Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእሳቱም ነበልባል አይበራም።
Azerbaijani[az]
Ocağı alov saçmayacaq.
Cebuano[ceb]
Ug ang siga sa iyang kalayo dili modan-ag.
Danish[da]
hans flammes lys vil ikke skinne.
Ewe[ee]
Eye eƒe dzo mabi o.
Greek[el]
και η φλόγα της φωτιάς του δεν θα λάμψει.
English[en]
And the flame of his fire will not shine.
Estonian[et]
tema tuleleek ei sära.
Finnish[fi]
eikä hänen tulensa liekki loista.
Fijian[fj]
Qai sega ni serau na yameyame ni nona bukawaqa.
Ga[gaa]
Ni ela lɛ lalilɛi lɛ kpɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e na aki ootanako uran ana ai.
Gun[guw]
Bọ miyọ́n etọn he to jiji ma na họ́n ba.
Hindi[hi]
उसकी जलती लौ ठंडी पड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kag indi na magdabdab ang iya kalayo.
Hungarian[hu]
és nem fog ragyogni tüzének lángja.
Indonesian[id]
Dan nyala apinya tidak akan bersinar.
Iloko[ilo]
Ken saanto nga agraniag ti apuyna.
Isoko[iso]
Yọ erae riẹ e te kẹ elo ho.
Italian[it]
e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.
Kongo[kg]
Mpi ludimi ya tiya na yandi ta pela ve.
Kikuyu[ki]
Na rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki wake rũtikaaruta ũtheri.
Korean[ko]
그 불꽃은 빛나지 않을 걸세.
Kaonde[kqn]
Ne lubebe lwa mujilo wanji lukaleka kuteema.
Ganda[lg]
N’omuliro gwe gujja kulekera awo okwaka.
Lozi[loz]
Mi lilimi la mulilo wahae halina kubenya.
Lithuanian[lt]
ir jo ugnies liepsna nebešvytės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lubimbi lwa mudilo wandi kelukakelapo.
Luba-Lulua[lua]
Ne ludimi lua kapia kende kaluakukenka to.
Malayalam[ml]
അവന്റെ തീനാളം പ്രഭ ചൊരി യില്ല.
Burmese[my]
သူ့ မီး လျှံ က လည်း တောက် ပမှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
flammen fra hans ild skal ikke lyse.
Nepali[ne]
त्यसको आगो निभ्छ।
Dutch[nl]
en de gloed van zijn vuur zal niet schijnen.
Pangasinan[pag]
Tan say dalang na apoy to et agla onliwawa.
Portuguese[pt]
E a chama do seu fogo deixará de brilhar.
Sango[sg]
nga wâ ti lo ayeke za pëpe.
Swedish[sv]
hans eld ska inte brinna.
Swahili[sw]
Na mwali wa moto wake hautang’aa.
Congo Swahili[swc]
Na mwali wake wa moto hautangaa.
Tamil[ta]
அவனுடைய தீ சுடர்விட்டு எரியாது.
Tetun Dili[tdt]
No ninia ahi neʼebé lakan sei la fó naroman.
Tigrinya[ti]
ሃልሃልታ ሓዉ እውን ኣይኪበርህን እዩ።
Tagalog[tl]
At hindi magliliwanag ang liyab ng kaniyang apoy.
Tetela[tll]
Ndo loombe la dja yande halotɔhɛta.
Tongan[to]
Pea ko e ulo ‘o ‘ene afí ‘e ‘ikai maama.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mabangabanga aamulilo wakwe taakamweki pe.
Tok Pisin[tpi]
Na paia bilong em bai i no lait moa.
Tatar[tt]
Учагының ялкыны бүтән янмас.
Tumbuka[tum]
Ndipo dimi la moto wake liŵalenge chara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ulaga o tena afi ka se maina.
Ukrainian[uk]
вогонь його не дасть світла.
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya kalayo diri na maglalaga.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ iná rẹ̀ kò sì ní tàn.