Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is soveel beter om vir altyd bymekaar te bly omdat julle mekaar liefhet en respekteer.
Amharic[am]
ሆኖም አብረው ለመኖር የሚያነሳሳቸው በፍቅርና በአክብሮት ላይ የተመሠረተውን ቃል ኪዳናቸውን ለመጠበቅ ያላቸው ፍላጎት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولكن كم هو افضل ان يكون الالتزام مبنيا على المحبة والاحترام المتبادلين.
Aymara[ay]
Ukampis munasiñampi respetomp utjatapatwa jan jaljtapjjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Amma yaxşı olardı ki, bu birlik qarşılıqlı sevgiyə və hörmətə əsaslansın.
Basaa[bas]
Ndi i yé loñge le bo iba ba ba ñômôk ikété gwéha, hiki wada a tinak nuu lipém.
Bemba[bem]
Nomba cilawama sana nga ca kuti ukutemwa no mucinshi e fyalenga ukuti abaupana batwalilile ukuba mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но не е ли по–добре да си с някого, защото го обичаш и уважаваш?
Bislama[bi]
Be i moa gud sipos lav mo respek i pusum tufala blong holem promes blong mared.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা যদি পরস্পরের প্রতি প্রেম ও সম্মানের উপর ভিত্তি করে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়, তা হলে সেটা হাজার গুণ ভালো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nya ajôô a ne na, nye’an a ésemé bi ne zañe beluk mbie bia yiane tindi be na be ba’ale aluk.
Catalan[ca]
Però és molt millor que el compromís estigui basat en l’amor i el respecte.
Cebuano[ceb]
Pero lahi ra gyod ang pagkamaunongon sa kapikas nga gibase sa gugma ug pagtahod.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa pli bon rezon pour en koup reste ansanm i akoz zot kontan e annan respe pour kanmarad.
Czech[cs]
Daleko lepší motivací je ale vzájemná láska a úcta.
Welsh[cy]
Ond, gwell byth ydy ymrwymiad sydd wedi ei seilio ar gariad a pharch.
Danish[da]
Det er dog meget bedre at man føler sig forpligtet fordi man elsker og respekterer hinanden.
German[de]
Viel besser ist es allerdings, zueinanderzuhalten, weil man sich durch Liebe und Respekt verbunden fühlt.
Dehu[dhv]
Ngo, ame la ka troa nyitrepene la faipoipo, tre ihnimikeu me imetrötrekeu.
Duala[dua]
Nde kakane̱ lena di se̱medi o ndolo na o edube nde le mweńa buka me̱se̱.
Ewe[ee]
Gake ne lɔlɔ̃ kple bubudede ame nɔewo ŋu ye na woku ɖe wo nɔewo ŋu la, ema nyo wu kura.
Efik[efi]
Edi, utu ke ebe ye n̄wan ndidụn̄ kiet ke ntak mbon en̄wen, akpakam ọfọn mmọ ẹdụn̄ kiet ke ntak emi mmọ ẹmade ẹnyụn̄ ẹkponode kiet eken.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πολύ καλύτερο να βασίζεται το αίσθημα της δέσμευσης σε αμοιβαία αγάπη και σεβασμό.
English[en]
Far better, however, is a sense of commitment that is based on mutual love and respect.
Spanish[es]
Sin embargo, es mucho mejor que su compromiso se base en el amor y el respeto mutuos.
Estonian[et]
Tunduvalt parem on aga see, kui abielu püsib koos tänu vastastikusele armastusele ja lugupidamisele.
Persian[fa]
اما تعهدی که بر پایهٔ عشق و احترام متقابل است، بسیار بهتر است.
Finnish[fi]
On kuitenkin paljon parempi, että sitoutuminen perustuu keskinäiseen rakkauteen ja kunnioitukseen.
Fijian[fj]
Ia e vinaka cake me yavutaki na veidinadinati ena loloma kei na veidokai.
French[fr]
Mais un sens de l’engagement basé sur l’amour et le respect mutuel est nettement préférable.
Gilbertese[gil]
Ma ae raoiroi riki, bon aia berita ae boto i aon aroia ni kaai n tangiriia ao ni karinerine.
Gujarati[gu]
જોકે, પરસ્પર પ્રેમ અને આદર હશે તો, લગ્નબંધન નિભાવવું વધારે સહેલું થઈ પડશે.
Wayuu[guc]
Shiapejeʼe anain aluʼu ayatüleʼeya naya sümaa naʼwayuuse saaʼujee aijiraain jee kojutujiraain naya.
Gun[guw]
Amọ́, nuhe nọ pọnte hugan wẹ nado gbọṣi pọ́, na opà he yé ko do nado yiwanna bo na sisi ode awetọ wutu.
Hebrew[he]
אך תחושת מחויבות המבוססת על אהבה וכבוד הדדיים עדיפה פי כמה.
Hindi[hi]
लेकिन कितना अच्छा होगा कि पति-पत्नी मजबूरी में नहीं, बल्कि एक-दूसरे के लिए प्यार और आदर की वजह से अपना रिश्ता निभाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pero mas maayo kon ang ila katutom nabase sa gugma kag pagtahod sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
To, gau badana be inai: Headava taudia idia noho hebou badina idia lalokau heheni bona matauraia heheni.
Croatian[hr]
Naravno, puno je bolje kad muž i žena ostanu zajedno jer se vole i poštuju.
Haitian[ht]
Sepandan, sa ki ta dwe plis fè yon moun vle ret ak moun li marye a se paske li vle respekte angajman li te pran an ki baze sou lanmou ak respè youn gen pou lòt.
Hungarian[hu]
Az elkötelezettség azonban sokkal többet ér, ha kölcsönös szeretetre és tiszteletre épül.
Armenian[hy]
Բայց շատ ավելի լավ է, երբ ամուսինները փոխադարձ սիրուց ու հարգանքից մղված են հավատարիմ մնում միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ աւելի լաւ է, որ զոյգին փոխադարձ սէրն ու յարգանքը ձգէ որ իրարու կառչած մնան։
Ibanag[ibg]
Ngem mas makasta nu nebase ta aya anna respeto i kinamataloda.
Indonesian[id]
Tapi, jauh lebih baik kalau mereka tetap bersama karena saling mengasihi dan menghormati.
Igbo[ig]
Ma, ọ kacha mma ka ihe ga-eme ka ha ghara itisa bụrụ mkpebi ha mere ịnọgide na-ahụ onwe ha n’anya ma na-asọpụrụ ibe ha.
Iloko[ilo]
Ngem nasaysayaat no ti rason a dida agsina ket gapu iti ayat ken respetoda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Hins vegar er mun betra ef skuldbindingin byggist á gagnkvæmri ást og virðingu.
Italian[it]
Tuttavia due persone dovrebbero tenere fede all’impegno coniugale perché si amano e si rispettano.
Japanese[ja]
しかし,互いを愛し尊敬しているからこそ一緒にいたいと思うほうがずっと良いはずです。
Georgian[ka]
გაცილებით უკეთესია, თუ მათ ერთგულებას საფუძვლად სიყვარული და პატივისცემა უდევს.
Kongo[kg]
Kansi, kima ya fwete pusa bankwelani na kukangama na makwela kele lusilu ya me simbama na zola mpi na luzitu yina bo fwete monisilana.
Kazakh[kk]
Алайда бұған некелеріне деген адалдықтары қозғау салса игі болар еді. Мұндай адалдық, әрине, махаббат пен сый-құрметтен туындайды.
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerungaarporli pisussaasutut misiginerannut asaqatigiinneq ataqqeqatigiinnerlu tunngaviuppata.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬದಲು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಕಾರಣ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗಿರುವುದೇ ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು.
Korean[ko]
하지만 부부는 그런 마음으로 살아가기보다는, 배우자를 사랑하고 존중하는 마음에서 우러나와 서로에게 충실하려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, butemwe ne mushingi byo byafwainwa kulengela bantu kutwajijila kwikala mu masongola.
Kyrgyz[ky]
Бирок экөөнүн тең бири-бирин сүйүп, урматтагандыктан берилгендик сактаганы алда канча жакшы.
Ganda[lg]
Naye abafumbo bwe baba nga buli omu amaliridde okunywerera ku munne olw’okuba amwagala era olw’okuba amussaamu ekitiibwa, kiyamba obufumbo bwabwe okuba obunywevu.
Lingala[ln]
Kasi, eleki malamu nde kotosa ndai ya libala mpo bino mibale bolingani mpe mokomoko na bino azali na limemya mpo na moninga.
Lozi[loz]
Kono batu babanyalani baswanela kuzwelapili kuba mwa linyalo kabakala kuli balatana ni kukutekana.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug geriau, kai sutuoktinius vienija abipusė meilė ir pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Kebayukilepo amba kusumininwa po pemanine buswe bwa kwisanswa umo ku mukwabo ne kwilēmeka.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachilemu chatela kuvalingisa vatwame hamwe shina kavumbi nazangi yamuchano.
Latvian[lv]
Taču daudz labāk ir uzturēt ģimenes saites aiz abpusējas mīlestības un cieņas.
Morisyen[mfe]
Me selman, li pli bon ki sa santiman langazman-la li baze lor lamour ek respe ki bann konzwin ena sakenn pou zot kamarad.
Malagasy[mg]
Tsy hieritreritra ny hisaraka mihitsy anefa izy ireo raha mifankatia sy mifanaja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba vivyo asi aali vino kuipelesya kwa citemwiko ca cumi nu mucinzi kwaya.
Macedonian[mk]
Но, многу подобро е кога тие се решени да останат заедно затоа што се сакаат и почитуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് ജീവി ക്കു ന്ന തി നുള്ള അടിസ്ഥാ നം പരസ്പര സ്നേ ഹ വും ബഹുമാ ന വും ആണെങ്കിൽ അത് എത്രയോ നല്ലതാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Namun, komitmen yang berdasarkan kasih dan hormat jauh lebih baik.
Maltese[mt]
Imma jkun ħafna aħjar li jkunu jridu jibqgħu flimkien għax iħobbu u jirrispettaw lil xulxin.
Norwegian[nb]
Men noe som er mye bedre, er at man holder sammen fordi man elsker hverandre og har respekt for hverandre.
North Ndebele[nd]
Kodwa kungcono ukuzinikela emtshadweni ngenxa yokuthi uyamthanda njalo uyamhlonipha umkakho.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा वचनबद्धता आदर र प्रेममा आधारित हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nto echu yaphaamaxa nri nlakano nenlo nnathipeleya mu osivela ni ncicimiho.
Dutch[nl]
Maar het is veel beter om aan elkaar toegewijd te zijn op basis van liefde en respect.
Northern Sotho[nso]
Eupša selo seo se swanetšego go hlohleletša banyalani gore ba dule mmogo ke lerato le tlhompho.
Nyanja[ny]
Komabe ngati mwamuna ndi mkazi wake sakondana komanso salemekezana, zimakhala zovuta kuti azikhulupirirana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Balet say dugan rason pian mansiansiay relasyon da et say katooran dad sipanan da ya base ed aro tan respeto ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Pero ta hopi mas mihó pa nan keda ku otro pasobra nan ta stima otro i ta respetá otro.
Pijin[pis]
Bat hem barava gud taem hasband and waef gohed stap tugeta bikos tufala lovem and respectim each other.
Polish[pl]
Jednak jest o wiele lepiej, kiedy taka lojalność wynika ze wzajemnej miłości i szacunku.
Portuguese[pt]
Mas é muito melhor quando o compromisso entre marido e esposa se baseia no amor e no respeito que eles sentem um pelo outro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash juyarimanda, respetarimanda igual causashpa catinami ashtahuan ali can.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo babanye biyemeje gukundana no kwubahana ni ho ibintu birushiriza kugenda neza.
Romanian[ro]
Devotamentul însă constituie o motivație superioară, întrucât se bazează pe iubire și respect reciproc.
Russian[ru]
Но гораздо лучше, если брак скреплен чувством преданности, в основе которой лежит взаимная любовь и уважение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birushaho kuba byiza iyo abashakanye biyemeje kubana akaramata babitewe n’uko bakundana kandi bubahana.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni ala duti be-ta-zo na mba ndali ti so ala ye terê nga ala ne mba.
Sinhala[si]
හැබැයි ආදරයයි, ගෞරවයයි මුල් කරගෙන බැඳීම රැකගන්න එක ඊට වඩා කොයි තරම් වටිනවාද!
Slovak[sk]
No oveľa lepšie je, ak sú si oddaní a ich vzťah je založený na vzájomnej láske a úcte.
Slovenian[sl]
Veliko boljši razlog za to pa je predanost, ki temelji na medsebojni ljubezni in spoštovanju.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, e sili atu le faamaoni lea e faavae mai i le alofa māfana ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Asi kuzvipira kunofanira kubva pakuti munodanana uye munoremekedzana.
Albanian[sq]
Por është shumë më mirë kur çiftet kanë atë ndjenjë përkushtimi që bazohet në dashuri dhe respekt reciprok.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo je bolje kada se njihov brak temelji na uzajamnoj ljubavi i poštovanju.
Sundanese[su]
Tapi, leuwih alus lamun salaki pamajikan tetep ngahiji lantaran silih hargaan jeung silih cinta.
Swedish[sv]
Men en sådan inställning leder inte till ett starkt äktenskap. Det behövs beslutsamhet, kärlek och respekt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnapaswa kuchochewa kushikamana na ndoa yenu kwa sababu mnapendana na kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jambo la muzuri zaidi ni kuwa na azimio la kushikamana na mupango wa ndoa, azimio lenye kutegemea upendo na heshima yenye bibi na bwana wanaonyeshana.
Tamil[ta]
ஆனால், திருமண பந்தத்தைக் கட்டிக்காக்க வேண்டுமென்ற கடமையுணர்ச்சியோடு ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் மரியாதையும் காட்டி ஒற்றுமையாக வாழ்வதுதான் சிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, hun ba hahalok laran-metin mak respeitu no domin.
Telugu[te]
కానీ ఇలాంటి కట్టుబాట్ల వల్ల కాకుండా ఒకరిమీద ఒకరికున్న ప్రేమ, గౌరవాన్ని బట్టి కలిసి ఉండే భార్యాభర్తల బంధం చాలా బాగుంటుంది.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ መንጎ ሓድሕዶም ዘሎ ፍቕርን ኣኽብሮትን ተደሪኾም ቃል ኪዳኖም ዚሕልዉ እንተ ዀይኖም ግና ኣዝዩ ዝሓሸ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero mas maganda kung ang commitment ay dahil sa pag-ibig at paggalang.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ koleki dimɛna ele, ndjashikikɛ kawɔ dia ntshikala kaamɛ lo diwala pombaka pikama lo ngandji ndo lo dilɛmiɛlɔ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, fa banyalani ba batla go itumelela lenyalo, ba tshwanetse go ratana le go tlotlana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chanju ndipuso kutumbikana ndivu vingaŵawovya kuti aje akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, iciyandika kapati ncakuti beelede kucita oobo akaambo kaluyando alimwi abulemu mbobajisi kuli umwi amweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa em pasin laikim tru na rispek i mas kirapim ol long stap gut long poroman marit.
Turkish[tr]
Ancak evlilik bağının sürmesinin ardındaki nedenin karşılıklı sevgi ve saygı olması çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Kambe xa nkoka swinene, vatekani va fanele va rhandzana va tlhela va xiximana.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a wukati ciboho ci seketelwako ka lirandzo ni cichavo.
Tatar[tt]
Ләкин аерылышмауның сәбәбе бер-берсен яратуга һәм хөрмәт итүгә нигезләнгән тугрылык булса, күпкә яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kweni chitemwa na ntchindi vingawovwira kuti ŵakutorana ŵaŵikepo mtima kuti nthengwa yawo yileke kumara.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, a te mea telā e tāua atu, ko te lagonaga telā e maua mai i te feagaiga ne fai telā e fakavae mai i te alofa mo te āva o te tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Nanso ne papa mu no, ɛsɛ sɛ wonya ɔdɔ ne obu ma wɔn ho, na aka wɔn ma wɔde wɔn koma ahyɛ aware no mu.
Ukrainian[uk]
Але було б набагато ліпше, якби вірність породжувалася взаємною любов’ю і повагою.
Urdu[ur]
لیکن اِس سے کہیں زیادہ اچھا یہ ہے کہ وہ اِس احساس کی وجہ سے ساتھ رہیں کہ اُنہوں نے اپنے جیون ساتھی کا ساتھ نبھانے کا وعدہ کِیا ہے جس کی بنیاد محبت اور احترام ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tốt hơn biết bao nếu vợ chồng gắn bó với nhau dựa trên lòng tôn trọng và tình yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Masi etthu yooloka, ovikaniha okhala hoothe mwaha wa niphento ni nttittimiho.
Wolaytta[wal]
SHin issoy issuwaa siiqiyoonne bonchchiyo gishshawu issippe deˈanawu murttiyoogee keehi loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Pero mas maopay gud kon an ira dedikasyon nakagamot ha gugma ngan pagtahod ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe lelei age he nofo ʼohoana ʼe fakatafito ki te feʼofaʼaki mo te fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
Kodwa kubhetele kakhulu ukuzimisela emtshatweni wakho kuba umthanda kwaye umhlonela loo mntu utshate naye.
Yao[yao]
Nambope kulipeleka kukusayika ligongo lyakunonyelana soni kucimbicisyana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó dáa jù ni kí tọkọtaya nífẹ̀ẹ́ ara wọn látọkànwá kí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún ara wọn, ìyẹn máa mú kí wọ́n gbádùn ìgbéyàwó wọn.
Zulu[zu]
Nokho, kungcono kakhulu ukuzinikela emshadweni lapho indoda nomkayo bethandana futhi behloniphana.