Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn du wieder einmal einen knorrigen, verdrehten und knotigen alten Ölbaum siehst, dann denke darüber nach, wie schön er ist und wie lange er schon im Dienst des Menschen steht, und danke Gott dafür, daß er einen solch vielseitigen Baum erschaffen hat.
Greek[el]
Την άλλη φορά που θα δήτε ένα στριφτό, γέρικο ελαιόδενδρο με κόμπους και ρόζους, σκεφθήτε την ομορφιά του, τη μακρόχρονη και ταπεινή υπηρεσία του στους ανθρώπους και ευχαριστήστε τον Θεό που προμήθευσε ένα τόσο χρήσιμο δένδρο.
English[en]
The next time you see a twisted, gnarled, knotted old olive tree, meditate on its beauty, on its long and humble service to mankind, and thank God for providing such a versatile tree.
Spanish[es]
La próxima vez que usted vea un viejo olivo, retorcido, deformado y nudoso, medite en su belleza, en su servicio duradero y humilde a favor de la humanidad, y dé gracias a Dios por haber provisto un árbol tan versátil.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran näet kiemurtelevan, ryhmyisen ja oksaisen vanhan oliivipuun, mieti sen kauneutta ja sitä, miten kauan ja nöyrästi se on palvellut ihmiskuntaa, ja kiitä Jumalaa siitä, että hän on varannut niin monipuolisen puun.
French[fr]
Ainsi, la prochaine fois que vous verrez un olivier dresser sa silhouette torse, noueuse et tourmentée, pensez à sa beauté; pensez aux services qu’il rend humblement et depuis si longtemps à l’humanité, et remerciez Dieu d’avoir fait don à l’humanité d’un arbre qui lui procure autant de bienfaits.
Italian[it]
La prossima volta che vedete un vecchio olivo contorto, nodoso e nocchiuto, meditate sulla sua bellezza, sull’umile servizio che da tanto tempo rende all’uomo e ringraziate Dio di avere provveduto tale albero dai molteplici impieghi.
Japanese[ja]
今度あなたが,ねじれていて,でこぼこで,節くれだっているオリーブの木を見たら,その美しさや,長い間謙虚に人類のために仕えてくれたことを考え,このような多用途の木を備えてくださった神に感謝できるでしょう。
Korean[ko]
다음에 뒤틀리고, 비꼬이고, 마디진 나이많은 감람나무를 보면, 그 아름다움을 음미하고, 감람나무가 오랜 세월 동안 겸손히 인간에게 이바지해 왔음을 묵상하고 그러한 용도 다양한 나무를 주신 하나님께 감사하라.
Norwegian[nb]
Neste gang du ser et forvridd, knudrete, knortete, gammelt oliventre, bør du stoppe opp og tenke over hvor vakkert det er, og hvor lenge og trofast det har tjent oss mennesker, og takke Gud for at han har gitt oss et tre med så mange anvendelsesmuligheter.
Dutch[nl]
De volgende keer dat u een grillige, knoestige, knobbelige oude olijfboom ziet, moet u eens even in gedachten stilstaan bij zijn schoonheid en zijn lange periode van nederige dienst voor de mensheid, en God danken dat hij zo’n veelzijdige boom heeft verschaft.
Portuguese[pt]
A próxima vez que vir uma oliveira contorcida, nodosa e emaranhada, medite na sua beleza, no seu longo e humilde préstimo à humanidade, e agradeça a Deus a provisão de uma árvore tão versátil.
Swedish[sv]
Nästa gång du ser ett förvridet, knöligt, knotigt gammalt olivträd, tänk då på hur vackert det är och på hur länge och troget det tjänat människan, och tacka Gud för att han gett oss ett så mångsidigt träd.
Ukrainian[uk]
Другим разом коли ж побачите покручене, вузлувате, сучкувате старе маслинне дерево, то задумайтесь над його красою, як воно вже довго та покірно служить людству, і подякуйте Богові за те, що Він створив таке різностороннє дерево.