Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehova” of “Jehovah” word byvoorbeeld al meer as 100 jaar lank in Afrikaans gebruik, en dit word steeds algemeen as die naam van die Skepper aanvaar.
Arabic[ar]
مثلا، اللفظة المستعملة بالعربية لفترة طويلة هي «يَهْوَه»، وهي لفظة مقبولة على نطاق واسع.
Bulgarian[bg]
Например, Jehovah се използува в английския език от 400 години и продължава да е широко прието като името на Създателя.
Czech[cs]
Například v češtině se už asi 400 let používá tvar „Jehova“ a jako jméno Stvořitele je stále všeobecně uznáván.
Danish[da]
Navnet „Jehova“ har været brugt i det danske sprog i cirka 400 år (i engelsk lige så længe) og er stadig i vidt omfang anerkendt som Skaberens navn.
German[de]
Der Name „Jehova“ findet zum Beispiel seit Jahrhunderten im englischen Sprachraum als der Name des Schöpfers breite Anerkennung, und auch im Deutschen ist seit über 400 Jahren dieser Name in Gebrauch.
English[en]
For example, “Jehovah” has been used in English for 400 years, and in the English language, it is still widely accepted as the name of the Creator.
Spanish[es]
En español, se ha usado por más de cuatrocientos años la grafía “Jehová”, y por lo general sigue aceptándose como el nombre del Creador.
Estonian[et]
Näiteks nime Jehoova on eesti keeles tarvitatud juba umbes 300 aastat ning see on siiani üldtunnustatud nimi Looja kohta eesti keeles.
Persian[fa]
بعنوان مثال در زبان فارسی مدتهاست که از «یَهُوَه» استفاده شده است و این تلفظ کماکان به عنوان نام آفریدگار پذیرفته شده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi suomen kielessä ”Jehova” on ollut käytössä noin neljäsataa vuotta.
French[fr]
En français, par exemple, la forme “ Jéhovah ” a cours depuis des siècles, et elle est toujours largement acceptée comme étant le nom du Créateur.
Hebrew[he]
ההיגוי המוכר זה מאות שנים בעברית הוא יְהוָה.
Croatian[hr]
Naprimjer, izgovor “Jehova” u hrvatskom jeziku koristi se već nekih 150 godina, a i diljem svijeta još je uvijek uvelike prihvaćen kao izgovor Stvoriteljevog imena.
Hungarian[hu]
A magyar „Jehova” alakot például már 400 éve használják, és még ma is széles körben elfogadott a Teremtő neveként.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հայերենում արդեն դարեր շարունակ օգտագործվում է «Եհովա» անունը եւ այժմ էլ Աստծո անվան լայնորեն ընդունված ձեւն է։
Indonesian[id]
Misalnya, ”Jehovah” telah digunakan dalam bahasa Inggris selama 400 tahun, dan dalam bahasa Inggris, ini masih diterima dengan luas sebagai nama Sang Pencipta.
Icelandic[is]
Nafnið „Jehóva“ hefur til dæmis verið notað í 400 ár á ensku, þýsku og í norrænu málunum og er víðast hvar í þeim málsamfélögum enn viðurkennt sem nafn skaparans.
Italian[it]
Ad esempio, in italiano la forma “Geova” è usata da secoli ed è estesamente accettata come nome del Creatore.
Japanese[ja]
例えば,“Jehovah”(エホバ)は英語でこれまで400年ほど用いられており,英語では今日でも,創造者の名として広く受け入れられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, „იეჰოვა“ დიდი ხანია გამოიყენება ქართულ ენაში და ფართოდ არის აღიარებული, როგორც შემოქმედის სახელი.
Korean[ko]
예를 들면, “여호와(Jehovah)”는 영어권에서 400년 동안이나 사용되어 왔고, 영어권에서는 지금도 창조주의 이름으로 널리 받아들여지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daug kas, įskaitant lietuvius, jau ilgai vartoja formą „Jehova“, — toks yra plačiai priimtas Kūrėjo vardas.
Latvian[lv]
Piemēram, latviešu valodā jau labu laiku tiek lietots vārds ”Jehova”, un tas vēl joprojām plaši tiek atzīts par Radītāja vārdu.
Macedonian[mk]
На пример, во македонскиот јазик, името „Јехова“ се користи со години и сѐ уште е нашироко прифатено како име на Творецот.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် “Jehovah” ဟူ၍ အသုံးပြုခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ ရှိပြီဖြစ်သည့်အပြင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် ဖန်ဆင်းရှင်၏နာမတော်အဖြစ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံထားကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Jehova» er blitt brukt på norsk i flere hundre år som navnet på Skaperen.
Dutch[nl]
De naam „Jehovah” bijvoorbeeld is in het Nederlands eeuwenlang gebruikt en wordt in de Nederlandse taal nog steeds alom herkend als de naam van de Schepper.
Polish[pl]
Na przykład w języku polskim od przeszło 400 lat jest w użyciu brzmienie „Jehowa”, w dalszym ciągu powszechnie uznawane za imię Stwórcy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, “Jehovah” ou “Jeová” é usado há séculos em português, e ainda é amplamente aceito como o nome do Criador.
Romanian[ro]
De exemplu, în limba engleză, cuvântul „Jehovah“ este folosit de 400 de ani, fiind şi acum acceptat pe scară largă ca nume al Creatorului.
Russian[ru]
Например, форма «Иегова» используется в русском языке уже 200 лет и до сих пор широко известна как имя Творца.
Slovak[sk]
Forma „Jehova“ sa používa už stáročia a je stále všeobecne prijímaná ako meno Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Oblika »Jehova« se denimo v slovenščini uporablja že več kot 400 let in je še vedno dokaj splošno sprejeta kot Stvarnikovo ime.
Albanian[sq]
Për shembull, «Jehova» është përdorur në shqip prej shumë vjetësh dhe në gjuhën shqipe pranohet gjerësisht si emri i Krijuesit.
Serbian[sr]
Na primer, ime „Jehova“ se u srpskom jeziku koristi već puno godina, i široko je prihvaćeno kao ime Stvoritelja.
Swedish[sv]
Formen ”Jehova” har använts på svenska i 400 år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jina “Yehova” limetumiwa kwa miongo mingi katika Kiswahili, nalo bado lakubalika kote kuwa jina la Muumba.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ ใช้ คํา “ยะโฮวา” ใน ภาษา ไทย มา เป็น เวลา ร้อย กว่า ปี และ คํา นี้ ก็ ยัง คง เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง ว่า เป็น พระ นาม ของ พระ ผู้ สร้าง.
Turkish[tr]
Örneğin, “Jehovah” İngilizce’de 400 yıldır kullanılıyor ve bu dilde, Yaratıcı’nın ismi olarak hâlâ geniş çapta kabul ediliyor.
Ukrainian[uk]
Наприклад, «Єгова» вживається українською уже понад 100 років і досі визнається багатьма як ім’я Творця.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, danh “Giê-hô-va” đã được dùng trong tiếng Việt Nam cả trăm năm nay và trong tiếng Anh, danh ấy vẫn được nhiều người nhận là danh của Đấng Tạo Hóa.