Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 С оглед на тази предварителна бележка Общият съд счита, че апелативният състав не е извършил надлежна проверка на представените от жалбоподателя доказателства, а именно писмената декларация на г‐н S. и „рекламите, каталозите и статиите в списания“, включително статиите, публикувани в списание test на Stiftung Warentest.
Czech[cs]
64 S ohledem na tuto úvodní poznámku má Tribunál za to, že odvolací senát náležitě neposoudil důkazy předložené žalobkyní, a sice písemné prohlášení pana S. a „reklamy, katalogy a časopisové články“, včetně článků otištěných v časopise test nadace Stiftung Warentest.
Danish[da]
64 Henset til denne indledende bemærkning finder Retten, at appelkammeret ikke har foretaget en passende undersøgelse af de beviser, der er indgivet af sagsøgeren, dvs. af S.’ skriftlige erklæring og af »reklamerne, katalogerne og magasinartiklerne«, herunder artiklerne trykt i Stiftung Warentests magasin, test.
German[de]
64 Demnach ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer keine ordnungsgemäße Prüfung der von der Klägerin vorgelegten Beweise, nämlich der schriftlichen Erklärung von Herrn S. und der „Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel“ einschließlich der in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest erschienenen Artikel, durchgeführt hat.
Greek[el]
64 Έχοντας υπόψη αυτή την προκαταρκτική επισήμανση, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το τμήμα προσφυγών εξέτασε πλημμελώς τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η προσφεύγουσα, ήτοι την υπεύθυνη δήλωση του S. και «τις διαφημίσεις, τους καταλόγους και τα άρθρα σε περιοδικά», περιλαμβανομένων των άρθρων που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό test του Stiftung Warentest.
English[en]
64 In the light of that preliminary observation, the Court finds that the Board of Appeal did not carry out a proper examination of the evidence produced by Inter-Union Technohandel, namely, Mr S.’s affidavit and the ‘advertisements, catalogues and magazine articles’, including the articles published in Stiftung Warentest’s magazine test.
Spanish[es]
64 Habida cuenta de esta observación preliminar, el Tribunal considera que la Sala de Recurso no efectuó un examen apropiado de los elementos de prueba presentados por la demandante, a saber, de la declaración escrita del Sr. S. y de los «anuncios, catálogos y artículos de revista», incluidos los artículos aparecidos en la revista test de la Stiftung Warentest.
Estonian[et]
64 Arvestades seda esialgset tähelepanekut, leiab Üldkohus, et apellatsioonikoda ei ole nõuetekohaselt kontrollinud hageja esitatud tõendamisvahendeid, nimelt M. S. kirjalikku ütlust ja „reklaame, katalooge ja ajakirjaartikleid”, seal hulgas artikleid, mis on ilmunud Stiftung Warentesti ajakirjas „Test”.
Finnish[fi]
64 Tästä alustavasta huomautuksesta uninoin yleinen tuomioistuin toteaa, että valituslautakunta ei ole tutkinut asianmukaisesti kantajan esittämiä todisteita eli S:n antamaa kirjallista vakuutusta ja mainoksia, esitteitä ja lehtiartikkeleita mukaan lukien Stiftung Warentestin julkaisemassa test ‐lehdessä ilmestyneet artikkelit.
French[fr]
64 Eu égard à cette observation liminaire, le Tribunal considère que la chambre de recours n’a pas effectué un examen approprié des éléments de preuve soumis par la requérante, à savoir de la déclaration écrite de M. S. et des « publicités, catalogues et articles de magazine », y compris les articles parus dans le magazine test du Stiftung Warentest.
Croatian[hr]
64 Što se tiče ove uvodne napomene, Opći sud smatra da žalbeno vijeće nije prikladno ispitalo dokaze koje je podnio tužitelj, što obuhvaća M. S.-ovu pisanu izjavu te „oglase, kataloge i novinske članke“, uključujući članke iz časopisa test Stiftung Warentesta.
Hungarian[hu]
64 Ezen előzetes észrevételre tekintettel a Törvényszék úgy véli, hogy a fellebbezési tanács nem végezte el az e felperes által benyújtott bizonyítékok, azaz a G. S. által tett írásbeli nyilatkozat és a „hirdetések, katalógusok és folyóiratcikkek”, így az utóbbiak között a Stiftung Warentest által kiadott test folyóiratban megjelent folyóiratcikkek megfelelő vizsgálatát.
Italian[it]
64 Alla luce di questa osservazione preliminare, il Tribunale rileva che la commissione di ricorso non ha effettuato un adeguato esame degli elementi di prova forniti dalla ricorrente, ossia della dichiarazione scritta del sig. S. e delle «pubblicità, [dei] cataloghi e [degli] articoli di rivista», ivi compresi gli articoli apparsi nella rivista test dello Stiftung Warentest.
Lithuanian[lt]
64 Atsižvelgęs į šią pirminę pastabą Bendrasis Teismas mano, kad Apeliacinė taryba neatliko ieškovės pateiktų įrodymų, būtent S raštiško pareiškimo ir „reklamos, katalogų ir žurnaluose skelbtų straipsnių“, įskaitant Stiftung Warentest žurnale test skelbtus straipsnius, tinkamos analizės.
Latvian[lv]
64 Ņemot vērā šo ievadpiezīmi, Vispārējā tiesa uzskata, ka Apelāciju padome nav veikusi atbilstošu prasītājas sniegto pierādījumu, t.i., S. rakstveida paziņojuma un “reklāmas, katalogu un žurnāla rakstu”, ieskaitot Stiftung Warentest žurnālā Test publicētos rakstus, pārbaudi.
Maltese[mt]
64 Fid-dawl ta’ din l-osservazzjoni preliminari, il-Qorti Ġenerali tikkunsidra li l-Bord tal-Appell ma wettaqx eżami adegwat tal-provi prodotti mir-rikorrenti, jiġifieri tad-dikjarazzjoni bil-miktub ta’ S. u tar-“reklami, il-katalgi u l-artikli f’perjodiku”, inklużi l-artikli li dehru fil-perjodiku test ta’ Stiftung Warentest.
Dutch[nl]
64 Rekening houdende met deze voorafgaande opmerking is het Gerecht van oordeel dat de kamer van beroep de door verzoekster aangedragen bewijzen, te weten de schriftelijke verklaring van S. en de „advertenties, catalogi en tijdschriftartikelen”, met inbegrip van de in het tijdschrift test van de Stiftung Warentest verschenen artikelen, niet op passende wijze heeft onderzocht.
Polish[pl]
64 Zważywszy na powyższą uwagę wstępną, Sąd stwierdza, że Izba Odwoławcza nie przeprowadziła właściwego badania przedstawionego przez skarżącą materiału dowodowego, a mianowicie pisemnego oświadczenia S. oraz „reklam, katalogów i artykułów prasowych”, w tym artykułów, które ukazały się w czasopiśmie „test” fundacji Stiftung Warentest.
Portuguese[pt]
64 Atendendo a esta observação preliminar, o Tribunal considera que a Câmara de Recurso não efetuou um exame adequado dos meios de prova apresentados pela recorrente, a saber, a declaração escrita de S. e «as publicidades, os catálogos e os artigos de revistas», incluindo os artigos publicados na revista test do Stiftung Warentest.
Romanian[ro]
64 Având în vedere această observație introductivă, Tribunalul consideră că unele elemente de probă furnizate de reclamantă, respectiv declarația scrisă a domnului S. și „publicitatea, cataloagele și articolele de reviste”, inclusiv articolele apărute în revista test a Stiftung Warentest, nu au fost analizate în mod adecvat de camera de recurs.
Slovak[sk]
64 Vzhľadom na túto úvodnú poznámku Všeobecný súd zastáva názor, že odvolací senát nevykonal vhodné preskúmanie dôkazov predložených žalobkyňou, teda písomného vyhlásenia pána S. a „reklamy, katalógov a článkov v časopisoch“, vrátane článkov v časopise test organizácie Stiftung Warentest.
Slovenian[sl]
64 Splošno sodišče glede na to uvodno ugotovitev meni, da odbor za pritožbe ni ustrezno preučil dokazov, ki jih je predložila tožeča stranka, in sicer pisne izjave S. ter „oglasov, katalogov in člankov v revijah“, vključno s članki, objavljenimi v reviji test ustanove Stiftung Warentest.
Swedish[sv]
64 Mot bakgrund av denna inledande anmärkning finner tribunalen att överklagandenämnden inte gjorde en vederbörlig prövning av den bevisning som sökanden hade lagt fram, det vill säga det skriftliga utlåtandet från S och ”reklamannonserna, katalogerna och tidningsartiklarna”, däribland de artiklar som publicerats i Stiftung Warentests tidning test.