Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Duisende berouvolle Jode—en later nie-Jode—het na daardie Christengemeente gestroom en het deelgeneem aan die verkondiging van die goeie nuus van God se komende Koninkryksheerskappy oor die aarde.
Amharic[am]
14 በሺህ የሚቆጠሩ ንስሐ የገቡ አይሁዳውያንና ቆየት ብሎም አሕዛብ ወደ ክርስቲያን ጉባኤ በመቀላቀል ምድርን ስለምታስተዳድረው ስለ መጪዋ የአምላክ መንግሥት ምሥራች በማወጁ ሥራ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
١٤ تدفَّق آلاف اليهود التائبين — ولاحقا الامم — الى تلك الجماعة المسيحية وشاركوا في اعلان بشارة حكم ملكوت الله القادم على الارض.
Central Bikol[bcl]
14 An rinibong nagsosolsol na Judio —asin kan huri Hentil— nagburunyog sa Kristianong kongregasyon na iyan asin nakikabtang sa pagpahayag kan maogmang bareta kan maabot na pamamahala kan Kahadean nin Dios sa bilog na daga.
Bemba[bem]
14 Amakana ya baYuda balapila—na pa numa ukusanshako Abena fyalo—bakonkomokele kuli cilya cilonganino ca Bwina Kristu no kubilishako imbila nsuma ya kuteka kukesa pe sonde ukwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Хиляди разкайващи се юдеи — а по–късно и езичници — се стичали в този християнски сбор и участвували в проповядването на добрата новина за идващото божие царско управление по цялата земя.
Bangla[bn]
১৪ হাজার হাজার অনুতপ্ত যিহূদীরা—এবং পরবর্তীকালে পরজাতীয়েরা—খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে সমবেত হয় এবং পৃথিবীর উপর ঈশ্বরের আসন্ন রাজ্য যেটি পৃথিবীর উপর শাসন করবে সেটি সম্বন্ধীয় সুসমাচার ঘোষণা করতে অংশগ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Libolibong mahinulsolong mga Hudiyo —ug sa ulahi mga Hentil —ang mihugop ngadto nianang Kristohanong kongregasyon ug nakig-ambit sa pagpahayag sa maayong balita bahin sa umaabot nga pagmando sa Gingharian sa Diyos ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
14 Fitengerou chon Jus mi aier, pwal chon Jentail mwirin, ra kito ngeni ena mwichefelin chon Kraist, ra esilefeili ewe kapas allim usun an Kot we Muu epwe feito an epwe nemenalo fonufan.
Czech[cs]
14 Do křesťanského sboru se shromáždily tisíce kajícných Židů — a později i pohanů —, kteří se podíleli na oznamování dobré zprávy o přicházejícím Božím Království, které bude vládnout nad zemí.
Danish[da]
14 I tusindvis af jøder, og senere ikkejøder, ændrede sind og strømmede til den kristne menighed, og de begyndte at forkynde den gode nyhed om Guds kommende rige der vil herske over jorden.
German[de]
14 Tausende von reumütigen Juden — und später Nichtjuden — strömten in die Christenversammlung und beteiligten sich an der Verkündigung der guten Botschaft von der künftigen Herrschaft des Königreiches Gottes über die Erde.
Ewe[ee]
14 Yudatɔ dzimetrɔla akpe geɖe—kple emegbe Dukɔwo me tɔwo—nye zi va Kristo-hamea me eye wokpɔ gome le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖu si ava ɖu anyigba dzi la ƒe nyanyuia me.
Efik[efi]
14 Ediwak tọsịn mme Jew oro ẹkekabarede esịt—ndien ekem mme Gentile—ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk esop Christian ẹnyụn̄ ẹtiene ẹbuana ke ndikwọrọ eti mbụk ukara Obio Ubọn̄ Abasi emi edide oro edikarade isọn̄.
Greek[el]
14 Χιλιάδες μετανοημένοι Ιουδαίοι—και αργότερα και Εθνικοί—συνέρρευσαν σε εκείνη τη Χριστιανική εκκλησία και συμμετείχαν στη διακήρυξη των καλών νέων της επερχόμενης διακυβέρνησης της Βασιλείας του Θεού πάνω στη γη.
English[en]
14 Thousands of repentant Jews—and later Gentiles—flocked to that Christian congregation and shared in declaring the good news of God’s coming Kingdom rule over earth.
Spanish[es]
14 Miles de judíos arrepentidos, y posteriormente gentiles, entraron en la congregación cristiana y declararon también las buenas nuevas del venidero Reino de Dios que gobernaría la Tierra.
Estonian[et]
14 Tuhanded kahetsevad juudid — ja hiljem ka paganad — kogunesid kristlikku kogudusse ning kuulutasid head sõnumit tulevasest Jumala Kuningriigi valitsusest maa üle.
Persian[fa]
۱۴ هزاران نفر از یهودیان توبهکار—و سپس ملل بیگانه—دسته دسته به سوی آن جماعت مسیحی روی آوردند، و دربارهٔ حکمرانی ملکوت آتی خدا بر روی زمین، بشارت دادند.
Finnish[fi]
14 Tuhannet katuvat juutalaiset – ja myöhemmin pakanat – kerääntyivät tuohon kristilliseen seurakuntaan ja julistivat hyvää uutista Jumalan valtakunnasta, joka tulevaisuudessa hallitsisi maata.
French[fr]
14 Des milliers de Juifs repentants, et plus tard des Gentils, affluèrent vers la congrégation chrétienne et proclamèrent la bonne nouvelle selon laquelle le Royaume de Dieu à venir dominerait la terre.
Ga[gaa]
14 Yudafoi akpei abɔ ni tsake amɛtsui—kɛ sɛɛ mli lɛ, Jeŋmajiaŋbii—ke yuu kɛba nakai Kristofoi asafo lɛ mli, ni amɛfata he ni ajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni baa ebaye shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
14 אלפי יהודים שהביעו חרטה — ומאוחר יותר נוכרים — נהרו אל הקהילה המשיחית, והשתתפו בהכרזת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים העתידה לשלוט עלי־אדמות.
Hindi[hi]
१४ हज़ारों पश्चातापी यहूदी—और बाद में अन्यजाति—उस मसीही कलीसिया में धारा की नाईं आए, और उन्होंने पृथ्वी पर आनेवाले परमेश्वर के राज्य शासन के सुसमाचार की घोषणा करने में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
14 Linibo sang mahinulsulon nga mga Judiyo—kag sang ulihi mga Gentil—ang nagpanong sa sinang Cristianong kongregasyon, kag nakigbahin sa pagbantala sing maayong balita sang nagapakari nga paggahom sang Ginharian sang Dios sa duta.
Croatian[hr]
14 Tisuće pokajničkih Židova — a kasnije i neznabožaca — sakupilo se u tu kršćansku skupštinu i sudjelovalo u objavljivanju dobre vijesti o Božjoj predstojećoj vlasti Kraljevstva nad Zemljom.
Hungarian[hu]
14 Több ezer, megbánást tanúsító zsidó — később pedig pogány — sereglett ebbe a keresztény gyülekezetbe, és részt vett Isten eljövendő, föld feletti Királyság-uralma jó hírének a prédikálásában.
Western Armenian[hyw]
14 Զեղջի եկած հազարաւոր Հրեաներ, եւ հետագային հեթանոսներ, այդ քրիստոնէական ժողովքը խուժեցին եւ մասնակցեցան երկրի վրայ Աստուծոյ մօտալուտ Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզելու գործին։
Indonesian[id]
14 Ribuan orang Yahudi yang bertobat—dan belakangan orang-orang Kafir—berduyun-duyun datang ke sidang Kristen tersebut, dan ambil bagian dalam menyatakan kabar baik dari datangnya Kerajaan Allah yang akan memerintah di atas bumi.
Iloko[ilo]
14 Rinibu nga agbabbabawi a Judio —ken kalpasanna dagiti Gentil —ti timmipon iti dayta a kongregasion Kristiano ken nakiraman iti panangiwaragawag iti naimbag a damag iti umad-adanin a turay ti Pagarian ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
14 Þúsundir iðrunarfullra Gyðinga — og síðar manna af þjóðunum — streymdu til kristna safnaðarins og tóku þátt í að boða fagnaðarerindið um komandi stjórn Guðsríkis yfir jörðinni.
Italian[it]
14 Migliaia di ebrei — e in seguito di gentili — pentiti affluirono in quella congregazione cristiana e cominciarono a dichiarare anch’essi la buona notizia del futuro dominio del Regno di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
14 幾千人もの悔い改めたユダヤ人 ― そして後には異邦人 ― が,群れを成してそのクリスチャン会衆に集まり,地に対する神の来たるべき王国支配についての良いたよりを宣明する業に加わりました。
Georgian[ka]
14 ათასობით მომნანიებელი იუდეველი — და მოგვიანებით წარმართი — მიედინებოდა ქრისტიანულ კრებაში და მონაწილეობდა დედამიწაზე ღვთის მომავალი სამეფო მმართველობის შესახებ კეთილი ცნობის გაცხადებაში.
Kongo[kg]
14 Mafunda ya Bayuda ya balulaka ntima —ye na nima Mimpani —fulukaka na dibundu yina ya Bukristu ye vukanaka na kusamuna nsangu ya mbote ya kukwisa ya luyalu ya Kimfumu ya Nzambi na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
14 수천 명의 회개한 유대인들이—그리고 나중에는 이방인들이—그 그리스도인 회중으로 모여들었으며, 온 땅을 다스릴 다가오는 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 일에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
14 Bankóto ya Bayuda oyo babongolaki mitema —mpe na nsima bapakano —bayanganaki kati na lisangá ya boklisto, basanganaki na mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe oyo ekoyangela mabelé mobimba.
Lozi[loz]
14 Likiti-kiti za Majuda ba ba bakile—mi hamulaho ni Balicaba—ne ba selehanezi kwa puteho yeo ya Sikreste ni ku abana mwa ku zibahaza taba ye nde ya ku taha kwa puso ya Mubuso ya Mulimu fa lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
14 Tūkstančiai atgailaujančių žydų — o vėliau ir nežydų — įsiliejo į tą krikščionių susirinkimą ir skelbė gerąją naujieną apie būsimos Dievo Karalystės valdymą visoje žemėje.
Luvale[lue]
14 Makombakaji avaYuleya vaze vapihililile nakwalumuka—kutwala muze naVaka-mafuchi eka—vosena vayile kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu nakwazana mukuvilika mujimbu wamwaza wakwiza chachiyula chaWangana waKalunga hano hamavu.
Latvian[lv]
14 Tūkstošiem savus grēkus nožēlojušu jūdu un pēc tam arī cittautiešu ieplūda kristiešu draudzē un kopā ar citiem sludināja labo vēsti par to, ka nākotnē pār zemi valdīs Dieva Ķēniņvalsts.
Malagasy[mg]
14 Jiosy nibebaka an’arivony maro — ary tatỳ aoriana dia Jentilisa — no nirohotra ho amin’izany kongregasiona kristiana izany, ary nandray anjara tamin’ny fanambarana ny vaovao tsara ny amin’ny fanapahana ny tany hampiharin’ny Fanjakan’Andriamanitra ho avy.
Marshallese[mh]
14 Thousand ri Jew rar ukwelok —im tokelik ri Ailiñ ko ak ri Gentile ro —rar ibweplok ñõn congregation eo an Christian im bõk kwunair in keañ kin news eo emõn kin iroij eo an Ailiñ in Anij ion lõl eo ej itok.
Macedonian[mk]
14 Илјадници покајнички Евреи — а подоцна и пагани — се слеале во тоа христијанско собрание и учествувале во објавувањето на добрата вест за Божјето идно владеење на Царството над Земјата.
Malayalam[ml]
14 അനുതാപമുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു യഹൂദന്മാരും, പിന്നീട് വിജാതീയരും, ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു തടിച്ചുകൂടി. ഭൂമിമേൽ ഭരണം നടത്താൻ പോകുന്ന ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്താഘോഷണത്തിൽ അവർ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१४ हजारो पश्चात्तापी यहुदी—आणि नंतर विदेशी—त्या ख्रिस्ती मंडळीकडे झुंडीने येऊ लागले व पृथ्वीवर येणाऱ्या देवाच्या राज्य शासनाच्या सुवार्तेची घोषणा करण्यात त्यांनी भाग घेतला.
Burmese[my]
၁၄ နောင်တရသောဂျူးများနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်ပါးအမျိုးသား ထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် ထိုခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲစုပြုံဝင်လာကြပြီး မြေကြီးတစ်ဝန်း ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အုပ်စိုးလုပြီဟူသောသတင်းကောင်းကို ပါဝင်ကြေညာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
14 Tusener av angrende jøder — og senere ikke-jøder — strømmet til den kristne menighet og tok del i forkynnelsen av det gode budskap om Guds kommende rikes styre over jorden.
Niuean[niu]
14 Ko e tau afe he tau Iutaia tokihala —mo e tau Tagata Motu Kehe he magaaho fakamui— kua fakalataha atu ke he fakapotopotoaga Kerisiano mo e fakalataha ke fakailoa e tala mitaki he pule he Kautu he Atua ke he lalolagi ka hoko mai.
Dutch[nl]
14 Duizenden berouwvolle joden — en later heidenen — stroomden naar die christelijke gemeente en namen deel aan de bekendmaking van het goede nieuws van Gods komende Koninkrijksheerschappij over de aarde.
Northern Sotho[nso]
14 Ba-Juda ba itsholago ba dikete—gomme ka morago le Ba-ntle—ba ile ba tšhologela phuthegong yeo ya Bokriste gomme ba tšea karolo go tsebatšeng ditaba tše di lokilego tša pušo e tlago ya Mmušo wa Modimo o tlago go buša godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
14 Ayuda olapa zikwi zambiri —ndipo pambuyo pake Akunja —anabwera mumpingo wachikristu umenewo, nakhala ndi phande pa kulengeza uthenga wabwino wa ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu ukudzawo padziko lapansi.
Panjabi[pa]
14 ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਯਹੂਦੀ—ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ—ਉਸ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਰਾਜ ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
14 Miles di hudiu repentí—i despues gentilnan—a basha bai n’e congregacion cristian ei i a participá den declará e bon nobo di Dios su binidero mando di Reino riba tera.
Polish[pl]
14 Do tego zboru chrześcijańskiego napływało tysiące skruszonych Żydów — a później również pogan — by brać udział w obwieszczaniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym, które obejmie rządy nad ziemią.
Pohnpeian[pon]
14 Mehn Suhs koluhla kid kei —oh mwuri mehn liki kan —pokondohng mwomwohdisohn Kristian wet, ni arail kalohki rongamwahu en sapwellimen Koht wehi kohkohdo me pahn kaunda sampah.
Portuguese[pt]
14 Milhares de judeus arrependidos — e, mais tarde, de gentios — afluíram a essa congregação cristã e participaram em proclamar as boas novas do vindouro Reinado de Deus sobre a Terra.
Rundi[rn]
14 Ibihumbi vy’Abayuda bihanye—hamwe n’Abanyamahanga mu nyuma—barisukiriye baza muri iryo korane rikirisu, barajamwo mu kumenyesha inkuru nziza y’ubutegetsi bugiye kuza bw’Ubwami kw isi.
Romanian[ro]
14 Mii de evrei penitenţi, iar mai târziu oameni dintre naţiuni, au venit la acea congregaţie creştină şi au luat parte la declararea veştii bune despre viitoarea domnie a Regatului lui Dumnezeu peste pământ.
Russian[ru]
14 Тысячи раскаявшихся евреев и позднее неевреев стекались в раннее христианское собрание и проповедовали благую весть о грядущем правлении Божьего Царства над землей.
Kinyarwanda[rw]
14 Abayahudi bihannye babarirwa mu bihumbi —na nyuma y’aho Abanyamahanga —bashikiye iryo torero rya Gikristo, maze bifatanya mu gutangaza ubutumwa bwiza bw’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana buzaza ku isi.
Slovak[sk]
14 Tisíce kajúcnych Židov — a neskôr pohanov — sa zhromaždili do tohto kresťanského zboru a zúčastňovali sa na hlásaní dobrého posolstva o Božej prichádzajúcej kráľovskej vláde nad zemou.
Slovenian[sl]
14 Na tisoče skesanih Judov – in kasneje Nejudov – se je zgrnilo v to krščansko občino ter začelo razglašati dobro novico o Božji prihajajoči kraljestveni vladi nad zemljo.
Shona[sn]
14 Zviuru zvevaJudha vanopfidza—uye gare gare Vamarudzi—zvakadirana kuungano iyoyo yechiKristu uye zvakagoverana mukuzivisa mashoko akanaka okutonga kwaMwari kwoUmambo pamusoro papasi.
Albanian[sq]
14 Mijëra judenj të penduar, e më pas edhe paganë, u mblodhën në kongregacionin e krishterë dhe morën pjesë në shpalljen e lajmit të mirë të sundimit të ardhshëm të Mbretërisë së Perëndisë mbi tokë.
Serbian[sr]
14 Hiljade pokajničkih Jevreja — a kasnije i paganaca — sticali su se k toj hrišćanskoj skupštini, i učestvovali u objavljivanju dobre vesti o Božjoj dolazećoj vladavini Kraljevstva nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
14 Doesoendoesoen djoe di ben abi berow — èn baka ten den heiden — ben kon na ipi-ipi na a kresten gemeente dati, èn ben teki prati na a wroko foe meki a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre tiri di ben o kon na grontapoe, bekènti.
Southern Sotho[st]
14 Bajuda ba likete ba bontšang pako—’me hamorao Balichaba—ba ile ba phallela phuthehong eo ea Bokreste ’me ba kopanela ho boleleng litaba tse molemo tsa puso ea ’Muso oa Molimo e tlang holim’a lefatše.
Swedish[sv]
14 Tusentals ångerfulla judar — och längre fram icke-judar — strömmade till den kristna församlingen och tog del i att förkunna de goda nyheterna om Guds kommande kungarikes styre över jorden.
Swahili[sw]
14 Maelfu ya Wayahudi wenye kutubu—na baadaye Wasio Wayahudi—walimiminikia kutaniko hilo la Kikristo na kushiriki katika kutangaza habari njema ya utawala ujao wa Ufalme wa Mungu juu ya dunia.
Tamil[ta]
14 மனந்திரும்பிய ஆயிரக்கணக்கான யூதர்களும்—பிற்பாடு புறஜாதியினரும்—அந்தக் கிறிஸ்தவ சபைக்குத் திரண்டு வந்து, பூமியின்மீது ஆட்சிசெய்யும் கடவுளுடைய வரவிருக்கும் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
14 ชาว ยิว ที่ กลับ ใจ หลาย พัน คน—และ ใน เวลา ต่อ มา ก็ มี คน ต่าง ชาติ ด้วย—เข้า มา สมทบ กับ ประชาคม คริสเตียน นั้น และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง การ ปกครอง แผ่นดิน โลก โดย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
14 Libu-libong nagsising Judio —at nang dakong huli ay mga Gentil —ang dumagsa sa kongregasyong Kristiyano at nakibahagi sa paghahayag ng mabuting balita tungkol sa dumarating na pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa lupa.
Tswana[tn]
14 Diketekete tsa Bajuta ba ba ikwatlhaileng—le Baditšhaba moragonyana—ba ne ba thologela mo phuthegong eo ya Bokeresete mme ba nna le seabe mo go boleleng mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo jo bo tla tlang go busa mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Izyuulu zya ba Juda bakeempwa—mpoonya ba Helene—zyakaya kumbungano ya Bunakristo eyo akutola lubazu mukukambauka makani mabotu aakuboola kwa bulelo bwa Bwami bwa Leza nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti tausen Juda i tanim bel —na bihain ol man bilong ol narapela lain —ol i bin kam insait long kongrigesen Kristen na ol i insait long wok bilong autim gutnius long Kingdom bilong God bai kam na bosim graun.
Tsonga[ts]
14 Magidi ya Vayuda lava hundzukeke—kutani ku landzela Vamatiko—va khitikanele evandlheni rero ra Vukreste, naswona va hlanganyerile eku twariseni ka mahungu lamanene ya vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu lowu taka ehenhla ka misava.
Twi[tw]
14 Yudafo mpempem pii a wɔsakrae—ne akyiri yi, Amanaman mufo—sen yuu baa saa Kristofo asafo no mu, na wonyaa kyɛfa wɔ Onyankopɔn Ahenni a ɛrebedi asase so no ho asɛmpaka no mu.
Tahitian[ty]
14 E mau tausani ati Iuda tei tatarahapa—e te mau Etene i muri iho—o tei haaputuputuhia i roto i te amuiraa kerisetiano e tei apiti i roto i te faaiteraa i te parau apî maitai no nia i te faatereraa o te Basileia a te Atua e fatata maira i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
14 Тисячі покаянних євреїв, а пізніше і язичників зібралися до цього християнського збору й почали звіщати добру новину про Боже майбутнє правління Царства над землею.
Vietnamese[vi]
14 Hàng ngàn người Do Thái biết ăn năn—và sau này những Dân ngoại—lũ lượt kéo đến hội thánh tín đồ đấng Christ đó và tham gia vào việc công bố tin mừng rằng Nước của Đức Chúa Trời sẽ đến để cai trị trên khắp đất.
Wallisian[wls]
14 Ko te lauʼi afe hahaʼi Sutea neʼe nātou fakahemala —pea ki muli age ko te kau Senitile— neʼe nātou fakatahitahi ki te kokelekasio faka Kilisitiano pea neʼe nātou kau ki te kalagaʼi ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ka ina takitaki anai te kele.
Xhosa[xh]
14 Amawaka amaYuda aguqukileyo—kamva nabeeNtlanga—athontelana kwelo bandla lamaKristu aza aba nesabelo ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo zolawulo oluzayo loBukumkani bukaThixo emhlabeni.
Yapese[yap]
14 Bokum biyu’ piyu Jew ni kar kalgadngan’rad —ma munmun ma ke un boch e girdi’ ni Gentile —e kar uned ko ulung ko Kristiano, mi yad wereg fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got ni bayi gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
14 Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Júù tí wọ́n ronú pìwà dà—àti lẹ́yìn náà àwọn Kèfèrí—rọ́ wá sínú ìjọ Kristẹni yẹn, wọ́n sì lọ́wọ́ nínú pípolongo ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tí ń bọ̀ láti ṣàkóso ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
14 数以千计的犹太人表示悔改,纷纷加入基督徒的会众;后来许多外邦人也步他们后尘。
Zulu[zu]
14 Izinkulungwane zamaJuda aphendukile—kamuva nabeZizwe—zathutheleka kulelo bandla lobuKristu futhi zahlanganyela ekumemezeleni izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ozayo emhlabeni.