Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek ni omyero waket cwinywa i lok man pien kodi cwiny man twero gudo wan bene. —Ep.
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, wa maa kase nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi ɔ, nɛ wɔ hu wa ma fo wɔ pɛ wa nɔ́ mi.—Efe.
Afrikaans[af]
Dit verdien ons aandag omdat die heersende gees van selfsug ons kan beïnvloed. —Ef.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ተስፋፍቶ ያለው የራስ ወዳድነት መንፈስ ወደ እኛም ሊጋባ ስለሚችል ለዚህ ጉዳይ ትኩረት መስጠታችን አስፈላጊ ነው።—ኤፌ.
Aymara[ay]
Akapachanjja, jaqenakajj jupanakatakikiw taqe kuns munasipki, jiwasajj janipun jupanakat yateqasipjjañäniti (Efe.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e o sran sɔ’m be afiɛn’n ti’n, ɔ fata kɛ e nian e wun kpa naan y’a yoman kɛ be sa. —Efɛ.
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukucenjela pantu na ifwe kuti twaba na bukaitemwe ubo abantu abengi bakwata.—Efes.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме внимателни в това отношение, защото преобладаващата егоистична нагласа може да ни повлияе. (Еф.
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaot gud, bambae yumi tu yumi tingbaot yumi nomo.—Efes.
Bangla[bn]
এই বিষয়টার প্রতি আমাদের মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন কারণ আমাদের চারপাশে ছেয়ে থাকা স্বার্থপর মনোভাব আমাদের ওপরও প্রভাব ফেলতে পারে।—ইফি.
Catalan[ca]
És per això que hem d’estar atents, ja que aquest esperit se’ns podria encomanar (Ef.
Cebuano[ceb]
Angay kitang magbantay kay mahimo kitang maimpluwensiyahan niini nga tinamdan. —Efe.
Chuukese[chk]
Ina popun a lamot ach sipwe etittina pwisin kich pwe site pwal eáni ena esin napanap.—Ef.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou fer byen atansyon, akoz nou osi nou kapab ganny enfliyanse par sa leta lespri egois. —Efe.
Danish[da]
Vi må derfor være meget opmærksomme så den fremherskende selviske ånd ikke smitter af på os. — Ef.
Ewe[ee]
Eya ta ne míekpɔ nyuie o la, ɖokuitɔdidi ƒe gbɔgbɔ si le xexea me ate ŋu akpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe mía dzi. —Ef.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke idem, imekeme nditiene mbon ererimbot emi n̄kere mban̄a idem nnyịn kpọt.—Eph.
Greek[el]
Χρειάζεται να το προσέξουμε αυτό επειδή το διάχυτο πνεύμα της ιδιοτέλειας θα μπορούσε να επηρεάσει και εμάς. —Εφεσ.
English[en]
This merits our attention because the prevailing selfish spirit could rub off on us. —Eph.
Spanish[es]
Tengamos mucho cuidado, pues la actitud egoísta que domina a esta sociedad se nos puede pegar (Efes.
Estonian[et]
See väärib meie tähelepanu, kuna laialt levinud isekus võib ka meid nakatada (Efesl.
Finnish[fi]
Vallalla oleva itsekkyys voisi tarttua meihinkin, joten asiaan on syytä kiinnittää huomiota. (Ef.
French[fr]
Cela mérite notre attention parce que l’égoïsme ambiant pourrait nous gagner (Éph.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsusu sane nɛɛ he waa, ejaakɛ kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, su nɛɛ ni ehe shi yɛ je lɛŋ lɛ baaná wɔ hu wɔnɔ hewalɛ. —Efe.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ siémpre ñañatende porã ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte lája (Efes.
Gujarati[gu]
આપણે ધ્યાન નહિ રાખીએ તો દુનિયાનું સ્વાર્થી વલણ આપણામાં પણ આવી શકે છે.—એફે.
Wayuu[guc]
Eejüinjatü waaʼin suulia jülüjüin waaʼin wakuwaʼipa wamüiwaʼa maʼaka naaʼin na wayuukana maaʼulu (Éf.
Gun[guw]
E jẹ dọ mí ni na ayidonugo ehe, na gbigbọ enẹ ko gbayipe taun bo sọgan yinuwado mí ji wutu.—Efe.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ja ngübarebiti ñobätä ñan aune nitre kwati töita ja aibebätä ye erere ni töi raba nemen arato (Efes.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu mai da hankali sosai don kada halin son kai ya shafe mu.—Afis.
Hindi[hi]
अगर हम सावधान न रहें, तो इस दुनिया की स्वार्थी फितरत हम पर भी असर कर सकती है।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid kita maghalong bangod mahimo kita maimpluwensiahan sang pagkamaiyaiyahon.—Efe.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dekenai ita naria namonamo be gau badana, badina iseda kara namodia ia hadikaia diba.—Efe.
Haitian[ht]
Li enpòtan anpil pou n reflechi sou sa paske tandans egoyis ki nan monn nan ka detenn sou nou. — Efe.
Armenian[hy]
Ուստի մենք պետք է զգույշ լինենք, որ չվարակվենք այդ ոգով (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեր ուշադրութեան արժանի է, քանի որ տիրող անձնասէր հոգին կրնայ մեզի ազդել (Եփ.
Indonesian[id]
Jika kita tidak waspada, sikap egois dari dunia ini bisa menulari kita juga. —Ef.
Igbo[ig]
Ma anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike ịmụta àgwà ọjọọ a ọtụtụ ndị na-akpa.—Efe.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga agannadtayo iti agraraira nga espiritu ti kinamanagimbubukodan tapno ditay maimpluensiaan iti dayta. —Efe.
Icelandic[is]
Það er umhugsunarvert fyrir okkur vegna þess að við gætum smitast af eigingirni umheimsins. – Ef.
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ nọ ma re muẹrohọ onana keme ẹzi oriobọ nọ o da oria kpobi fia na o sai wholo omai re.—Ẹf.
Italian[it]
La cosa merita attenzione, perché anche noi potremmo farci influenzare da tale atteggiamento ormai imperante (Efes.
Japanese[ja]
これは,ぜひ注意を払いたい点です。 広く行き渡っているこの利己的な精神は,わたしたちにも伝染する恐れがあるからです。
Kamba[kam]
Ũu wĩonany’a kana twaĩlĩte kwĩthĩwa twĩ metho nũndũ veva ũũ nĩ usũĩte ĩũlũ wa nthĩ na no ũtũlike.—Aev.
Kuanyama[kj]
Otu na okupashukila omhepo ya tya ngaho molwaashi oi li apeshe kunena notai dulu yo oku tu kwata noupu. — Ef.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu di lange, tu tena ku kala ué ni ukexilu ua mundu iú. —Efe.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥಪರತೆಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಮಗೂ ಸೋಂಕಬಲ್ಲದು.—ಎಫೆ.
Krio[kri]
I fayn mek wi tink bɔt dis bikɔs if wi nɔ tek tɛm, dat go bigin apin to wi.—Ɛfi.
Kwangali[kwn]
Nkareso ozo kuvhura zi tu kundame morwa azo zina lihanene mouzuni.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke tuyikebele ko, yeto mpe tulenda sambukila e fu kiaki.—Ef.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kotyela likambo yango likebi mpo lokola ezaleli yango ezali kopalangana mingi, yango ekoki mpe kokɔtela biso. —Ef.
Lithuanian[lt]
Šiandieną Šėtono įtakai jau pasidavę daugelis, dažnai jie linkę galvoti vien apie save.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulomba kuta’ko mutyima mwanda mushipiditu wa kwisakila uzambalele ubwanya kwitutādila. —Ef.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutabalela tshilumbu etshi bualu lungenyi lua budinangi ludi mua kutukuata. —Ef.
Luvale[lue]
Ngocho nayetu twatela kuzangama kuchina nayetu natupwa namuchima kanou.—Efwe.
Lunda[lun]
Twatela kushaku kashinshi chikupu muloña yililu yalwisu yinasweji kutanda yinateli kwikala nimudetu.—Efwes.
Luo[luo]
Mani e gima onego wapar ahinya nimar wan bende wanyalo bedo gi kidono nikech en kido monya ahinya e pinywani.—Efe.
Latvian[lv]
Ir būtiski ņemt vērā šo faktu, jo pasaulē valdošais savtīguma gars var skart arī mūs. (Efes.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nda si̱kuindalee yaoná nga tsín kʼoati katamakjoaan jokjoan je chjota (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp mëk nnaygyuentˈäjtëm parë kyaj xynyinäjxëmë duˈumbë jäˈäyˈäjtën diˈib mayë jäˈäy yajnigëxëˈktëp (Éfes.
Morisyen[mfe]
Si nou pa fer atansion, latitid egois ki ena partou dan lemond, kapav detin lor nou. —Éph.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina isika satria mety hifindra amintsika koa izany toe-tsaina izany.—Efes.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ലോ ക ത്തിൽ വ്യാ പരി ക്കുന്ന സ്വാർഥമ നോ ഭാവം നമ്മി ലേ ക്കും സം ക്രമി ക്കാൻ സാധ്യ തയു ള്ളതി നാൽ നമ്മുടെ സവി ശേ ഷശ്രദ്ധ അർഹി ക്കു ന്നതാ ണ് ഈ വിഷയം.—എഫെ.
Marathi[mr]
आपण मात्र सांभाळून राहिले पाहिजे कारण सर्वत्र दिसणारी ही स्वार्थी मनोवृत्ती आपल्यामध्येही सहज येऊ शकते.—इफिस.
Maltese[mt]
Jekk ma noqogħdux attenti, aħna wkoll nistgħu niġu influwenzati mill- egoiżmu taʼ din id- dinja.—Efes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki timoyekpiaskej, porin nejon tanemilil tein kinextiaj taltikpakneminij no uelis techmauas (Efes.
North Ndebele[nd]
Yikho kumele siyihlolisise indaba le ngoba lathi singacina sesinjalo. —Efe.
Nepali[ne]
होसियार भएनौं भने यस संसारको स्वार्थी मनोभावले हामीलाई पनि असर गर्न सक्छ।—एफि.
Ndonga[ng]
Shika otashi pula tu gandje eitulomo kusho molwaashoka ombepo yokwiihola mwene otayi vulu oku tu nwetha mo. — Ef.
Dutch[nl]
Dat moeten we goed in gedachte houden, want die houding zou ons kunnen beïnvloeden (Ef.
South Ndebele[nr]
Yeke nathi kufuze siwutjheje umoya lo, ngombana nasingawulemuki ungasibamba kube yincani indawo.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ntšha mahlo dinameng ka gobane moya wo woo o iphilego matla wa boithati o ka re fetela.—Baef.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kusamala kwambiri chifukwa tingatengere mosavuta mtima umenewu.—Aef.
Nyaneka[nyk]
Inkha katulunguka, nonthue tupondola okukala nelungavi likahi mouye uno. —Efé.
Nyankole[nyn]
Twine kwegyendesereza ahabw’okuba naitwe nitubaasa kugira omuze gw’okweyendeza. —Efe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnea ɛhye boɛ kpalɛ ɔluakɛ angomedi subane ɛhye mɔɔ ɛbu la bahola anyia yɛ nwo zo tumi.—Ɛfɛ.
Oromo[om]
Amalli babalʼatee jiru kun nutti darbuu waan dandaʼuuf, dhimma kanaaf xiyyeeffannaa kennuun keenya barbaachisaadha. —Efe.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд ныл ацы дунейы зонд фӕзындзӕн ӕмӕ мах дӕр хиуарзон суыдзыстӕм (Еф.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
I si nos no tene kuidou, e aktitut egoista di e mundu akí por influensiá nos tambe.—Efe.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngdiak dekerekikl, e ngdirrek el sebeched el mo uai tir. —Efe.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kanahieng, madamadau en roporop en sampah wet pil kak kamwakid kitail. —Ep.
Portuguese[pt]
Isso merece nossa atenção, visto que o espírito egoísta que prevalece no mundo pode nos contaminar. — Efé.
Quechua[qu]
Tsëman mana ishkinapaqmi alläpa cuidakunantsik, porqui nunakuna imanö kayanqanqa itsa muyaramashwan (Efes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum rikchan-rikchanlla kananchik paykuna hina mana kanapaq (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundo enteropi chashna gentecuna causajpimi chashna gentecunapa samai ñucanchiman ama chimbachun cuidarina canchi (Efes.
Rarotongan[rar]
Me kare tatou e matakite, penei ka akavare katoaia tatou e te tu noinoi o teianei ao.—Ephe.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi deoarece egoismul, care este atât de răspândit, ne poate afecta şi pe noi (Ef.
Russian[ru]
Это заслуживает нашего внимания, поскольку преобладающий сегодня дух эгоизма может повлиять и на нас (Эф.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Satani yashoboye kuyobya abantu benshi atuma bagaragaza ubwikunde mu buryo bwinshi.
Sena[seh]
Natenepa, tisafunika kucita mpholemphole, thangwi nzimu wakucenama unaoneka lero unakwanisa kutikhuya. —Aef.
Sango[sg]
Tongana e sara hange ape, e nga e lingbi ti duti na bibe ti kion ti dunia so. —aÉph.
Sidamo[sid]
Base baalate noohu umo baxate akati ninkerano saˈˈara dandaanno daafira qoropha hasiissannonke.—Efe.
Samoan[sm]
Ia tatou uaʻi totoʻa atu i lenā vala, auā e mafai e lenā uiga ua taatele ona aafia ai i tatou.—Efe.
Shona[sn]
Saka tinofanira kungwarira nokuti tinogona kupedzisirawo tava kudaro.—VaEf.
Songe[sop]
Abitungu shi tutale uno mwanda kalolo bwashi bino binangu bya kukimba penda buwa bwetu tabitwelanga mwatudi. —Ef.
Albanian[sq]
Ia vlen t’i kushtojmë vëmendje kësaj, sepse kjo frymë kaq e përhapur mund të na ngjitet edhe ne. —Efes.
Serbian[sr]
To zaslužuje našu pažnju zato što bi takav duh mogao zaraziti i nas (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma na wi lontu abi a denki disi, meki wi musu luku bun taki wi no e teki a fasi disi abra. —Ef.
Swati[ss]
Loku kufanele sikunakisise ngobe natsi singatitfola sesinalobugovu lobugcwele kulelive.—Ef.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi ka sena, kaha moea oa boithati o renang hohle o ka re hahlamela.—Baef.
Tamil[ta]
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால், இந்த மனப்பான்மை நம்மையும் தொற்றிக்கொள்ளும்.—எபே.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా వ్యాపించిన స్వార్థమనే లక్షణం మనకు కూడా అంటుకునే ప్రమాదం ఉంది కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Ин сазовори диққати мо мебошад, зеро рӯҳияи пурзӯри худпарастӣ бо мурури вақт метавонад дар мо низ инкишоф ёбад (Эфс.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ዓለም ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ኣሉታዊ መንፈስ ንዓና እውን ኪጸልወና ስለ ዚኽእል፡ ነዚ ትምህርቲ እዚ ኣጸቢቕና ኸነቕልበሉ ኣሎና።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Nahan doo u se wa ikyo sha kwagh ne, gadia ieren i or soon iyol i nan tseegh, i i de ishar nyian ne la, ia fatyô u tsaren se.—Ef.
Tagalog[tl]
Dapat natin itong bigyang-pansin dahil baka mahawa tayo sa espiritu ng pagkamakasarili na laganap sa ngayon. —Efe.
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho pombaka nsɛna wolo diaha sho ndjɔkɛnɛmɔla yimba ya lokaki.—Ɛf.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga seno ka gonne moya wa bogagapa o o anameng, le rona o ka re ama.—Baef.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tau tokanga, ko e fakakaukau siokita ‘o e māmani ko ení ‘e lava ke ne uesia mo kitautolu foki.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuphwere chifukwa jalidu la kujiyanja le peposi ndipu tikhoza kuja nalu. —Ŵaef.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyanda kuti tubikkile maano akaambo kakuti muuya wakuliyanda ulakonzya kututambukila.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut, nogut yumi tu i kisim dispela pasin.—Efe.
Turkish[tr]
Bu tehlikeye dikkat etmeliyiz, çünkü dünyada hüküm süren bencillik ruhu bize de bulaşabilir (Efes.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri na vuxiyaxiya na hina hi nga tikuma hi ri ni moya wa vutianakanyi.—Efe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi fanele ku ti wonela hakuva a moya wa makangwa lowu wu tatileko tiko wu nga hi thapela. — Efe.
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда таралган эгоистик рухы безгә дә йокмасын өчен сак булырга кирәк (Эфес.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa maso cifukwa nase tingatolerako mtima uwu.—Efe.
Tuvalu[tvl]
E tāua ke ‵saga tonu tatou ki ei me e mafai o pokotia tatou i te uiga kaimanako. —Efe.
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya ayɛ sɛ mframa a ɛrebɔ fa baabiara, enti ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛanhome bi. —Efe.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jkʼel jbatik, yuʼun li balumil liʼe jaʼ batem ta yoʼonton spasel li kʼusitik tskʼan stuke, taje xuʼ me jech xlik jpastik ek (Efes.
Ukrainian[uk]
На це варто зважати, оскільки поширений дух самолюбства може вплинути й на нас (Еф.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lavuluile, tu yapuisiwavo locituwa caco.—Va Efe.
Venda[ve]
Ri tea u fhaṱuwa nga ṅwambo wa uri ri nga hambela wonoyu muya.—Vhaef.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira mweettelo owo, onnitepa wooneya ni onoowerya onivara, vannireerela hiyo othokorerya saana mwaha ola. —aÉf.
Wolaytta[wal]
Ubbasan keehi aakkida ba xallaa dosiyo eeshshay nuna qohana danddayiyo gishshau naagettana koshshees.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin mabinantayon kita tungod kay mahimo kita maimpluwensyahan hinin kalyap nga disposisyon.—Efe.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou nofo tokaga, pea ʼe feala ke tou toe maʼu te agaaga ʼaia ʼo te malama, ʼae ko te manatu pe kia tatou.—Efe.
Xhosa[xh]
Simele siyilumkele le meko kuba nathi singazibona sele sizingca.—Efe.
Yapese[yap]
Ere, ba ga’ fan ni ngad kol ayuwgad ya ba mom nra af e miti ney e lem ngodad. —Efe.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kíyè sára gidigidi torí pé ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan tó gbayé kan lè sọ àwa náà di onímọtara-ẹni-nìkan.—Éfé.
Yucateco[yua]
Jach unaj k-kanáantikba tumen jeʼel xan u joʼopʼol k-tuukul chéen t-oʼolal jeʼex u beetaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gápanu stale cuidadu, purtiʼ laaca zanda guiábanu lu trampa stibe (Efes.
Zulu[zu]
Kufanele sikunake lokhu ngoba umoya wobugovu owandile namuhla ungasithonya. —Efe.