Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК посочва, че многоаспектният подход, при който всяка държава-членка приема свой график за прилагането на електрони обществени поръчки, не постигна желаните резултати и вместо това доведе до още по-голямо отдалечаване от желаната цел – съгласувана единна система.
Czech[cs]
EHSV konstatuje, že různorodý přístup, pomocí něhož přijal každý členský stát svůj vlastní časový rámec k elektronickému zadávání veřejných zakázek, nepřinesl požadované výsledky, a naopak vedl k dalšímu odklonu od požadovaného cíle dohodnutého jednotného systému.
Danish[da]
EØSU konkluderer, at strategien med en overgang i flere hastigheder, hvorved de enkelte medlemsstater har vedtaget deres egne tidsplaner for gennemførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, ikke har givet de ønskede resultater.
German[de]
Der EWSA kommt zu dem Schluss, dass der mehrgleisige Ansatz, demzufolge jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Zeitrahmen zu einer Umsetzung der e-Beschaffung festgelegt hat, nicht die gewünschten Ergebnisse erbringen konnte, und dass das angestrebte Ziel eines vereinbarten einheitlichen Systems stattdessen weiter in die Ferne gerückt ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πολύπλευρη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κράτος μέλος υιοθέτησε το δικό του χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, δεν απέφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα και, αντιθέτως, οδήγησε σε περαιτέρω απομάκρυνση από τον στόχο ενός κοινώς αποδεκτού ενιαίου συστήματος.
English[en]
The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
Spanish[es]
El CESE llega a la conclusión de que el enfoque de múltiples opciones en virtud del cual cada Estado miembro adoptó su propio calendario para la aplicación de la contratación pública electrónica no logró los resultados esperados, sino que supuso un distanciamiento mayor del objetivo deseado de llegar a un sistema unificado aceptado por todos.
Estonian[et]
Komitee tõdeb, et laiahaardeline käsitlus, mille alusel iga liikmesriik võttis vastu oma ajakava e-riigihangete rakendamise kohta, ei andnud soovitud tulemusi, vaid viis edasise distantseerumiseni soovitud eesmärgist ehk ühtsest kokkulepitud süsteemist.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että monihaarainen lähestymistapa, jonka puitteissa kukin jäsenvaltio noudatti sähköisen hankinnan täytäntöönpanossa omaa aikatauluaan, ei ole tuottanut toivottua tulosta, vaan sen johdosta on etäännytty entisestään toivotusta tavoitteesta sopia yhtenäisestä järjestelmästä.
French[fr]
Le CESE conclut que l’approche pluridimensionnelle, dans laquelle chaque État membre a adopté son propre calendrier pour la mise en œuvre de la passation électronique des marchés publics n’a pas produit les résultats escomptés, et a abouti au contraire à s’éloigner de l’objectif visé qui était un système unifié généralement admis.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy az a többrétű megközelítés, amelynek alapján minden tagállam saját ütemtervet fogadott el az e-közbeszerzés bevezetéséhez, nemcsak hogy nem hozta meg a tőle várt eredményeket, hanem még távolabb vitt a közösen elfogadott, egységes rendszer elérni kívánt céljától.
Italian[it]
Il CESE conclude affermando che l’approccio multiplo in base al quale ciascuno Stato membro adotta un proprio calendario di applicazione non ha raggiunto i risultati desiderati, ma ha al contrario ulteriormente allontanato l’obiettivo auspicato di un sistema unico concordato tra tutti.
Lithuanian[lt]
EESRK prieina prie išvados, kad laikantis įvairiapusio požiūrio, pagal kurį kiekviena valstybė narė patvirtino savo e. viešojo pirkimo sistemos įgyvendinimo terminą, nepavyko pasiekti norimų rezultatų. Vietoj to, siekiamas tikslas – susitarti dėl vienodos sistemos – dar labiau nutolo.
Latvian[lv]
EESK secina, ka daudzpusējā pieeja, kurai atbilstoši katra dalībvalsts nosaka savu laika grafiku e-iepirkuma sistēmas ieviešanai, nav devusi cerētos rezultātus un ir bijusi cēlonis tam, ka vēl vairāk ir notikusi attālināšanās no vēlamā mērķa, t.i., kopējas vienotas sistēmas.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkonkludi li l-approċċ multiplu fejn kull Stat Membru adotta l-iskeda għalih innifsu għall-implimentazzjoni tal-akkwist elettroniku ma kisibx ir-riżultati mixtieqa u minflok wassal biex tbiegħedna aktar mill-għan mixtieq li jkun hemm sistema waħda maqbula minn kulħadd.
Dutch[nl]
De gediversifieerde aanpak waarbij lidstaten hun eigen tijdschema t.a.v. de tenuitvoerlegging van e-aanbesteding volgen, heeft niet het verhoopte resultaat opgeleverd en in plaats daarvan ervoor gezorgd dat het nagestreefde doel van een overeengekomen uniform systeem nog verder af kwam te liggen.
Polish[pl]
EKES stwierdza, że wielotorowe podejście, zgodnie z którym każde państwo członkowskie przyjęło swój własny harmonogram wdrażania e-zamówień, nie przyniosło pożądanych rezultatów, doprowadziło natomiast do tego, że cel utworzenia uzgodnionego, ujednoliconego sytemu oddalił się jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
O CESE conclui que a abordagem multifacetada segundo a qual cada Estado-Membro adoptou o seu próprio calendário para aplicar a contratação pública electrónica não produziu os resultados pretendidos e tornou ainda mais distante o objectivo pretendido de um sistema único.
Romanian[ro]
CESE concluzionează că abordarea diferențiată prin care fiecare stat membru și-a adoptat propriul calendar pentru implementarea achizițiilor publice electronice nu a reușit să producă rezultatele dorite, ducând în schimb la o și mai mare îndepărtare de obiectivul dorit al unui sistem unificat convenit.
Slovak[sk]
EHSV dospel k záveru, že viacsmerný prístup, podľa ktorého každý členský štát prijal svoj vlastný časový rámec vo vzťahu k zavedeniu elektronického verejného obstarávania, nedosiahol požadované výsledky a namiesto toho viedol k ďalšiemu vzďaľovaniu sa od požadovaného cieľa dohodnutého jednotného systému.
Slovenian[sl]
EESO ugotavlja, da večdelni pristop, v okviru katerega je vsaka država članica sprejela lasten časovni okvir pri izvajanju e-javnih naročil, ni obrodil želenih rezultatov in je celo vodil k nadaljnjemu odmiku od želenega cilja, tj. dogovorjenega enotnega sistema.
Swedish[sv]
EESK drar slutsatsen att det diversifierade angreppssätt som använts och som inneburit att varje medlemsstat har fastställt sin egen tidsram för genomförandet av e-upphandling inte har fått önskade resultat utan i stället lett till att vi befinner oss längre från det önskade målet om ett gemensamt, enhetligt system.