Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah otiyo kwede me cweyo jami ducu—en ocweyo polo ki lakalatwe ma iye ki dong lobo kacel ki jami makwo mapat pat ma tye iye.
Afrikaans[af]
Die Vader het die Seun gebruik om alles voort te bring—van die ontsagwekkende hemele en die tallose sterre en sterrestelsels tot ons pragtige planeet en die natuurlewe daarop (Kolossense 1:15, 16).
Amharic[am]
አብ ሁሉንም ነገር የፈጠረው በልጁ ተጠቅሞ ነው፤ ከተፈጠሩት ነገሮች መካከል ስፍር ቁጥር የሌላቸው ከዋክብትና የከዋክብት ረጨቶች እንዲሁም ሕያዋን ፍጥረታት የሚርመሰመሱባት ውቧ ፕላኔታችን ይገኙበታል።
Arabic[ar]
واستخدمه الآب في خلق كل الاشياء، من النجوم والسموات المذهلة والمجرات الكثيرة الى كوكبنا الجميل والحياة البرية عليه.
Azerbaijani[az]
Allah səmadakı saysız-hesabsız ulduzları, qalaktikaları, gözəl planetimizi və heyvanat aləmini, bir sözlə, hər şeyi İsayla birgə yaratmışdı (Koloslulara 1:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan Ama an Aki para lalangon an gabos na bagay—puon sa makangangalas na kalangitan na may dai mabilang na bituon asin galaksiya, sagkod sa satong magayon na planeta pati an mga bagay na nabubuhay diyan.
Bemba[bem]
Wishi abomfeshe Umwana, pa kubumba ifintu fyonse, ukutendekela ku mintapendwa ya ntanda na maplaneti ukufika kuli planeti yesu iisuma nga nshi ne nama shonse ishabamo.
Garifuna[cab]
Íderagua lumuti lidan ladügǘn sun katei: lúmagiñe ladügǘn lubuidun sielu tau sun waruguma luma sun le ñeinbei darí lumoun ladügǘn Ubóu hau sun ha awinwandubaña ligibuagu (Kolosana 1:15, 16).
Cebuano[ceb]
Gigamit sa Amahan ang Anak aron buhaton ang tanang butang—gikan sa lapad kaayong kalangitan nga may di maihap nga mga bituon ug galaksiya hangtod sa atong nindot nga planeta nga may lainlaing hayop.
Chuukese[chk]
Ena Sam a néúnéú Néún na le féri mettóch meinisin, kapachelong ekkewe láng mi lingemwarar, ekkewe fúú me mwichen fúú rese lea ren aramas, ach ei fénúfan mi lingéch, me ekkewe man mi nónnóm wóón.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Zezi, son Papa in kre tou sa ki egziste setadir lesyel ek tou son bann zetwal ek galaksi ensi ki nou zoli plannet ek tou sa ki vivan lo la.
Danish[da]
Faren brugte Sønnen til at frembringe alting — lige fra de ærefrygtindgydende himle med de talløse stjerner og galakser til vores smukke planet og alt liv på den.
German[de]
Der Vater brachte durch den Sohn alles ins Dasein — von den beeindruckenden Himmeln mit den unzähligen Sternen und Galaxien bis zu unserem wunderschönen Planeten mit seiner Tierwelt (Kolosser 1:15, 16).
Ewe[ee]
Vi la dzie Fofo la to wɔ nu sia nu si le xexea me —tso nuwɔnuku siwo le dziƒowo, siwo nye ɣletiwo kple ɣletivihatsotsowo, dzi va ɖo míaƒe anyigba dzeani la kple lã siwo katã le edzi la dzi.
Efik[efi]
Ete esie akada enye obot kpukpru se idude mfịn—ekondo nnyịn emi enyenede uten̄e ye mme anana-ibat ntantaọfiọn̄, ye ediye isọn̄ nnyịn emi ye mme unam ye eto ke esịt.
Greek[el]
Ο Πατέρας έφερε σε ύπαρξη μέσω του Γιου τα πάντα —από τους εντυπωσιακούς ουρανούς με τα αμέτρητα άστρα και τους αναρίθμητους γαλαξίες τους, μέχρι τον πανέμορφο πλανήτη μας και την άγρια ζωή που υπάρχει σε αυτόν.
English[en]
The Father used the Son to bring everything into existence —from the mind-boggling heavens with their countless stars and galaxies to our beautiful planet and the wildlife that inhabits it.
Spanish[es]
Lo ayudó a crear todo lo que existe: las incontables estrellas y galaxias que pueblan nuestro universo, nuestro hermoso planeta y las criaturas que lo habitan (Colosenses 1:15, 16).
Estonian[et]
Oma poja Jeesuse kaasabil tõi Jumal olemasollu kogu loodu — nii aukartustäratavad taevad, kus on lugematul hulgal tähti ja galaktikaid, kui ka meie kauni planeedi ja selle eluslooduse (Koloslastele 1:15, 16).
Fijian[fj]
E vakayagataki koya o Tamana mera buli kina na veika era tu qo—na lomalagi vakatubuqoroqoro, na isoso kalokalo, noda vuravura totoka kei na veikabula era tawana.
French[fr]
Celui-ci s’est fait aider de son Fils pour créer toutes choses, depuis les cieux stupéfiants, avec leurs innombrables étoiles et galaxies, jusqu’à notre belle planète et la vie qu’elle abrite (Colossiens 1:15, 16).
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ tsɔ e-Bi lɛ nɔ ekɛ nɔ fɛɛ nɔ ba shihilɛ mli —kɛjɛ ŋwɛi ni hãa mɔ naa kpɛɔ ehe kɛ emli ŋulamii abɔ ni aleee amɛyibɔ lɛ nɔ kɛyashi tsei kɛ kooloi babaoo ni yɔɔ wɔshibɔlemɔ ŋulami ni yɔɔ fɛo nɛɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana Natina te Tama bwa e na karikii bwaai ni kabane ni moa mani bwaini karawa aika kamimi n aron itoini karawa ma nna n itoi aika mwaitikurikuri n ara buraneti ae tikauarerei aei, n ikotaki naba ma baika maiu ni kabane.
Guarani[gn]
Ha oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua opa mbaʼe, por ehémplo, umi estrélla, galaxiakuéra, ko ñane planéta porãite ha ñandéve avei (Colosenses 1:15, 16).
Wayuu[guc]
Nukumajiraain nümaa süpüshuaʼa tü kasakalüirua, tü chakat iipünaa jee tü yaakat mmaluʼu (Colosas 1: 15, 16).
Gun[guw]
Otọ́ etọn yí i zan nado dá nulẹpo, bẹsọn olọn jiawu he bẹ sunwhlẹvu madosọha lẹ po bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn po hẹn ji kakajẹ aigba whanpẹnọ mítọn po nutogbẹ̀ he e bẹhẹn lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Rün dimikani kwe jondron jökrä sribere: muke kwati krubäte aune galaxias kwati krubäte tä kä kwinbiti, kä tibien bä nuäre bätä jondron jökrä nire kä tibienbätä ye sribebare kwe Rünbe (Colosenses 1:15, 16).
Hausa[ha]
Uban ya halicci dukan abubuwa ta wurin Ɗansa. Waɗannan abubuwan sun ƙunshi samaniya mai ban al’ajabi cike da taurari da kyakkyawar duniyarmu da dukan abubuwan da ke cikinta.
Hebrew[he]
באמצעות הבן הביא האב את הכול לידי קיום — החל ביקום מעורר היראה המכיל אינספור כוכבים וגלקסיות וכלה בכוכב הלכת היפהפה שלנו והיצורים החיים המאכלסים אותו (קולוסים א’:15, 16).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya ginpaluntad sang Amay ang tanan nga butang —halin sa makahalawhaw nga kalangitan nga may indi maisip nga bituon kag galaksiya asta sa aton matahom nga planeta kag sa mga nagakabuhi diri.
Hmong[hmn]
Leej Txiv kom nws tus Tub pab tsim ib puas tsav yam, tag nrho tej hnub qub saum nruab ntug los mus rau lub ntiajteb uas peb nyob no, tsis hais txhua yam tsiaj txhu huvsi puav leej yog tus Tub ntawd pab tsim.
Hiri Motu[ho]
Tamana ese Natuna amo gau ibounai ia havaraia, hegeregere guba mai ena hisiu bona galaksi momo, bona iseda tanobada mai ena tubutubu gaudia bona animal idauidau.
Croatian[hr]
Otac je preko njega stvorio sve što postoji, od zadivljujućih nebesa s bezbroj zvijezda i galaktika do našeg predivnog planeta i životinjskog svijeta koji postoji na njemu (Kološanima 1:15, 16).
Haitian[ht]
Papa a te sèvi ak Pitit la pou l fè tout bagay vin egziste, kòmanse sou syèl la ki fè moun emèveye ak tout pil zetwal yo ak galaksi yo pou rive sou bèl planèt nou an ak lavi bèt ak plant ki gen sou li (Kolosyen 1:15, 16).
Hungarian[hu]
Az Atya a Fiú segítségével teremtett meg mindent: a lélegzetelállító világegyetemet a számtalan csillagával és galaxisával, meg a gyönyörű bolygónkat rajta a sok-sok állattal (Kolosszé 1:15, 16).
Indonesian[id]
Sang Bapak menggunakan Putra-Nya untuk menciptakan segala sesuatu, dari langit yang menakjubkan dengan bintang dan galaksi yang tak terhitung banyaknya hingga planet kita yang indah dan satwa liarnya.
Igbo[ig]
Jehova si n’aka Ọkpara ya kee ihe niile dị adị, ma eluigwe ma ụyọkọ kpakpando a na-enweghị ike ịgụta ọnụ. O sikwa n’aka ya kee ụwa anyị a mara mma na ụmụ anụmanụ na nnụnụ ndị dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Pinarsua ti Ama ti amin a bambanag babaen ti Anakna —manipud iti nakaskasdaaw a langlangit agraman dagiti nakaad-adu a bituen, galaksi agingga iti nagpintas a planetatayo, ken dagiti mula ken animal nga adda iti dayta.
Icelandic[is]
Faðirinn skapaði allt annað fyrir milligöngu Jesú, sonar síns, allt frá mikilfenglegum himninum, þar sem er að finna óteljandi stjörnur og vetrarbrautir, til jarðarinnar þar sem er stórbrotin náttúrufegurð og fjölskrúðugt dýralíf.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Jesu, Ọsẹ na ọ rọ ma eware kpobi, te ehrugbakpọ na gbe eware kpobi nọ e rrọ eva riẹ.
Italian[it]
Il Padre usò il Figlio per portare all’esistenza ogni cosa, dall’universo sconfinato con le sue incalcolabili stelle e galassie al nostro meraviglioso pianeta con la vita animale che lo popola (Colossesi 1:15, 16).
Georgian[ka]
ღმერთმა ყოველივე თავის ძესთან ერთად შექმნა: გასაოცარი სამყარო, უთვალავი ვარსკვლავი, გალაქტიკები, ჩვენი ლამაზი პლანეტა და ველური ბუნება (კოლოსელები 1:15, 16).
Kongo[kg]
Tata sadilaka Mwana na yandi sambu na kuganga bima yonso disongidila zulu ya ke pesaka boma ti bambwetete mpi bagalaksi mingi kibeni, mpi ntoto ya kitoko ti bima yonso ya ke vandaka na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
Ithe nĩ aamũhũthĩrire kũũmba indo ciothe, ta igũrũ rĩrĩ njata nyingĩ, thĩ thaka ĩrĩa tũikaraga o hamwe na nyamũ iria irĩ kuo.
Kazakh[kk]
Әкесі Ұлы арқылы тіршілік атаулыны — таңғажайып ғалам мен ондағы сансыз жұлдыздарды, көгілдір жер шары мен оны мекендейтін сан алуан тіршілік иелерін — жаратқан (Қолостықтарға 1:15, 16).
Kalaallisut[kl]
Ataatap Erneq sunik tamanik — qilammik ulloriarpassualinnik galakserpassualinnillu nunarsuatsinnillu alutornartumik uumasorpassuarnillu tassaniittunik — pinngortitsisitsippaa.
Kimbundu[kmb]
O Tata ua tumu o mona ku bhanga o ima ia mukuá kála o diulu ni jithéthembua, o ixi ni iama.
Korean[ko]
아버지는 경탄스러운 우주와 그 안에 있는 수없이 많은 별과 은하에서부터 우리의 아름다운 지구와 그 안에 사는 생물에 이르기까지 모든 것을 아들을 통해 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Shanji waingijishe Mwananji kulenga bintu byonse nabiji jiulu, tubangabanga, myela yanshansha, ntanda ne banyama.
Krio[kri]
In Papa bin mek i ɛp am fɔ mek ɔltin. Tin dɛn lɛk di wɔl, di bɔku bɔku galaksi dɛn, di sta dɛn, ɛn ɔl di animal dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka soliŋ Po ndɔɔ kpeku le nyɛ o nyɛ fee toosiaa, chɔŋ a nyɛm kɔndɔfilloŋ choo choo, mɛɛ looŋ kundaŋ cho naa yɛ, huŋ bii a chieeŋ naa kɛndɔɔ hoo, a nyaa yoomaa suu o suu o nɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Se wasadila Mwan’andi mu vanga lekwa yawonso, zulu yo ntoto ye má yawonso ina mo.
Kyrgyz[ky]
Атасы баарын: эсеп жеткис жылдыздарга, галактикаларга толгон ааламды, биздин кооз планетабызды жана жер жайнаган жаныбарларды жаратып жатканда, ал ага жардам берип кубанып турган (Колосалыктар 1:15, 16).
Ganda[lg]
Katonda yakozesa Omwana we, Yesu, okutonda ebintu byonna nga mw’otwalidde eggulu, emmunyeenye ezitabalika, ensi, awamu n’ebintu ebiramu ebigiriko.
Lingala[ln]
Tata asalaki ná ye elongo mpo na kozalisa biloko mosusu nyonso, kobanda na likoló, ebele ya minzoto, bagalaksi tii na mabele ya kitoko mpe banyama ná bandɛkɛ oyo ezali na kati.
Lozi[loz]
Ndate naa itusisize Mwanaa hae kwa ku bupa lika kaufela ili ku kopanyeleza lihalimu le lituna hahulu-hulu mo ku fumaneha linaleli ni milalambinda ye sa konwi ku balwa, hamohocwalo ni lifasi la luna le linde ni lifolofolo ze pila ku lona kaufela.
Lithuanian[lt]
Sūnus padėjo Tėvui viską sukurti, pradedant pagarbią baimę keliančia visata su nesuskaičiuojama gausybe žvaigždžių, galaktikų ir baigiant mūsų gražiąja planeta su visu tuo, kas gyva (Kolosiečiams 1:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
Shandi wāingidije Mwana mwanda wa kupanga bintu byonso—madiulu atulumukwa pamo ne ñenyenye keibadika ne bisansa bya ñenyenye bidi mu umbuo wetu muyampe, ne banyema ba ntanda badi’po.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua muenze mudimu ne Muana bua kufuka bintu bikuabu bionso: kutuadijila ku diulu didi dikemesha ne mitoto idimu bungi kabuyi kubala, bikata bia mitoto too ne ku dibulunge dietu dimpe edi ne bintu bidipu bidi ne muoyo.
Luo[luo]
Wuoro notiyo gi Wuode e chueyo gik moko duto, gibed gik malich manie polo kaka sulwe modhuro ma ok kwanre kaachiel kod piny majaber koda le modak e iye.
Mam[mam]
Ajbʼen Kʼwalbʼaj lu tuʼn Qman Dios tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn tkyaqilju at, ik tzeʼn tkyaqilju tbʼanel at twitz kyaʼj, qe txqan cheʼw, aju tbʼanel Txʼotxʼ ex tkyaqilju at twitz (Colosenses 1:15, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná jé Jesús kisichjén kʼianga kisinda ngayeje tsojmi xi tjín, jolani ngʼajmi xi kʼoasikji niño kao galaxia tjínle, kʼoa kao je Sonʼnde kao ngayeje jmeni xi tjín (Colosenses 1:15, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tpudëkë parë dyajkojtääytyë tukëˈëyë tijaty jaˈäjtp, extëmë may myëtsäˈä etsë galaxia diˈib yajwindujkypyë tsäjp, etsë tyäˈädë Naxwinyëdë jantsy tsujpë diˈib yajtuktsënäˈäyëp (Kolosʉ 1:15, 16).
Morisyen[mfe]
Papa-la ti servi so Garson pou ed Li kree tou kitsoz —lesiel ki extra gran ek ki ranpli ar bann zetwal ek bann galaxi ki pa kapav konte, nou zoli planet ek bann kreatir ki viv lor la.
Malagasy[mg]
Nampiasa azy ny Rainy rehefa namorona ny zava-drehetra, anisan’izany ny lanitra mahavariana, ny kintana sy vahindanitra tsy hita isa, ity tany kanto ity, ny olombelona, ary ny zavamananaina hafa.
Macedonian[mk]
Преку Синот, Таткото создал сѐ што постои — од чудесното небо со неговите безброј ѕвезди и галаксии до нашата прекрасна планета со целиот жив свет на неа (Колошаните 1:15, 16).
Mongolian[mn]
Тэрбээр Эцэгтэйгээ хамт тоо томшгүй одод түгсэн тэнгэр огторгуй, манай үзэсгэлэнт гариг, түүнд орших араатан амьтад бүхнийг бүтээсэн (Колоссай 1:15, 16).
Mòoré[mos]
Yaa ne yẽ maasem la Wẽnnaam naan bũmb fãa, wala makre, ãds ka tɛkã, tẽngã la rũmsã buud toor-toorã.
Malay[ms]
Melalui Yesus, Tuhan menciptakan segala sesuatu, termasuk galaksi dan bintang-bintang yang menakjubkan di angkasa, serta bumi kita yang indah yang penuh dengan pelbagai kehidupan.
Maltese[mt]
Il- Missier uża lill- Iben biex joħloq kollox—mis- smewwiet tal- għaġeb bil- kwiekeb u bil- galassji bla għadd tagħhom sal- pjaneta mill- isbaħ tagħna u l- annimali li jgħixu fiha.
Burmese[my]
ဖခင်က သားတော်နဲ့အတူ ကြယ်တွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ ကောင်းကင်ကို၊ လှပတဲ့ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ သက်ရှိတွေကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။ (ကောလောသဲ ၁:၁၅၊
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Sønnen skapte Faren alt – fra de ærefryktinngytende himlene med deres utallige stjerner og galakser til vår vakre planet med dens rike plante- og dyreliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuij maj kichijchiua nochi tein onkak: sitalimej tein amo ueli se kinpoua uan galaxias tein tel miakej, taltikpak tein kualtsin uan nochi tein yoltok (Colosenses 1:15, 16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipaleui okichijchi nochi, ken sitlalimej iuan galaxias tlen katej itech semanauak, noijki okichijchi Tlaltikpak uan nochi tlen itech yoltok (Colosenses 1:15, 16).
North Ndebele[nd]
UYise wamsebenzisa lapho edala zonke izinto. Izinto lezi zigoqela amazulu amangalisayo agcwele izinkanyezi lemithala, lomhlaba wethu omuhle kanye lezinyamazana ezigcwele kuwo.
Nepali[ne]
बुबाले सबै कुरा अर्थात् अनगिन्ती तारा र तारापुञ्ज भएको भव्य आकाशको साथै अत्यन्तै सुन्दर पृथ्वी र त्यहाँ बस्ने जङ्गली जनावरहरू सृष्टि गर्न येशूलाई नै चलाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Tiithi aampharihela mwaana wi apatuxe ichu soothene —opacerya erimu ni itheneeri saya soohaalakhanyeya ophiyerya elapo ahu yaphaama ni ikumi soohiyana hiyana inakhala mwemmo.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he Matua e Tama ke tufuga e tau mena oti kana —mai he tau mena ofoofogia lalahi he lagi ko e tau fetu ne loga lahi mo e tau putuputuaga fetu ke hoko ke he palaneta fulufuluola ha tautolu mo e tau mena momoui ne nonofo ai.
Dutch[nl]
God bracht samen met zijn Zoon alles tot bestaan, van het duizelingwekkende universum met zijn ontelbare sterren en sterrenstelsels tot onze schitterende planeet met alle dieren (Kolossenzen 1:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Tate o ile diriša Morwa gore a hlole dilo ka moka—go tloga ka magodimo ao a boifišago gotee le dinaledi tša ona tšeo di sa balegego le melalatladi go fihla ka polanete ya rena e botse gotee le diphedi tša naga tšeo di dulago go yona.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito Mwana wakeyu polenga zinthu zonse zakumwamba ndi zapadziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
He watuma Omona wae alinge ovipuka aviho vili keulu, ononthungululu, nomikeka-keka, nohi yetu ino ongwa, novinyama aviho vikahimo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akakoresa Yesu kuhanga ebintu ebindi, nk’eiguru eririmu enyonyoozi nyingi, ensi ei turikutuuramu, n’enyamaishwa.
Nzima[nzi]
Selɛ ne luale Ralɛ ne anwo zo bɔle debie biala —ɔvi anwuma mɔɔ nwɔlɔra ekpunli ngakyile mɔɔ yɛ nwanwane dɔɔnwo wɔ ɛkɛ badwu yɛ azɛlɛ kɛnlɛma ye mɔɔ nane ɛyi zolɛ la azo.
Oromo[om]
Abbaan, samii dinqisiisaa urjiileefi gaalaaksiiwwan, akkasumas lafa ishee miidhagduu taateefi bineensota lafarratti argaman dabalatee, wanta hunda kan uume Ilmasaatti fayyadamuudhaan ture.
Ossetic[os]
Фыд алцыдӕр сфӕлдыста йӕ Фыртимӕ иумӕ – райдай диссаджы арвӕй йе ’нӕнымӕц стъалытӕ ӕмӕ галактикӕтимӕ ӕмӕ фӕу нӕ рӕсугъд зӕххӕй, цыдӕриддӕр ыл зайӕгойтӕ ӕмӕ цӕрӕгойтӕ ис, уыдонимӕ (Колоссӕгтӕм 1:15, 16).
Pangasinan[pag]
Impila na Ama so Anak diad impanggawad amin a bengatla —manlapud makapakelkelaw ya tawen kaibay agnabilang ya bitewen tan galaksi, pati say marakdakep ya planeta tayo tan amin ya mabilay a pinalsa.
Papiamento[pap]
E Tata a usa e Yu pa krea tur kos; for di e strea- i galaksianan inkontabel i inkreiblemente asombroso huntu ku nos bunita planeta tera i su naturalesa.
Pijin[pis]
God iusim Son for wakem evri samting long heven, olsem olketa star and galaxy, and evri samting long earth wea hem naes tumas, olsem olketa plant and olketa animal.
Polish[pl]
Jehowa posłużył się swoim Synem, żeby powołać do istnienia imponujące niebiosa z niezliczonymi gwiazdami i galaktykami oraz naszą piękną planetę z jej cudowną różnorodnością roślin i zwierząt (Kolosan 1:15, 16).
Pohnpeian[pon]
E iang Semeo ketin kapikada soahng koaros, nanleng me lapalahpie oh iangahki usu tohtohie me sohte me kak wadekedi oh pil sampah kaselel wet me soangen mour koaros kin kousoan ie.
Portuguese[pt]
O Pai usou o Filho para criar todas as coisas — desde os espantosos céus com suas incontáveis estrelas e galáxias até nosso belo planeta e sua impressionante variedade de vida.
Quechua[qu]
Y mana yupëtapis puëdipaq ciëluchö qoyllurkunata, galaxiakunata, hasta täranqantsik Patsata y tsëchö kawaqkunata kamarmi yanaparqan (Colosensis 1:15, 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim tukuy imakunata unanchaypi yanaparqa, llapallan chaskakunata, intita, kay allpa Pachanchikta hinaspa imaymana kawsaqkunatapas (Colosenses 1:15, 16).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa Taytanta yanaparqan hanaq pachapi kay pachapipas tukuy imaymana kamayta (Colosenses 1:15, 16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusmi jahua pachapi, cai pachapi tucui ima tiashcacunata rurashpa paipa Taitataca ayudarca (Colosenses 1:15, 16).
Rarotongan[rar]
Kua taangaanga te Metua i te Tamaiti kia anga i te au mea ravarai, mei te au rangi teitei, te au etu e te au vananga etu, pera katoa to tatou enua manea e te au mea ora e noo ra i reira.
Rundi[rn]
Se yaramukoresheje mu kurema ibintu vyose: uri amajuru ateye akoba yuzuye inyenyeri n’ibindi bisyo, uri isi yacu y’akaroruhore be n’ibikoko biyibako.
Ruund[rnd]
Tatuku wamusadina Mwan mulong wa kutang yom yawonsu —yitang yishimokishina ya mwiur ni atutumbu akad muntu kutwish kuchind ni ma rukongal ma atutumbu mawapishina divu dietu ni mitond ni yom yidia pa divu.
Romanian[ro]
Prin intermediul Fiului, Tatăl a adus în existenţă toate lucrurile, de la cerul care ne uimeşte cu nenumăratele stele şi galaxii la frumoasa noastră planetă cu minunatele ei forme de viaţă (Coloseni 1:15, 16).
Russian[ru]
Посредством Сына Отец создал все: от внушающих благоговение небес с их бесчисленными звездами и галактиками до нашей прекрасной планеты, изобилующей жизнью (Колоссянам 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Se yakoresheje uwo Mwana we mu kurema ibintu byose, uhereye ku ijuru ritangaje rihunze inyenyeri n’injeje zitabarika, kugeza ku mubumbe wacu mwiza cyane n’inyamaswa ziwuriho (Abakolosayi 1:15, 16).
Sena[seh]
Baba aphatisira Mwanace toera kucita pinthu pyonsene —kutomera pinthu pyakudzumisa piri kudzulu, nyenyezi zakukhonda lengeseka na magalasya kuphatanizambo dziko yapantsi yakubalika na pinyama pyonsene piri mwenemu.
Sango[sg]
A yeke na lege ti Molenge ni la si Babâ ni asara atanga ti aye kue, aye tongana yayu nga na atongoro gbani gbani, so zo alingbi ti diko ni kue ape, nga na pendere sese ti e juska na anyama nga na tanga ti aye kue so ayeke na fini na ndo ti sese ni (aColossien 1:15, 16).
Sinhala[si]
ඉර, හඳ, තරු සහ සතුන් ඇතුළු පොළොවේ හැම දේම නිර්මාණය කරන්න පියාණන් යේසුස්ව හවුල් කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Annu wole baalankare, kiirre tunqannikki beeddahenna gaalaksuwa amadinoha dhagge ikkanno gordonna biifado uullanke hattono aanase noo saada kalaqinohu Beettisi widoonniiti.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le Tamā lona Alo e foafoaina isi mea uma e pei o le lagi, fetu, aniva, le lalolagi ma le anoanoaʻi o meafaiola o loo iai.
Shona[sn]
Baba vakashandisa Mwanakomana pakuita kuti zvimwe zvinhu zvose zvivepo, zvakadai sematenga azere nenyeredzi uye nyika yakanaka nezvisikwa zviri pairi.
Songe[sop]
Nshaye baadi mutumikye naye bwa kupanga bintu byooso —kubanga ku bintu bi mwiyilu abitukemesha bu bisaka bya nyenyeenyi na nsenga yetu ibuwa na nyema ishale mwanka.
Albanian[sq]
Ati e përdori Birin për të krijuar gjithçka—që nga qiejt mbresëlënës me galaktikat dhe yjet e panumërta e deri te planeti ynë i bukur bashkë me jetën që gëlon në të.
Serbian[sr]
Otac je preko Sina stvorio sve — od veličanstvenog neba s bezbrojnim zvezdama i galaksijama do naše prelepe planete i živog sveta na njoj (Kološanima 1:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
A Tata gebroiki a Manpikin fu en fu meki ala sani, a meki den tumusi moi hemel nanga den someni stari nanga starisistema, sosrefi a moi planeiti fu wi nanga den meti di e libi na tapu (Kolosesma 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae o ile a mo sebelisa ho etsa lintho tsohle ho akarelletsa leholimo le hlollang le tletseng linaleli hammoho le liphoofolo tsohle tse lefatšeng.
Swahili[sw]
Baba alimtumia Mwana kutokeza kila kitu—kutia ndani mbingu zenye kustaajabisha zenye mabilioni ya nyota na magalaksi na pia sayari yetu maridadi na viumbe walio duniani.
Congo Swahili[swc]
Baba alimutumia mwana ili kuumba kila kitu, kuanzia kwenye mbingu zenye kushangaza sana zenye kuwa na nyota na magalaksi yasiyo na hesabu mupaka kwenye dunia yetu nzuri sana na wanyama wa porini wanaoishi ndani.
Tetun Dili[tdt]
Jesus ajuda ninia Aman atu kria buat hotu-hotu—lalehan ho fitun rihun ba rihun, no ita-nia planeta mundu neʼebé furak tebes nakonu ho animál no ai-horis oioin.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ድማ ንዅሉ ነገራት ናብ ህልውና ንምምጻእ ንወዱ ተጠቕመሉ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኣዝዩ ዜደንቕ ሰማያትን ነቶም ማእለያ ዘይብሎም ከዋኽብትን ጋላክሲታትን ነዛ ጽብቕቲ ፕላኔትናን ነቶም ኣብኣ ዚርከቡ እንስሳ ዘገዳምን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Ter yange gba akaa cii sha ikyev i Wan na; hii sha usha mba ve te ihindi iyol, kua asan a a gande u ôron la, man azuku-asan, man tar wase u u doon ashe ne kua annyamev mba ve lu ker la cica cii.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Ama ang kaniyang Anak sa paglalang —mula sa nakalululang kalangitan pati na ang di-mabilang na mga bituin at galaksi hanggang sa ating magandang planeta at mga nabubuhay rito.
Tetela[tll]
She akakambe la Ɔna dia ntonga diangɔ dikina tshɛ, ntatɛ oma lo diangɔ dia diambo diele l’olongo mbidja ndo tɔɔtɔ taheyama mbadia ndo galaksi polo lo planɛtɛ kaso ka dimɛna efula ndo diangɔ diele la lɔsɛnɔ diele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Rre o ne a dirisa Morwa go bopa dilo tsotlhe—magodimo a a jesang kgakge a a nang le dinaledi le masagaripa le polanete ya rona e ntle e e nang le diphologolo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he Tamaí ‘a e ‘Aló ke fakatupu mai ‘a e ngaahi me‘á—ko e fakaofo ‘o e langí mo hono ngaahi fetu‘u mo e kaniva ta‘efa‘alauá ki hotau palanite faka‘ofo‘ofá mo e ngaahi me‘a mo‘ui ‘oku ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi bakamubelesya kulenga zintu zyoonse mbuli majulu aagambya kubikkilizya anyenyeezi zinji zitakonzyi kubalwa amilalabungu alimwi anyika mbotu yeebeka abanyama ibakkala mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i helpim Papa long wokim olgeta samting i stap long graun na long ples antap. Olsem, em i wokim ol man na ol animal, na planti bilion sta na galaksi samting.
Turkish[tr]
Tanrı, sayısız yıldız ve galaksiler içeren muazzam göklerden, güzel gezegenimize ve içindeki canlılara kadar her şeyin yaratılışında bu meleği kullandı (Koloseliler 1:15, 16).
Tsonga[ts]
Tatana u tirhise N’wana ku vumba swilo hinkwaswo—ku sukela eka matilo, tinyeleti ni swirimele swa ntsandza-vahlayi leswi hlamarisaka ku ya eka pulanete ya hina yo saseka ni swiharhi leswi tshamaka eka yona.
Tswa[tsc]
A Dadani i lo tirisa a N’wana wakwe kasi ku vanga zilo zontlhe — kusukela ka matilo yo hlamalisa ni tinyeleti ta wona ta tsanza-vahlayi ni misava ya hina yo saseka, makhwati ni zontlhe zi hanyako ka wona.
Tatar[tt]
Ата үз Улы белән бергә бар нәрсәне, шул исәптән бихисап күп йолдызлар һәм галактикалар тулы курку-хөрмәт уята торган күкләрне, безнең искитмәле җир һәм анда яшәгән бар тереклекне, барлыкка китергән (Көләсәйлеләргә 1:15, 16).
Tumbuka[tum]
Wakaŵawovwiranga pakulenga vinthu vyose, kuchanya na vyose ivyo viliko kweniso charu chapasi na vyose ivyo vilimo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne te Tamana a te Tama i te faitega o mea katoa—mai mea fakaofoofogia i te lagi e aofia i ei a fetu se lausia mo fakaputugā fetu, ke oko mai ki te ‵tou paneta gali telā e ‵nofo i ei a mea ola katoa.
Twi[tw]
Agya no nam Yesu so na ɛbɔɔ biribiara. Ebi ne ɔsoro nsoromma akuwakuw huhaa ne emu nsoromma a ɛnni ano, ɛne yɛn asase fɛfɛ yi ne emu mmoa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Metua i ta ’na Tamaiti no te hamani i te mau mea atoa. Mai te mau fetia e haapueraa fetia faahiahia i roto i te ao nui e tae roa mai i to tatou paraneta nehenehe mau, te animara e te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Ісус допомагав йому у творенні всього: як дивовижного Всесвіту з безліччю зірок і галактик, так і нашої чудової планети з її розмаїттям дикої природи (Колосян 1:15, 16).
Umbundu[umb]
Isia wa talavaya Lomõlaye poku lulika ovina viosi ndeci, ilu loviengele vialua violombungululu vina via posuisa ilu kuenda oviendalomuenyo via tungamo.
Vietnamese[vi]
Cha dùng Con để dựng nên mọi tạo vật, từ bầu trời đáng kinh ngạc có vô số vì sao, những dải thiên hà đến hành tinh xinh đẹp của chúng ta với đời sống hoang dã trong đó (Cô-lô-se 1:15, 16).
Wolaytta[wal]
Zawi baynna xoolinttetinne gaalakiseti kumido maalaalissiya saluwaa, loˈˈiya saˈaanne an deˈiya doˈaa gujjin, Yihooway ubbabaa ba Naˈaa baggaara medhiis.
Xhosa[xh]
UYise wasebenzisa uNyana xa wayedala—ukususela ekudaleni izigidi-gidi zeenkwenkwezi neegalaksi ezikushiya ukhwankqisekile, ukuya kutsho kweli khaya lethu lihle kunene, kunye nezilwanyana zasendle eziphila kulo.
Yapese[yap]
I fanay Got Jesus ni nge sunumeg urngin ban’en nib muun ngay e pi n’en ni bay u lan e lang ni yira ngat ngay ni bod e pi t’uf nge re fayleng ney nib fel’ yaan, nge gubin mit e gamanman ni bay riy.
Yoruba[yo]
Òun ni Ọlọ́run lò láti ṣẹ̀dá ohun gbogbo tá à ń rí, látorí ìsálú ọ̀run tó kún fọ́fọ́ fún àìmọye onírúurú ìràwọ̀ àtàwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ títí dórí arabaríbí pílánẹ́ẹ̀tì wa àtàwọn ohun alààyè inú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yáantaj u Taata u beet tuláakal le baʼax yaan teʼ kaʼanoʼ, jeʼex le Kʼiin, le Luna yéetel le estrellaʼoboʼ, bey xan le Luʼum yéetel le kuxaʼan baʼaloʼoboʼ (Colosasiloʼob 1:15, 16).
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanebe laa para guyáʼ guiráʼ cosa ni nuu, casi guibáʼ sicarú ni ridúʼyanu ne guiráʼ beleguí stini ni qué randa rugábanu ne ca galaxia ca dede ne planeta sicarú stinu riʼ ne guiráʼ ni nabani luni (Colosenses 1:15, 16).
Zande[zne]
Bako amangisunge na ko tipa ka kusa agu ahe naabaha du ariyo na gu du auru kpotosende no.
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa iNdodana yakhe ekudaleni zonke izinto —amazulu, izinkanyezi eziningi nemithala eminingi, iplanethi yethu enhle kanye nezinto eziphilayo ezikuyo.