkalo o gikuot sa bulsa ang usa ka kamot maoy dili matinahoron.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten zot vwar li en mank respe pour apros en lot dimoun dan en sapo oubyen en lanmen dan pos.
Czech[cs]
Někteří lidé považují za neuctivé, když člověk s někým mluví a má přitom klobouk na hlavě nebo ruku v kapse.
Danish[da]
Nogle steder regnes det for upassende at man har hånden i lommen når man henvender sig til en anden, eller at en mand beholder sin hat på når han hilser.
German[de]
Mancherorts betrachtet man es als unhöflich, jemand anzusprechen, während man den Hut auf dem Kopf oder die Hand in der Tasche hat.
Ewe[ee]
Woabui bubumademade ame ŋui le teƒe aɖewo be woaɖɔ kuku alo aƒo asi ɖe kotoku me anɔ nu ƒom na ame.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹbat ediyara itam m̀mê edisịn ubọk kiet ke ekpatọfọn̄ ke ini etịn̄de ikọ ye owo nte unana ukpono.
Greek[el]
Μερικοί έχουν την άποψη ότι είναι ασέβεια να πλησιάζει κανείς ένα άλλο άτομο φορώντας καπέλο ή έχοντας το ένα χέρι στην τσέπη.
English[en]
Some consider it disrespectful to approach another person while wearing a hat or having one hand in a pocket.
Estonian[et]
Mõnes paigas peetakse lugupidamatuks seda, kui kõnetatakse teist inimest müts peas või käsi taskus.
Persian[fa]
در برخی مناطق هنگام گفتگو با مردم، اگر کلاه بر سر یا دست در جیب داشته باشید، نشانهٔ بیاحترامی است.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin pidetään epäkunnioittavana lähestyä toista hattu päässä tai käsi taskussa, toisaalla sitä taas ei ehkä karsasteta.
Fijian[fj]
So na vanua e ka beci ke o torova e dua o qai vakaisala tu ga se o tara taga.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ mɔ ko ni ebu fai loo ekɛ enine kome ewo ekotoku mli beni ebɛŋkɛɔ mɔ kroko lɛ akɛ etsɔɔɔ bulɛ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ mọ ẹn yin mẹmasi nado dọnsẹpọ mẹdevo po gbakun po to ota kavi po alọ dopo po to ṣokotopòmẹ.
Hebrew[he]
יש הרואים זאת כחוסר נימוס לדבר עם מישהו מבלי להוריד את הכובע או כשהיד תחובה בכיס.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang iban nga di-matinahuron ang pagpalapit sa iban nga tawo samtang nagakalo ukon nagapamulsa ang isa ka kamot.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa kwara gauna be kwarana dekenai eiava imana be poketi lalonai ia noho neganai ma ta hereva henia karana be hemataurai lasi karana.
Croatian[hr]
Prema mišljenju nekih, nepristojno je nekome pristupiti noseći šešir na glavi ili držeći ruku u džepu.
Haitian[ht]
Nan kèk zòn, gen moun ki konsidere se yon mank respè pou yon moun abòde yon lòt moun pandan yon chapo nan tèt li oswa yon men l nan pòch li.
Hungarian[hu]
Vannak, akik tiszteletlenségnek tartják, ha kalapban vagy zsebre tett kézzel mennek oda hozzájuk, mások viszont nem érzik ezt kifogásolhatónak.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում անհարգալից է համարվում գլխարկը գլխին կամ ձեռքը գրպանում դիմել անհատին։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անյարգալից կը նկատեն գլխարկը գլուխը կամ ձեռքը գրպանը դրած՝ անհատի մը մօտենալը։
Indonesian[id]
Ada yang menganggap kurang respek untuk mendekati orang lain sambil memakai topi atau memasukkan salah satu tangan ke saku.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ewere mmadụ ikpu okpu ma ọ bụ itinye aka n’akpa mgbe ọ na-agakwuru onye ọzọ dị ka enweghị nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Ibilang dagiti dadduma a kinaawan panagraem ti makisarita iti sabali no nakakallugongka wenno nakakaut iti bulsa ti maysa nga imam.
Icelandic[is]
Sums staðar er það talið ókurteisi að taka mann tali með hönd í vasa eða hatt á höfði.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re rri rie wọhọ orivo re whọ t’ẹme kugbe omọfa avọ etu nọ ọ rọ owhẹ uzou hayo avọ obọ jọ nọ who dhehọ ẹkpa.
Italian[it]
In certi luoghi è giudicato irrispettoso rivolgersi a qualcuno senza togliersi il cappello o tenendo le mani in tasca.
Japanese[ja]
帽子をかぶったまま,あるいは片手をポケットに入れたまま人に近づくのは無礼だと考える人がいます。
Georgian[ka]
ზოგან შეურაცხმყოფელ ჟესტად ითვლება ადამიანთან ისე ლაპარაკი, რომ ქუდი არ მოიხადო ან ხელი ჯიბეში გედოს.
Kongo[kg]
Na bisika mingi kusolula ti muntu ti mpu na ntu to diboko na poshe kele kukonda luzitu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ kũndũ andũ monaga arĩ kwaga gĩtĩo mũndũ kwarĩria ũrĩa ũngĩ ekĩrĩte ngobia kana aikĩtie guoko mũhuko.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe osha talika ko okuhenefimaneko ngeenge oto popi wa djala embale komutwe ile u likwete meendjato.
Kazakh[kk]
Кей жерлерде бас киімді шешпей не қолды қалтадан шығармай сөйлеу әдепсіздікке жатады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಒಂದು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಯೊ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡೊ ಸಮೀಪಿಸುವುದನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವಮರ್ಯಾದೆಯೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamo bekimona kubula mushingi umvwe muntu wavwala mfuse (hat) nangwa kukula kuboko mu fwangalito pa kusolomoka mukwabo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuyitara asi kudira efumadeko nsene o hedera muntu ove kuna dwara embare ndi kuna tura kuwoko melimba.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жерлерде адамга баш кийимди чечпей туруп же колду чөнтөккө салган абалда кайрылуу адепсиздик болуп эсептелинет.
Ganda[lg]
Eri abamu okwogera n’omuntu ng’oyambadde enkufiira oba ng’okutte mu nsawo, kiba kiraga nti tomussizzaamu kitiibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete kosolola na moto ntango olati ekɔti to otii lobɔkɔ na libenga ezali kozanga limemya.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nga kuli ki kutokwa likute ku atumela mutu yo muñwi inze mu apezi kuwani kamba ku kenya lizoho mwa pokoto.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, nepagarbu užkalbinti kitą asmenį nenusiėmus skrybėlės ar laikant ranką kišenėje.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bamonanga amba kunena na muntu koku uvwele kitebo nansha ukujije kuboko mu ditumba i kibengo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bamona kutuadija kuyikila ne muntu tshifulu ku mutu anyi tshianza mu mpaya bu dipanga dia malu.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vamwe veji kumonanga mutu mwaya kuli mukwavo oku navwale litepa chipwe nakwate musweko nge atwama nakasautu.
Luo[luo]
Jomoko kawo ni wuoyo gi ng’ato kisidho ogudu, kata kisoyo lweti e ofuko, ok en tim manyiso luor.
Latvian[lv]
Ir vietas, kur par nepieklājīgu cilvēks tiek uzskatīts tad, ja viņš kādu uzrunā, nenoņemot cepuri vai turot roku kabatā.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa tsy fanehoam-panajana ny manatona olona iray nefa misatroka na manao tanana am-paosy.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека не е учтиво да му пристапиш на човек ако носиш капа или ако едната рака ти е в џеб.
Malayalam[ml]
തൊപ്പി വെച്ചുകൊണ്ടോ ഒരു കൈ പോക്കറ്റിലിട്ടുകൊണ്ടോ മറ്റൊരാളെ സമീപിക്കുന്നത് അനാദരവായി ചിലയിടങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ കണക്കാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud iħossu li tkun qed turi nuqqas taʼ rispett jekk tmur tkellem persuna oħra waqt li tkun liebes kappell jew jekk ikollok id waħda fil- but.
Burmese[my]
ဦးထုပ်ဆောင်းထားလျက် သို့မဟုတ် အိတ်ကပ်ထဲလက်တစ်ဖက်ထည့်ထားလျက် တခြားလူကို ချဉ်းကပ်ခြင်းသည် မရိုမသေပြုရာရောက်သည်ဟု တချို့က ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen oppfatter det som respektløst at en henvender seg til andre mens en har hatt på hodet eller en hånd i lommen.
Nepali[ne]
जस्तो कि ह्याट अथवा टोपी लगाएर नै वा खल्तीमा हात राखेर नै अरूलाई भेट्दा आदर नगरेको जस्तो कसै-कसैलाई लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommigen beschouwen het als oneerbiedig om iemand te benaderen met gedekt hoofd of een hand in de zak.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba go lebelela e le go hloka tlhompho go bolela le motho yo mongwe o rwele kefa goba o tsentše seatla ka potleng.
Nyanja[ny]
Kumadera ena ndi kupanda ulemu kufikira munthu wina mutavala chisoti kapena mutapisira dzanja m’thumba.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bu ye kɛ saa ɛ nee awie ɛlɛtendɛ na ɛzo kyɛlɛ anzɛɛ ɛ sa ko vea wɔ kodoku nu a ɔngile ɛbulɛ.
Oromo[om]
Naannoo tokko tokkotti baarmexaa kaaʼatanii ykn harka kiisii keessa kaaʼatanii namoota haasofsiisuun namootaaf ulfina akka hin kenninetti ilaalama.
Ossetic[os]
Кӕмдӕрты, дӕ худ ма сисай кӕнӕ дӕ къухтӕ дӕ дзыппыты нытътъыссай, афтӕмӕй ныхас кӕнай адӕймагимӕ, уый худинагыл нымад у.
Pangasinan[pag]
Ipasen na arum ya agpanagrespeto so pitongtong ed sananey a too no akasombrero ka odino akabulsa so sakey a limam.
Pijin[pis]
Samfala tingse hem no showimaot respect for story long narafala man taem iu werem hat or iu garem hand insaed poket.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że ten, kto wita się z innymi, mając nakrytą głowę albo trzymając ręce w kieszeniach, zdradza brak szacunku.
Portuguese[pt]
Há lugares em que é desrespeitoso dirigir-se a alguém sem tirar o chapéu, ou com uma das mãos no bolso.
Rundi[rn]
Bamwe babona yuko bitaranga icubahiro kuvugisha uwundi muntu wambaye inkofero canke ukuboko kumwe kuri mu mupfuko.
Romanian[ro]
Unii te consideră lipsit de respect dacă le vorbeşti fără să-ţi scoţi pălăria sau ţinând mâna în buzunar.
Russian[ru]
Где-то считается неприличным обращаться к человеку, не сняв шляпы или держа руки в карманах.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababona ko gusuhuza umuntu mukuru wambaye ingofero cyangwa ukoze mu mifuka ari ukutagira ikinyabupfura.
Sango[sg]
Ambeni zo abâ so a yeke yekiango zo pëpe ti ga ndulu na lo na ngoi so mo yeke na kpoto na li ti mo wala mo yôro maboko na yâ ti bozo ti mo.
Slovak[sk]
Niekde sa považuje za neúctivé prihovoriť sa inému človeku, keď máš na hlave klobúk alebo ruku vo vrecku.
Slovenian[sl]
Za nekatere je nespoštljivo, če kdo pristopi k drugemu človeku s klobukom na glavi ali z roko v žepu.
Samoan[sm]
O nisi e manatu o se lē faaaloalo le faafeiloaʻi atu i se isi tagata a o fai se pulou, pe tuu le isi lima i le taga.
Shona[sn]
Vamwe vanoti kusvika pane munhu wakapfeka ngowani kana kuti ruoko ruri muhomwe kuzvidza.
Albanian[sq]
Disa e shohin si mungesë respekti t’i flasësh dikujt kur je me kapelë në kokë ose me dorën në xhep.
Serbian[sr]
Neki smatraju da nije pristojno prići nekome ako imaš šešir na glavi ili ako držiš ruku u džepu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma e feni taki yu no abi lespeki gi wan sma te yu e waka miti en nanga wan ati na tapu yu ede, noso nanga yu anu na ini yu saka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ho nka e le ho hloka tlhompho ho atamela motho e mong u roetse katiba kapa u kentse letsoho le leng ka pokothong.
Swedish[sv]
En del tycker att det är respektlöst att en man har händerna i fickorna eller inte tar av sig huvudbonaden, när han riktar sig till någon.
Swahili[sw]
Wengine huona ni kukosa adabu kuzungumza na mtu ukiwa umevaa kofia au mkono ukiwa mfukoni.
Congo Swahili[swc]
Wengine huona ni kukosa adabu kuzungumza na mtu ukiwa umevaa kofia au mkono ukiwa mfukoni.
Tamil[ta]
தொப்பி போட்டுக்கொண்டு அல்லது ஒரு கையை பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டு மற்றொருவரை சந்திப்பதை சிலர் அவமரியாதையாக கருதுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, ema hanoin katak ladún respeitu atu taka xapeu ka tau liman iha bolsu kuandu koʼalia ho ema.
Telugu[te]
టోపీ పెట్టుకునో ఒక చెయ్యి పాకెట్లో పెట్టుకునో ఒక వ్యక్తి దగ్గరకు సమీపించడం అమర్యాద అని కొందరు పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
บาง แห่ง ถือ ว่า เป็น การ ไม่ แสดง ความ นับถือ ที่ จะ เข้า พบ คน อื่น ขณะ ที่ สวม หมวก หรือ เอา มือ ข้าง หนึ่ง ล้วง กระเป๋า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ናብ ሰብ ክትቀርብ ከለኻ: ባርኔጣኻ እንተ ዘየውጺእካ ወይ ሓደ ኢድካ ኣብ ጁባኻ እንተ ኣእቲኻ: ኣኽብሮት ከም ዘይብልካ ገይሮም ይርእይዎ።
Turkmen[tk]
Käbir ýerlerde adama ýüzleneniňde telpegiňi çykarmasaň ýa-da eliňi jübiňe salyp gepleseň, edepsizlik hasaplanylýar.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng iba na kawalang-galang ang paglapit sa ibang tao nang nakasumbrero o nakapamulsa ang isang kamay.
Tetela[tll]
Le anto amɔtshi ekɔ lɔsɛndji tɛkɛta l’onto okina ele la fulɛ l’ɔtɛ kana odjisha lonya lo dibenga.
Tswana[tn]
Bangwe ba go tsaya e le go tlhoka tlotlo go bua le motho yo mongwe o rwele hutse kgotsa o tsentse letsogo le lengwe mo potleng.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e ni‘ihi ko ha ta‘etoka‘i ia ke fakaofiofi ki ha taha lolotonga ia hono tui ha tatā pe tui nima ‘i hoto kató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bacibona kuti nkubula bulemu kwaambauzya muntu kumwi kosamide nzyeete naa kuti janza limwi kalili munkomwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting em i no stret long werim hat o larim wanpela han i stap insait long poket taim yu laik toktok wantaim man.
Turkish[tr]
Bazıları, birine yaklaşırken şapkanın çıkarılmamasını ya da bir elin cepte tutulmasını saygısızlık olarak görürler.
Tsonga[ts]
Van’wana wa swi teka ku nga ri xichavo loko u vulavula ni munhu un’wana u ambale xihuku kumbe u hoxe voko exikhwameni.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuwona kuti ni muyuyuro kufikira muntu munyake uku cisoti cili kumutu, panji kuŵika woko mu thumba.
Twi[tw]
Ebinom bu ɛkyɛw a wobɛhyɛ ne wɔn akasa anaa wo nsa a wode bɛhyɛ wo kotoku mu no sɛ animtiaabu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me lekuk jkʼuʼ jpokʼtik xchiʼuk lekuk jtalelaltik kʼalal ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
На думку декотрих, підходити до людини, не знявши головного убору або тримаючи руку в кишені — це вияв зневаги.
Umbundu[umb]
Kuli kovitumãlo vimue okuti oku vangula lomunu losapeu kutue ale leka vonjipẽla, ka ci lekisa esumbilo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha zwi dzhia zwi lunyadzo u amba na muṅwe muthu wo ambara muṅadzi kana wo dzhenisa tshanḓa tshikwamani.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng tiếp cận với người khác mà đội nón hoặc thọc tay trong túi là bất lịch sự.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han iba nga kawaray-pagtahod an pakiistorya ha iba nga tawo samtang nakakalo o namumulsa an usa nga kamot.
Xhosa[xh]
Abanye bakugqala njengokungabi nantlonelo ukuthetha nomnye umntu uthwele umnqwazi okanye ufake isandla epokothweni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ka dídé fìlà sórí àti kíkiwọ́ sápò bá ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ sí ìwà àìfinipeni.
Zulu[zu]
Abanye bakubheka njengokwedelela ukukhuluma nomuntu ugqoke isigqoko noma ufake isandla ekhukhwini.